Уильям Месни (1842-1919) – джерсийский авантюрист и писатель, 59 лет проживший в Китае. Служил наёмником в армиях династии Цин, посетил Индию и Австралию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джерси-приключенец (1842–1919)
Jersey adventurer (1842–1919)
Генерал Уильям Месни (1842 – 11 декабря 1919) был авантюристом и писателем, родившимся на острове Джерси, но большую часть своего детства провел в Олдерни, родовом доме семьи Месни. Он был старшим из трех детей Уильяма Месни и Мэри Рэйчел Николл.
General William Mesny (1842 – 11 December 1919) was an adventurer and writer born on the island of Jersey but spent most of his childhood in Alderney, the family home of the Mesnys. He was the eldest of three children of William Mesny and Mary Rachel Nicolle.
Биография
Месни покинул дом в возрасте двенадцати лет, чтобы бороздить океаны, пока, наконец, после посещения Индии и Австралии, он не обосновался в неспокойном Китае в 1860 году. Он служил в двух провинциальных армиях императорской армии династии Цин в качестве наемника или, современным языком, иностранного военного советника. Он провел 59 лет в Китае. В 1873 году, когда ему было всего 30 лет, он получил звание генерал-майора в Императорской армии, что свидетельствует о высокой оценке его заслуг китайцами. Он также был удостоен звания «Рыцарь Инь ордена Па ту лу», китайского аналога французского Почетного легиона. В 1890 году он был награжден орденом Пао Хсин (Звезда Китая). Он всегда сохранял британское гражданство и был членом Королевского географического общества, Королевского садоводческого общества и Императорского института. В определенный период он был старшим советником главнокомандующего китайскими вооруженными силами и получил звание генерал-лейтенанта китайской армии по особому производству. Он посетил почти все уголки Китая, включая Синьцзян. Он также побывал в Тонкине (ныне северный Вьетнам) и сопровождал капитана Уильяма Гилла в его экспедиции 1877 года из Чэнду в Бирму через Литанг, Батанг, Дали, вдоль тибетских пограничных районов до Бхамо. Он занимался сбором растений и отправлял образцы британскому консулу в Кантоне, доктору Генри Флетчеру Хансу, известному ботанику. Один вид, Jasminum mesnyi, был назван в его честь.
Mesny left home at the age of twelve to sail the oceans until finally, after visiting India and Australia, he settled in a turbulent China in 1860. He served with two of the provincial armies of the Qing dynasty imperial military as a mercenary or, in modern parlance, a foreign adviser. He spent 59 years in China. He became a Major General in the Imperial army in 1873 when he was only 30, suggesting that his services were greatly valued by the Chinese. He was also made a "Knight Ying of the Order of the Pa tu lu", the Chinese equivalent of the French Legion d'honneur. In 1890 he was awarded the decoration of the Pao Hsing (the Star of China). He always retained British citizenship and was a Fellow of the Royal Geographical Society, the Royal Horticultural Society, and of the Imperial Institute. At one time he was the senior adviser to the Commander in Chief of the Chinese armed forces and was given the title of Brevet Lieutenant General, Chinese Army. He visited almost every part of China, including Sinkiang. He also visited Tonking (now northern Vietnam) and accompanied Captain William Gill on his expedition in 1877 from Chengdu to Burma via Litang, Batang, Dali, along the Tibetan borderlands to Bhamo. He was a plant collector and sent specimens back to the British Consul in Canton, Dr. Henry Fletcher Hance, a famous botanist. One species, Jasminum mesnyi, was named after him.
Память
В 1992 году в Джерси был выпущен набор из шести марок, посвященный 150-летию со дня рождения Месни, на которых он изображен в различных ролях в Китае. В набор входят две марки номиналом 16 пенсов: одна с изображением Месни в "Шанхае, 1860 год", и другая – "Прорыв блокады Тайпин, 1862 год"; две марки номиналом 22 пенса: "Генерал Месни у Ривер Гейт, 1874 год" и "Месни сопровождает Уильяма Гилла в Бирму, 1877 год"; и две марки номиналом 32 пенса: "Месни консультирует губернатора Чанга, 1882 год" и "Месни, мандарин первого класса, 1886 год".
A set of six stamps was issued in Jersey in 1992, on the 150th anniversary of his birth, showing Mesny in various roles in China. They comprise two stamps of 16p denomination: one showing him in 'Shanghai 1860', and the other 'Running the Taiping blockade 1862'; two stamps of 22p: as 'General Mesny, River Gate 1874', and 'Mesny accompanies William Gill to Burma in 1877'; and two of 32p: 'Mesny advises Governor Chang 1882', and 'Mesny, Mandarin First Class 1886'.