Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский писатель-рассказчик и драматург (1919–1979)
Puerto Rican short story writer and playwright (1919 1979)
Рене Маркес (4 октября 1919 – 22 марта 1979) – пуэрториканский писатель-рассказчик и драматург.
René Marqués (October 4, 1919 – March 22, 1979) was a Puerto Rican short story writer and playwright.
Ранние годы
Маркес родился, вырос и получил образование в городе Аресибо. Он проявил интерес к писательству в юном возрасте и был политически настроен поддерживать независимость Пуэрто-Рико, не имеющего суверенитета. В 1940-х годах Маркес написал свою лучшую пьесу – «Ла Карета» (Оксенная телега). В 1953 году пьеса была поставлена в Нью-Йорке, а в 1954 году – в Сан-Хуане, что помогло ему закрепить репутацию выдающегося писателя. Драма повествует о сельской пуэрториканской семье, переехавшей из трущоб Сан-Хуана в Нью-Йорк в поисках лучшей жизни, но разочаровавшейся и тоскующей по своему острову. В 1950 году Маркес вместе с другими членами группы работал в Отделе народного образования Пуэрто-Рико. Однако Маркес часто вступал в конфликт с Луисом Муньосом Марином, поскольку верил в полный суверенитет Пуэрто-Рико и часто критиковал Муньоса Марина, когда тот стал губернатором, за его признание суверенитета США над Пуэрто-Рико. В 1959 году Маркес опубликовал три пьесы в сборнике «Театр», в который вошли «La Muerte no entrará en Palacio» (Смерть не войдет во дворец), «Un Niño Azul para esa Sombra» (Голубой мальчик для этой тени) и «Los Soles Truncos». В эссе (1960 года), опубликованном Пуэрториканской националистической партией в виде брошюры, Маркес рассмотрел проблему языка обучения в колониальной ситуации Пуэрто-Рико и пришел к выводу, что только обретение полного национального суверенитета позволит разрешить педагогические проблемы, избавив их от посторонних факторов.
Marqués was born, raised and educated in the city of Arecibo. He developed an interest in writing at a young age and was politically keen to support independence for the non sovereign nation of Puerto Rico. In the 1940s, Marqués wrote what is considered to be his best play, La Carreta (The Oxcart). In 1953, it opened in New York City. In 1954, it opened in San Juan and helped secure his reputation as a leading literary figure. The drama traces a rural Puerto Rican family as it moved to the slums of San Juan and then to New York in search of a better life, only to be disillusioned and to long for their island. In 1950, together with the other members of the group, Marqués worked for the Division of Community Education of Puerto Rico. Marqués however, did often come into conflict with Luis Muñoz Marín. He believed in complete Puerto Rican sovereignty and he often criticized Muñoz Marín, when he became governor, because of his acceptance of U. S. sovereignty over Puerto Rico. In 1959, Marqués published three plays together in the collection Teatro (Theater). These were La Muerte no entrará en Palacio (Death will not enter the Palace), Un Niño Azul para esa Sombra (A Blue Boy for that Shadow) and Los Soles Truncos. In an essay (1960), which the Puerto Rican Nationalist Party published as a pamphlet, Marqués addressed the problem of the language of instruction in Puerto Rico's colonial situation. He concluded that only the enjoyment of complete national sovereignty will cleanse the pedagogical problem of all extra pedagogical baggage.
Поздние годы
В 1965 году Джордж Эдгар и Стелла Холт поставили англоязычную версию пьесы Маркеса "Окскарт" за пределами Бродвея, с Мириам Колон в главной роли. Рене Маркес умер в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико, 22 марта 1979 года в возрасте 59 лет. В Пуэрто-Рико в его честь названа школа, а в Центре исполнительских искусств имени Луиса А. Ферре в Сан-Хуане находится театр Рене Маркеса, вмещающий 760 зрителей.
In 1965, George Edgar and Stella Holt produced the English version of Marqués' "The Oxcart" Off Broadway, with Míriam Colón in the lead role. René Marqués died in San Juan, Puerto Rico on March 22, 1979, at age 59. Puerto Rico has named a school in his honor and in the Luis A. Ferré Performing Arts Center in San Juan there is a 760 seat René Marqués Theater.