Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Служба безопасности (Służba Bezpieczeństwa;), официально Служба безопасности Министерства внутренних дел и общеизвестная как SB, была тайной политической полицией, созданной в Польской Народной Республике в 1956 году как преемник Министерства общественной безопасности (UB). SB являлась главной организацией по обеспечению внешней и внутренней безопасности в Польше с 1956 года до падения коммунизма в 1989 году. Ведомством, которому подчинялась SB, являлось Министерство внутренних дел, созданное в 1954 году, однако значительную роль Министерство стало играть лишь после ликвидации Комитета общественной безопасности в 1956 году.
The Security Service (Służba Bezpieczeństwa; ), in full Security Service of the Ministry of Internal Affairs and commonly known as SB, was a secret police force established in the Polish People's Republic in 1956 as a successor to the Ministry of Public Security (UB). The SB was the chief foreign and domestic security organization in Poland from 1956 until the fall of communism in 1989. The parent agency of SB, the Ministry of Internal Affairs, had been established in 1954, but the Ministry did not play a significant role until the winding up of the Committee for Public Safety in 1956.
История
После Второй мировой войны Министерство общественной безопасности (UB) отвечало за обеспечение безопасности, разведку и контрразведку. Оно контролировало более 41 000 солдат Корпуса внутренней безопасности, 57 500 членов Гражданской милиции, 32 000 пограничников, 10 000 тюремных надзирателей и 125 000 членов Добровольной резервной Гражданской милиции. После перехода на Запад в 1954 году Йозефа Свиатло (настоящая фамилия Исаак Флейшфарб), высокопоставленного сотрудника Министерства общественной безопасности, сыгравшего ключевую роль в аресте кардинала Стефана Висзинского, это Министерство было упразднено. В декабре 1954 года правящая Коммунистическая партия разделила прежнее UB на две структуры: Комитет по делам общественной безопасности (Komitet do spraw Bezpieczeństwa Publicznego, или KDSBP) и Министерство внутренних дел (MSW). KDSBP являлось тайной полицией, ответственной за внутреннюю и внешнюю разведку и контрразведку, в том числе за борьбу с подпольными движениями и влиянием католической церкви. MSW отвечало за административные функции и в конечном итоге взяло под контроль Корпус внутренней безопасности, милицию, пограничные войска, тюремную охрану и Добровольную резервную Гражданскую милицию.
The post World War II Ministry of Public Security (UB) was responsible for security, intelligence and counterintelligence. It controlled over 41,000 soldiers of the Internal Security Corps, 57,500 members of the Citizens' Militia, 32,000 border troops, 10,000 prison officers and 125,000 members of the Volunteer Reserve Citizen Militia. After the 1954 defection to the West of Józef Światło (born Izaak Fleischfarb), a high ranking Ministry of Public Security officer instrumental in arresting Cardinal Stefan Wyszyński, this Ministry of Public Security was abolished. In December 1954, the Communist Party divided the old UB into two parts: the Committee for Public Security (Komitet do spraw Bezpieczeństwa Publicznego, or KDSBP) and the Ministry of Internal Affairs (MSW). The former was a secret police responsible for internal and external intelligence and counterintelligence to fight underground movements and the influence of the Catholic Church. The MSW was responsible for administrative duties, and eventually controlled the Internal Security Corps, militia, border troops, prison guards and the Volunteer Reserve Citizen Militia.
Реформа 1956 года
В 1956 году в политике Польши произошли перемены. Недавно освобожденный из тюрьмы Владислав Гомулка стал первым секретарем Центрального комитета Польской объединенной рабочей партии. В структуре государственной безопасности были проведены реформы. Комитет общественной безопасности был упразднен, а его функции перешли к MSW. Создание Службы безопасности при Министерстве внутренних дел (которая уже существовала в польской системе общественной безопасности с 1954 года) стало результатом директивы № 00238/56, изданной Владиславом Вихой 29 ноября 1956 года. Виха был польским коммунистом и политиком, членом ПЗРП, а затем первым министром внутренних дел с 1954 по 1964 год. После издания этой директивы MSW стало единственным органом безопасности в Польше. Сотрудников Службы безопасности прозвали "SB eks" (агенты Службы безопасности). СБ также привлекала отдельных лиц в качестве тайных сотрудников (Tajny Współpracownik или TW), которые обычно получали вознаграждение за свои услуги.
The year 1956 brought change to Polish politics. Recently released from prison, Władysław Gomułka became the first secretary of the Central Committee of the Polish United Workers' Party. Reforms were made in the structure of state security. The Committee of Public Safety was abolished, and its duties were taken over by the MSW. The introduction of Security Service to the Interior Ministry (which was already in the Polish public safety system since 1954), came as a result of directive number 00238/56 made by Władysław Wicha on 29 November 1956. Wicha was a Polish communist and politician PZPR member and then the first Minister of Internal Affairs from 1954 to 1964. After that his directive, the MSW was the only security body in Poland. Officers working in the Security Service were nicknamed "SB eks" (Służba Bezpieczeństwa agents). SB also contracted individuals as secret collaborators (Tajny Współpracownik or TW), who usually received money for the services rendered.
Деятельность
После того, как в 1956 году она была переименована в СБ, она вступила в период относительной бездеятельности в эпоху реформ, начатых Владиславом Гомулкой. Однако после 1968 года СБ была восстановлена как более сильный орган, ответственный за политические репрессии (в первую очередь в отношении движения "Солидарность", лидер которого, Лех Валенса, находился под постоянным наблюдением СБ). На протяжении всего периода военного положения (1981–1983 гг.) СБ играла ключевую роль в прослушивании телефонов в общественных местах и учреждениях, а также в проникновении в комитеты и собрания "Солидарности". Пытки и казнь католического священника Ежи Попилюшко сотрудниками СБ (которые впоследствии были осуждены за убийство) в 1984 году потрясли Польшу. Агентство также подозревается в убийстве Станислава Пьяса и католического священника Стефана Ниеделяка, а также в жестоком обращении со священником Романом Котларцем, который таинственно скончался после избиения.
After it was renamed the SB in 1956, it entered a period of relative inactivity during the era of reform instituted by Władysław Gomułka. However, after 1968 it was revived as a stronger body responsible for political repression (most notably of the Solidarity movement, the leader of which, Lech Wałęsa, was under constant SB surveillance. Throughout the martial law (1981 1983), SB played a key role in wiretapping telephones in public areas and institutions. It also participated in infiltrating Solidarity's committees and gatherings. The torture and execution of Catholic priest Jerzy Popiełuszko by SB members (who were later convicted of murder) in 1984 shook Poland. The agency is also suspected of killing Stanisław Pyjas, Catholic priest Stefan Niedzielak, and is reported to have abused priest Roman Kotlarz, who died mysteriously after a beating.
Жертвы
Известным делом стала пытка и казнь священника-католика Ежи Попилюшко Службой безопасности (СБ) в 1984 году. С 1990 года несколько сотрудников СБ были осуждены за свои преступления. СБ также подозревается в убийстве Станислава Пьяса и священника-католика Стефана Ниеделяка. По сообщениям, они подвергли насилию священника Романа Котларца, который загадочно скончался после избиения.
An infamous case was the torture and execution by the SB of Catholic priest Jerzy Popiełuszko in 1984. Since 1990, several SB operatives have been tried for their crimes. The SB is also suspected of killing Stanisław Pyjas and Catholic priest Stefan Niedzielak. It is reported to have abused priest Roman Kotlarz, who died mysteriously after a beating.
В популярной культуре
СБ фигурирует в польском телесериале «1983», действие которого разворачивается в альтернативном 2003 году, где Польша остаётся коммунистической страной.
The SB is featured in the Polish TV series 1983 which is set in an alternative 2003 where Poland is still a communist country.