Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Албанская секретная полиция
Albanian secret police
Директорат государственной безопасности (DSSh), обычно называемый Сигурими, был службой государственной безопасности, разведки и тайной полиции Народной Социалистической Республики Албания. Его заявленной целью было поддержание государственной безопасности Албании, но фактически Сигурими служил для подавления политической деятельности населения и сохранения существующей политической системы. Правительственная комиссия, созданная в 2015 году, получила задание опубликовать материалы Сигурими и выявить кандидатов на государственные должности, сотрудничавших с коммунистическим режимом; однако, по состоянию на начало 2017 года комиссия еще не приступила к работе, и критики указывают на то, что большинство материалов, вероятно, было уничтожено еще давно.
The Directorate of State Security (, DSSh) commonly called the Sigurimi, was the state security, intelligence and secret police service of the People's Socialist Republic of Albania. Its proclaimed goal was maintaining state security of Albania, but de facto the Sigurimi served to suppress political activity among the populace and preserve the existing political system. A government commission, created in 2015, has been assigned the task of publicizing the Sigurimi files and identifying candidates for public office who had collaborated with the Communist regime; however, as of early 2017, the commission has not yet started its work, and critics have pointed out that most of the files were probably destroyed long ago.
История
Сигурими был создан 19 марта 1943 года, согласно Элси, но, согласно современным исследованиям, учрежден 10 декабря 1944 года под названием "Директория народной обороны" – прямой перевод сербо-хорватского OZNA. Энвер Ходжа обычно утверждал, что Сигурими сыграл ключевую роль в приходе к власти его фракции в Албании, обойдя другие партизанские группы. Народное оборонительное подразделение, сформированное в 1945 году из наиболее надежных бойцов сопротивления Хаджи Ллеши, стало предшественником 5000-й унифицированной службы внутренней безопасности Сигурими. В 1989 году подразделение было реорганизовано в пять полков механизированной пехоты, которым могли быть отданы приказы для подавления любых внутренних беспорядков, представляющих угрозу руководству Партии труда Албании. В Сигурими насчитывалось около 30 000 офицеров, примерно 7 500 из которых были прикомандированы к Народной армии. Организация прекратила свое существование в июле 1991 года и была заменена ШИК (Национальной информационной службой). В начале 1992 года информация об организации, обязанностях и функциях ШИК отсутствовала в западных публикациях. Однако некоторые западные наблюдатели полагали, что многие офицеры и руководители ШИК ранее служили в Сигурими, и что базовые структуры обеих организаций были схожими.
The Sigurimi was established on 19 March 1943 according to Elsie, but according to recent studies it was instituted on the 10th of December 1944, named People's Defense Directory, direct translation of Serbo Croat OZNA. Enver Hoxha typically credited the Sigurimi as having been instrumental in his faction's gaining power in Albania over other partisan groups. The People's Defense Division, formed in 1945 from Haxhi Lleshi's most reliable resistance fighters, was the precursor to the Sigurimi's 5,000 strong uniformed internal security force. In 1989 the division was organized into five regiments of mechanized infantry that could be ordered to quell any domestic disturbances posing a threat to the Party of Labour of Albania leadership. The Sigurimi had an estimated 30,000 officers, approximately 7,500 of them assigned to the People's Army. The organization ceased to exist in name in July 1991 and was replaced by the SHIK (National Informative Service). In early 1992, information on the organization, responsibilities, and functions of the SHIK was not available in Western publications. Some Western observers believed, however, that many of the officers and leaders of the SHIK had served in the Sigurimi and that the basic structures of the two organizations were similar.
Деятельность
Миссия Сигурими заключалась в предотвращении контрреволюций и подавлении оппозиции существующей политической системе. Хотя группы албанских эмигрантов искали поддержки Запада в своих попытках свергнуть коммунистическое правительство в конце 1940-х и начале 1950-х годов, они быстро перестали представлять собой реальную угрозу благодаря эффективности Сигурими. Деятельность Сигурими была направлена преимущественно на политическую и идеологическую оппозицию, а не на преступления против личности или собственности, если последние не были достаточно серьезными и масштабными, чтобы представлять угрозу режиму. Ее деятельность проникла во все сферы албанского общества, настолько, что каждый третий гражданин либо отбывал срок в трудовых лагерях, либо подвергался допросам сотрудниками Сигурими. Сотрудники Сигурими, как правило, были профессиональными добровольцами, рекомендованными преданными членами партии и прошедшими тщательную политическую и психологическую проверку перед зачислением на службу. Они пользовались элитным статусом и широким спектром привилегий, призванных обеспечить их надежность и преданность партии.
The mission of the Sigurimi was to prevent counterrevolutions and to suppress opposition to the existing political system. Although groups of Albanian émigrés sought Western support for their efforts to overthrow the Communist government in the late 1940s and early 1950s, they quickly ceased to be a credible threat because of the effectiveness of the Sigurimi. The activities of the Sigurimi were directed more toward political and ideological opposition than crimes against persons or property, unless the latter were sufficiently serious and widespread to threaten the regime. Its activities permeated Albanian society to the extent that every third citizen had either served time in labor camps or been interrogated by Sigurimi officers. Sigurimi personnel were generally career volunteers, recommended by loyal party members and subjected to careful political and psychological screening before they were selected to join the service. They had an elite status and enjoyed many privileges designed to maintain their reliability and dedication to the party.
Организация
Сигурими располагал национальной штаб-квартирой и районными штаб-квартирами в каждом из двадцати шести районов Албании. Организационно он был разделён на сектора, отвечавшие за политический контроль, цензуру, государственные архивы, тюремные лагеря, войска внутренней безопасности, физическую охрану, контрразведку и внешнюю разведку. Основной функцией сектора политического контроля был мониторинг идеологической благонадёжности членов партии и других граждан. Он отвечал за чистку партии, правительства, армии и собственного аппарата от лиц, тесно связанных с Югославией, Советским Союзом или Китаем после разрыва Албанией последовательных союзов с этими странами. По одной оценке, в результате расследований Сигурими было казнено не менее 170 членов Политбюро или Центрального комитета коммунистической партии. Сектор политического контроля также участвовал в масштабной программе прослушивания частных телефонных разговоров. Сектор цензуры осуществлял контроль над прессой, радио, газетами и другими средствами массовой информации, а также в культурных обществах, школах и других организациях. Сектор государственных архивов ведал правительственной документацией и статистикой, в первую очередь социально-экономической, которая рассматривалась как государственная тайна. Сектор тюремных лагерей занимался политическим перевоспитанием заключённых и оценкой степени их общественной опасности. Местная полиция обеспечивала охрану четырнадцати тюремных лагерей, расположенных по всей стране. Сектор физической охраны обеспечивал охрану важных партийных и государственных деятелей и объектов. Контрразведка отвечала за нейтрализацию иностранных разведывательных операций в Албании, а также за подавление внутренних движений и партий, выступавших против Албанской партии труда. Наконец, сектор внешней разведки содержал сотрудников как за рубежом, так и внутри страны для сбора информации о возможностях и намерениях иностранных государств, влияющих на национальную безопасность Албании. Его офицеры занимали прикрытные должности в иностранных дипломатических представительствах, торговых миссиях и культурных центрах Албании.
The Sigurimi had a national headquarters and district headquarters in each of Albania's twenty six districts. It was further organized into sections covering political control, censorship, public records, prison camps, internal security troops, physical security, counterespionage, and foreign intelligence. The political control section's primary function was monitoring the ideological correctness of party members and other citizens. It was responsible for purging the party, government, military, and its own apparatus of individuals closely associated with Yugoslavia, the Soviet Union, or China after Albania broke from successive alliances with each of those countries. One estimate indicated that at least 170 communist party Politburo or Central Committee members were executed as a result of the Sigurimi's investigations. The political control section was also involved in an extensive program of monitoring private telephone conversations. The censorship section operated within the press, radio, newspapers, and other communications media as well as within cultural societies, schools, and other organizations. The public records section administered government documents and statistics, primarily social and economic statistics that were handled as state secrets. The prison camps section was charged with the political reeducation of inmates and the evaluation of the degree to which they posed a danger to society. Local police supplied guards for fourteen prison camps throughout the country. The physical security section provided guards for important party and government officials and installations. The counterespionage section was responsible for neutralizing foreign intelligence operations in Albania as well as domestic movements and parties opposed to the Albanian Party of Labour. Finally, the foreign intelligence section maintained personnel abroad and at home to obtain intelligence about foreign capabilities and intentions that affected Albania's national security. Its officers occupied cover positions in Albania's foreign diplomatic missions, trade offices, and cultural centers.