Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Корейский аристократ и повстанец IX века. Ким Хончхан (умер в 822 году) был лидером аристократического восстания в начале IX века в Объединенном Силла. Он был потомком в седьмом поколении от короля Муёла и, следовательно, обладал статусом "истинной кости" в системе костных рангов Силла. Его действия, вероятно, связаны с борьбой между различными ветвями королевского дома Силла.
9th century Korean aristocrat and rebel
Kim Hŏn ch'ang (died 822) was the leader of an aristocratic rebellion in early ninth century Unified Silla. He was a seventh generation descendant of King Muyeol, and thus bore the "true bone" status in the Silla bone rank system. His activities are probably linked to strife between different lineages of the Silla royal house.
Биография
Отец Кима, Ким Чу Вон, был первым в очереди на трон Силла после смерти короля Сондока. Однако Ким Кёнсин захватил власть силой оружия и стал королём Вонсон. Ким Чу Вон бежал в провинцию Мёнчжу, в районе современного Каннына. Вероятно, эти события заложили основу для мятежной деятельности его сына (и внука). Ким Хончхан позже стал наместником Унджу (современный Конджу) в 821 году. После того, как король Эджанг был убит Ким Онсоном, который затем сам стал королём, Ким Хончхан поднял восстание, которое быстро взяло под контроль современные территории Кванджу, Чхонджу и Конджу. Он назвал свою страну Чан-ан (장안, 長安) и принял девиз эпохи Кён-ун (경운, 慶雲). Восстание продолжилось, захватив Чонджу, Санджу, Чхунджу и Кимхэ, таким образом получив контроль над большей частью южной и западной частей Корейского полуострова. По-видимому, ему помогали многие другие представители клана Муёль. После месяца сражений королевской фракции удалось вернуть значительную часть территории, захваченной войсками Ким Хончхана. С неминуемым падением Унджу, который был центром восстания, Ким Хончхан покончил с собой, чтобы избежать пленения королевской армией. Его верные последователи обезглавили его тело и похоронили голову и тело раздельно, чтобы защитить останки Кима от осквернения врагом. Однако роялистская армия смогла обнаружить обе части тела Кима после падения города. После подавления его восстания были казнены 239 родственников Ким Хончхана. Три года спустя его сын Ким Поммун возобновил восстание, но вскоре после этого также был разгромлен королевской армией.
Kim's father, Kim Chu wŏn, was first in line to take the Silla throne after the death of King Seondeok. However, Kim Kyŏng sin seized power by military force and became King Wonseong. Kim Chu wŏn fled to the province of Myeongju, around modern day Gangneung. These events probably laid the foundation for his son's (and grandson's) rebellious activities. Kim Hŏn ch'ang later became the governor of Ungju (modern day Gongju) in 821. After King Aejang was slain by Kim Ŏn sŭng, who then became king, Kim Hŏn ch'ang launched a rebellion which rapidly gained control over the modern day areas of Gwangju, Cheongju, and Gongju. He named his country Jang an (장안, 長安) and took the era name Gyeong un (경운, 慶雲). The rebellion went on to seize Jeonju, Sangju, Chungju, and Gimhae, thus gaining control over much of the southern and western Korean peninsula. It appears that he was aided by many other members of the Muyeol lineage. After a month's fighting, the royal faction was able to regain much of the territory that Kim Hŏn ch'ang's forces had taken. With the fall of Ungju imminent, which had been the center of the rebellion, Kim Hŏn ch'ang killed himself to avoid capture by the royal army. His loyal followers beheaded his corpse and buried the head and body separately to protect Kim's corpse from desecration by the enemy. However, the royalist army was able to find both pieces of Kim's corpse after the fall of the city. In the aftermath of his failed rebellion, 239 relatives of Kim Hŏn ch'ang were executed. Three years later, his son Kim Pŏm mun rekindled the rebellion, but was shortly thereafter also crushed by the royal army.