Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главное управление государственной безопасности (ГУГБ) было наименованием важнейшего органа безопасности Советского Союза в составе Народного комиссариата внутренних дел (НКВД) СССР. В период своего существования, с 10 июля 1934 года по 3 февраля 1941 года, ГУГБ фактически являлось преемником Секретного оперативного управления в ОГПУ при Совете народных комиссаров, действовавшего в структуре ОГПУ с 1923 по 1931/32 годы. Являясь одновременно разведывательной службой и тайной политической полицией с июля 1934 года по февраль 1941 года, ГУГБ находилось в ведении Наркомата внутренних дел (НКВД). Его первым руководителем был первый заместитель Народного комиссара внутренних дел (в то время Генрих Ягода), комиссар государственной безопасности 1-го ранга Яков Агранов.
The Main Directorate of State Security (Glavnoe upravlenie gosudarstvennoy bezopasnosti, Главное управление государственной безопасности, ГУГБ, GUGB) was the name of the Soviet Union's most important security body within the People's Commissariat of Internal Affairs (NKVD) USSR. At the time of its existence, which was from July 10, 1934 to February 3, 1941, the GUGB reflected exactly the Secret Operational Directorate within OGPU under the Council of People's Commissars, which operated within OGPU structure from 1923 to 1931/32. An intelligence service and secret police from July 1934 to February 1941, it was run under the auspices of the Peoples Commissariat of Internal Affairs (NKVD). Its first head was first deputy of People's Commissar of Internal Affairs (then Genrikh Yagoda), Commissioner 1st rank of State Security Yakov Agranov.
История
Главное управление государственной безопасности выросло из Объединенного государственного политического управления (или ОГПУ). 3 февраля 1941 года Особые отделы (или ОО) ГУГБ НКВД (отвечавшие за контрразведку в вооруженных силах) вошли в состав Армии и Флота (РККА и РККФ соответственно). ГУГБ был расформирован как структурное подразделение НКВД СССР. Подразделения, действовавшие в ГУГБ, были реорганизованы и стали основой для вновь созданного Народного комиссариата государственной безопасности, или НКГБ. После начала Второй мировой войны НКВД и НКГБ были вновь объединены, но не в форме ГУГБ, а как полностью самостоятельные управления. 20 июля 1941 года контрразведка Армии и Военно-воздушных сил была возвращена в НКВД в виде Директората специальных отделов под руководством Виктора Абакумова; в январе 1942 года к ней присоединилась военно-морская контрразведка. В апреле 1943 года она вновь была передана Наркомату обороны и Наркомату Военно-морского флота, образовав СМЕРШ (от "Смерть шпионам"); одновременно ГУГБ был вновь выделен из НКВД в качестве НКГБ.
The Main Directorate of State Security evolved from the Joint State Political Directorate (or OGPU). On February 3, 1941, the Special Sections (or OO) of the GUGB NKVD (responsible for counter intelligence in the military) became part of the Army and Navy (RKKA and RKKF, respectively). The GUGB was disbanded as an organization within NKVD USSR. The units that operated in GUGB were reorganized and made the core of the newly made People's Commissariat of State Security or NKGB. Following the outbreak of World War II, the NKVD and NKGB were reunited, not as GUGB but as totally separate directorates. On July 20, 1941, Army and Airforce counter intelligence was returned to the NKVD as Directorate of Special Departments under Viktor Abakumov; in January 1942, Navy CI followed. In April 1943, it was again transferred to the Narkomat of Defence and Narkomat of the Navy, becoming SMERSH (from Smert' Shpionam or "Death to Spies"); at the same time, the GUGB was again separated from the NKVD as NKGB.
Головы GUGB
К концу 1937 года ГУГБ являлся самым мощным и влиятельным органом в структуре НКВД. Отделы (или сектора) ГУГБ занимались разведкой, обеспечением внутренней безопасности, контрразведкой, охраной руководства и защитой секретной связи. Первым начальником ГУГБ был Яков Агранов, комиссар государственной безопасности 1-го ранга и первый заместитель народного комиссара внутренних дел. Следующим начальником ГУГБ, с 15 апреля 1937 года по 8 сентября 1938 года, был комкор Михаил Фриновский, которого сменил Лаврентий Берия, недавно получивший звание комиссара государственной безопасности 1-го ранга. Когда Берия стал народным комиссаром внутренних дел (руководителем НКВД), комиссар государственной безопасности 3-го ранга Всеволод Меркулов был назначен его первым заместителем и последним начальником ГУГБ.
By the end of 1937, the GUGB was the most powerful and influential organ in the NKVD structure. GUGB departments (or Sections) dealt with intelligence, internal security, counter intelligence, protection of government and secret communications. The first chief of the GUGB was Yakov Agranov, Commissioner 1st rank of State Security and first deputy of People's Commissar of Internal Affairs. The next chief of the GUGB from April 15, 1937, to September 8, 1938, was komkor Mikhail Frinovsky, who was succeeded by Lavrenty Beria, then just promoted to Commissioner 1st rank of State Security. When Beria became People's Commissar of Internal Affairs (head of NKVD), Commissioner 3rd rank of State Security Vsevolod Merkulov became his first deputy and the new and final head of GUGB.