Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Риколық әңгімеші және драматург (1919-1979)
Puerto Rican short story writer and playwright (1919 1979)
Рене Маркес (4 қазан 1919 – 22 наурыз 1979) – Пуэрто-Риколық әңгімеші және драматург.
René Marqués (October 4, 1919 – March 22, 1979) was a Puerto Rican short story writer and playwright.
Алғашқы жылдар
Маркес Аресибо қаласында туып, өсіп, білім алған. Ол жас кезінде жазуға қызығушылық танытты және Пуэрто-Риконың тәуелсіздігін қолдауға саяси белсенділік танытты. 1940 жылдары Маркес өзінің ең жақсы пьесасы деп саналатын «La Carreta» (Араба) пьесасын жазды. 1953 жылы ол Нью-Йорк қаласында қойылды. 1954 жылы Сан-Хуанда қойылғаннан кейін, ол көрнекті әдеби тұлға ретінде беделін нығайтты. Драма Пуэрто-Риконың ауылдық отбасының Сан-Хуанның кемтар аудандарына, содан кейін Нью-Йоркке жақсы өмір іздеп көшіп баруын, бірақ көңілі толмағанын және туған жерін сағынуын көрсетеді. 1950 жылы Маркес топ мүшелерімен бірге Пуэрто-Риконың Қоғамдық білім беру бөлімінде жұмыс істеді. Алайда Маркес Луис Муньос Маринмен жиі келіспеушіліктерге ұшырады. Ол Пуэрто-Риконың толық егемендігіне сенді және Муньос Марин губернатор болғаннан кейін, АҚШ-тың Пуэрто-Рикоға қатысты егемендігін қабылдағаны үшін оны жиі сынады. 1959 жылы Маркес «Театр» жинағында үш пьесасын жариялады: «La Muerte no entrará en Palacio» (Өлім сарайға кірмейді), «Un Niño Azul para esa Sombra» (Сол көлеңкеге көк бала) және «Los Soles Truncos» (Керілген күн). 1960 жылы Пуэрто-Риконың Ұлттық партиясы памфлет ретінде жариялаған эссесінде Маркес Пуэрто-Риконың отарлық жағдайындағы оқыту тілі мәселесін қарастырды. Ол толық ұлттық егемендік ғана педагогикалық проблеманы барлық қосымша жүктемеден тазартады деген қорытындыға келді.
Marqués was born, raised and educated in the city of Arecibo. He developed an interest in writing at a young age and was politically keen to support independence for the non sovereign nation of Puerto Rico. In the 1940s, Marqués wrote what is considered to be his best play, La Carreta (The Oxcart). In 1953, it opened in New York City. In 1954, it opened in San Juan and helped secure his reputation as a leading literary figure. The drama traces a rural Puerto Rican family as it moved to the slums of San Juan and then to New York in search of a better life, only to be disillusioned and to long for their island. In 1950, together with the other members of the group, Marqués worked for the Division of Community Education of Puerto Rico. Marqués however, did often come into conflict with Luis Muñoz Marín. He believed in complete Puerto Rican sovereignty and he often criticized Muñoz Marín, when he became governor, because of his acceptance of U. S. sovereignty over Puerto Rico. In 1959, Marqués published three plays together in the collection Teatro (Theater). These were La Muerte no entrará en Palacio (Death will not enter the Palace), Un Niño Azul para esa Sombra (A Blue Boy for that Shadow) and Los Soles Truncos. In an essay (1960), which the Puerto Rican Nationalist Party published as a pamphlet, Marqués addressed the problem of the language of instruction in Puerto Rico's colonial situation. He concluded that only the enjoyment of complete national sovereignty will cleanse the pedagogical problem of all extra pedagogical baggage.
Кейінгі жылдар
1965 жылы Джордж Эдгар мен Стелла Холт Маркестің "Окскарт" туындысының ағылшын тіліндегі нұсқасын Бродвейден тыс сахнада қойды, бас рөлде Мириам Колон өнер танытты. Рене Маркес 1979 жылдың 22 наурызында 59 жасында Пуэрто-Риконың Сан-Хуан қаласында қайтыс болды. Пуэрто-Рико оның құрметіне мектеп атады, ал Сан-Хуан қаласындағы Луис А. Ферре атты өнер орталығында 760 орындық Рене Маркес театры бар.
In 1965, George Edgar and Stella Holt produced the English version of Marqués' "The Oxcart" Off Broadway, with Míriam Colón in the lead role. René Marqués died in San Juan, Puerto Rico on March 22, 1979, at age 59. Puerto Rico has named a school in his honor and in the Luis A. Ferré Performing Arts Center in San Juan there is a 760 seat René Marqués Theater.