Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рок-н-ролл — это стиль популярной американской музыки, который распространился по всему миру, включая островное государство Исландию в Северной Атлантике.
Rock and roll is a style of popular American music which has spread around the world, including to the North Atlantic island nation of Iceland.
История
Рок-музыка появилась на острове в середине 1950-х годов. Популярность рока неуклонно росла в течение следующих нескольких лет. Пиком этой волны стали гастроли Tony Crombie & His Rockets в мае 1957 года. Однако появились и несколько групп с собственным стилем, включая City, Disco и Lúdó. С 1930 года до середины 1980-х годов радиовещание в Исландии было государственной монополией, которая не уделяла много времени рок-музыке. Но, несмотря на это, исландская поп-культура не была полностью изолирована от внешнего мира. Экипажи исландских рыболовных судов и коммерческих самолетов покупали рок-пластинки в Америке, Англии и Германии и привозили их домой в Исландию. Кроме того, военно-морская база США в Кефлавике, Исландия, вела радиостанцию для военнослужащих (AFRS 1484 в эфире), которая в основном играла рок-музыку и пользовалась большой популярностью среди молодежи в районе Рейкьявика, оставаясь важной для исландского рока как минимум до середины 1970-х годов. Среди диджеев начала 70-х были Том Викс, Джим Роарк, Карл Филлипс, Рон Смарт, Том Хьюз и Марк Лазар. В 1964 году в Исландию пришла «Британская инвазия» и «Битломания», и местные группы Hljómar из Кефлавика и Dátar из Рейкьявика стали исландскими аналогами The Beatles, за которыми последовали Flowers, Bendix и другие коллективы. Примерно с 1969 года начался англоязычный период исландского рока, и популярными стали такие группы, как Trúbrot, Náttúra и Pelikan. С 1973 по 1979 год на рок-сцене Рейкьявика доминировали прогрессив-рок и фанк-группы, такие как Eik и Cabaret (эти две группы объединились под названием Eik в 1977 году). В середине и конце 1970-х годов заявили о себе Гуннар Þórðarson и Magnús Eiríksson, которые вдохнули новую жизнь в исландский рок и создали более самобытный национальный стиль. Около 1981 года в Рейкьявике возникла волна панк-рока, которая временно вытеснила более традиционную рок-музыку, подобно тому, как рок вытеснил джаз в начале 1960-х годов. Среди заметных исландских рок-групп середины и конца 1980-х годов были Grafík и Tobmobile, а также альтернативная рок-группа The Sugarcubes с Бьорк в составе. К концу 20-го века и вплоть до настоящего времени (2005 год) группа Quarashi, сочетающая рок и рэп, добилась международного признания, как и хард-рок группа Mínus и пост-рок группа Sigur Rós. С конца 1980-х годов и до настоящего времени (2005 год) группа Sálin hans Jóns míns или просто Sálin занимает прочные позиции на исландской рок-сцене.
Rock came to the island beginning in the mid 1950s. Rock's popularity increased steadily over the next few years. This wave peaked with the tour by Tony Crombie & His Rockets in May 1957. A few bands with their own style did emerge, however, including City, Disco and Lúdó. From 1930 until the mid 1980s, radio broadcasting in Iceland was a state monopoly which did not allow much time for rock music. But despite this state of affairs, Icelandic popular culture was not completely isolated from the outside world. Crews of Icelandic fishing boats and commercial aircraft would buy rock records in America, England and Germany and bring them back home to Iceland. Also, the US Navy base in Keflavík, Iceland, operated a radio station for the troops (AFRS 1484 on the radio dial) that mainly played rock music and was very popular with young Icelanders in the Reykjavík area and remained important to Icelandic rock music until at least the mid 1970s. Some of the disc jockeys from the early '70s were Tom Wiecks, Jim Roark, Karl Phillips, Ron Smart, Tom Hughes and Mark Lazar. The British Invasion and Beatlemania arrived in Iceland in 1964, and the indigenous groups Hljómar from Keflavík and Dátar from Reykjavík arose as Icelandic counterparts to The Beatles, later followed by Flowers, Bendix and other bands. Beginning in about 1969, the English language period of Icelandic rock began, with bands like Trúbrot, Náttúra and Pelikan becoming popular. From 1973 to 1979, the Reykjavík rock scene was dominated by progressive rock and funk groups such as Eik and Cabaret (these two groups merged under the name Eik in 1977). The mid to late 1970s saw the rise of Gunnar Þórðarson and Magnús Eiríksson, who revitalized the field of Icelandic rock and created a more distinctive national style. A wave of punk rock based out of Reykjavík occurred in about 1981 and temporarily displaced more traditional rock music, much like rock had displaced jazz in the early 1960s. Notable mid to late 1980s Icelandic rock bands include Grafík and Tobmobile as well as the alternative rock band The Sugarcubes featuring Björk. Towards the end of the 20th century and continuing to the present (2005), the group Quarashi with its mixture of rock and rap has achieved international attention; the same applies to the hard rock group Mínus and the post rock band Sigur Rós. From the late 1980s continuing to the present (2005) the band Sálin hans Jóns míns or just Sálin has had a strong presence on the Icelandic rock scene.