Қытайдағы 59 жыл: Вильям Меснидің өмірі мен шығармашылығы
William Mesny
Женерал Уильям Месни (1842-1919) – Джерси авантюрисі, 59 жыл Қытайда әскери кеңесші ретінде қызмет еткен, теңіз саяхатшысы және жазушы. Тарихымен танысыңыз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джерси авантюрисі (1842–1919)
Jersey adventurer (1842–1919)
Генерал Уильям Месни (1842 – 11 желтоқсан 1919) – Джерси аралында туған, бірақ балалық шағының көп бөлігін Меснилер отбасының туған үйі Альдерниде өткізген авантюрист және жазушы. Ол Уильям Месни мен Мэри Рейчел Николлдің үш баласының үлкені болды.
General William Mesny (1842 – 11 December 1919) was an adventurer and writer born on the island of Jersey but spent most of his childhood in Alderney, the family home of the Mesnys. He was the eldest of three children of William Mesny and Mary Rachel Nicolle.
Өмірбаян
Месни он екі жасында үйден шығып, мұхиттарды аралап, ақырында Үндістан мен Австралияны аралағаннан кейін 1860 жылы құлтулы Қытайда қоныстанды. Ол Цинь әулетінің императорлық әскерінің екі провинциялық армиясында жалдамалы әскер немесе, қазіргі тілмен айтқанда, шетелдік кеңесші ретінде қызмет етті. Ол Қытайда 59 жыл өмір сүрді. Ол 1873 жылы, небәрі 30 жасында император армиясының генерал-майоры болды, бұл оның қызметтерін қытайлықтар жоғары бағалағанын көрсетеді. Ол сондай-ақ "Па ту лу орденінің Инь рыцарі" ("Knight Ying of the Order of the Pa tu lu") атағын алды, бұл француздық "Құрмет легионының" қытайлық баламасы. 1890 жылы оған Пао Хсин (Қытай жұлдызы) ордені табысталды. Ол әрқашан британдық азаматтығын сақтап, Корольдік географиялық қоғамның, Корольдік бау-бақша қоғамының және Император институтының мүшесі болды. Бір кезде ол Қытай қарулы күштерінің бас қолбасшысының аға кеңесшісі болды және оған Қытай армиясының генерал-лейтенанты атағы берілді. Ол Қытайдың дерлік барлық аймақтарын, соның ішінде Синьцзянды да аралады. Ол сондай-ақ Тонкинге (қазіргі Солтүстік Вьетнам) барып, 1877 жылы капитан Уильям Гиллмен бірге Чэндудан Бирмаға Литанг, Батанг, Дали арқылы, Тибет шекарасы бойымен Бхамоға экспедиция жасады. Ол өсімдіктерді жинаумен шұғылданды және оның үлгілерін Кантондағы британдық консулға, белгілі ботаник Генри Флетчер Ханске жіберді. Бір түрі, Jasminum mesnyi, оның құрметіне аталды.
Mesny left home at the age of twelve to sail the oceans until finally, after visiting India and Australia, he settled in a turbulent China in 1860. He served with two of the provincial armies of the Qing dynasty imperial military as a mercenary or, in modern parlance, a foreign adviser. He spent 59 years in China. He became a Major General in the Imperial army in 1873 when he was only 30, suggesting that his services were greatly valued by the Chinese. He was also made a "Knight Ying of the Order of the Pa tu lu", the Chinese equivalent of the French Legion d'honneur. In 1890 he was awarded the decoration of the Pao Hsing (the Star of China). He always retained British citizenship and was a Fellow of the Royal Geographical Society, the Royal Horticultural Society, and of the Imperial Institute. At one time he was the senior adviser to the Commander in Chief of the Chinese armed forces and was given the title of Brevet Lieutenant General, Chinese Army. He visited almost every part of China, including Sinkiang. He also visited Tonking (now northern Vietnam) and accompanied Captain William Gill on his expedition in 1877 from Chengdu to Burma via Litang, Batang, Dali, along the Tibetan borderlands to Bhamo. He was a plant collector and sent specimens back to the British Consul in Canton, Dr. Henry Fletcher Hance, a famous botanist. One species, Jasminum mesnyi, was named after him.
Жады
1992 жылы Джерсиде оның туғанына 150 жыл толуына орай алты маркадан тұратын жиынтық шығарылды, онда Месни Қытайдағы әртүрлі қызметтерінде бейнеленген. Оған 16 пенс номиналды екі марка кіреді: біреуінде ол "Шанхай, 1860" көрсетілген, екіншісінде – "1862 жылы Тайпин блокадасын бұзу"; 22 пенс номиналды екі марка: "Генерал Месни, Ривер Гейт, 1874" және "Месни 1877 жылы Уильям Гиллді Бірмаға сүйемелдейді"; сондай-ақ 32 пенс номиналды екі марка: "Месни 1882 жылы губернатор Чанға кеңес береді" және "Месни, Бірінші дәрежелі Мандарин, 1886".
A set of six stamps was issued in Jersey in 1992, on the 150th anniversary of his birth, showing Mesny in various roles in China. They comprise two stamps of 16p denomination: one showing him in 'Shanghai 1860', and the other 'Running the Taiping blockade 1862'; two stamps of 22p: as 'General Mesny, River Gate 1874', and 'Mesny accompanies William Gill to Burma in 1877'; and two of 32p: 'Mesny advises Governor Chang 1882', and 'Mesny, Mandarin First Class 1886'.