Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Слейна (Cáisleán Bhaile Shláine) расположен в деревне Слейн, в долине Бойн графства Мит, Ирландия. С момента постройки в конце XVIII века замок является родовым поместьем семьи Конингхэм, земли для которого были впервые приобретены в 1703 году бригадным генералом Генри Конингхэмом. На его территории проводится фестиваль Slane, и, как утверждала газета Irish Independent в 2004 году, "Сегодня Slane – это всемирно известная площадка, способная привлечь внимание даже Мадонны". Его пологие луга образуют естественный амфитеатр.
18th century building in Ireland
Slane Castle (Cáisleán Bhaile Shláine) is located in the village of Slane, within the Boyne Valley of County Meath, Ireland. The castle has been the family seat of the Conyngham family since it was built in the late 18th century, on land first purchased in 1703 by Brig. Gen. Henry Conyngham. It holds the Slane Festival within its grounds, with the Irish Independent claiming in 2004 that "Slane today is the kind of internationally recognised venue that can claim even Madonna's attention". Its sloping lawns form a natural amphitheatre.
История
На восточной стороне замкового поместья, непосредственно между рекой Бойн и церковью Ирландской церкви в деревне Слейн, находятся руины уединенной кельи Святого Эрка – многоэтажной часовни XV века, а примерно в 500 метрах к западу от уединенной кельи Святого Эрка также можно найти древний колодец. В одном из центральных текстов ирландской мифологии, Cath Maige Tuireadh, говорится, что этот колодец был благословлен богом Диан Кехтом, чтобы Туата Де Дананн могли купаться в нем и исцеляться, якобы излечивая все смертельные раны, кроме обезглавливания. Однако с приходом христианства в Ирландию и политикой христианской реинтерпретации традиционно языческих мест, колодец теперь чаще называют колодцем Пресвятой Девы Марии. До свержения династии Стюартов в 1688 году замок Слейн находился во владении Флемингов, гиберно-норманнских дворян, которые примкнули к якобитам в войне Великого альянса, и поэтому после победы Вильгельма их имущество было выбрано для конфискации. Кристофер, 17-й барон Слейна (1669 – 14 июля 1726; возведен в виконты Лонгфорд королевой Анной в 1713 году) был последним Флемингом, владевшим Слейном. Замок Слейн в его нынешнем виде, с видом на реку Бойн, расположен всего в нескольких километрах вверх по течению от Ньюгрейнджа и места знаменитой битвы на Бойне, был построен под руководством Уильяма Бертона Конингема вместе с его племянником, 1-м маркизом Конингемом. Реконструкция датируется 1785 годом и в основном является работой Джеймса Гандона, Джеймса Уайатта и Фрэнсиса Джонстона. Фрэнсис Джонстон также был архитектором, спроектировавшим готические ворота на Милл-Хилле, расположенные к востоку от замка. Конингемы – это изначально шотландская протестантская семья, обосновавшаяся в Ирландии в 1611 году во время плантации Ольстера в графстве Донегал. В результате семья утвердила контроль над землями вокруг деревни Маунт-Чарльз, недалеко от города Донегал на юге графства Донегал. В то же время глава семьи, Чарльз Конингем, переименовал деревню в свою честь в Маунт-Чарльз (местные жители в Южном Донегале произносят как «Маунт Чар лисс»). Семья также контролировала обширные владения в Западном Донегале, особенно в районе Росс. Связь между ульстерскими шотландцами Конингемами и поместьем Слейна в графстве Мит насчитывает более 300 лет, с тех пор как семья завладела этим имуществом после конфискаций времен Вильгельма в 1701 году. Примерно в это время семья перенесла свою главную родовую резиденцию с юга из графства Донегал в западном Ольстере в Слейн. Нынешним владельцем замка является Генри Конингем, 8-й маркиз Конингем, а его старший сын – Алекс, граф Маунт-Чарльз. В 1984 году ирландская группа U2 поселилась в замке, чтобы написать и записать свой альбом The Unforgettable Fire. В 1991 году пожар в замке нанес зданию значительные повреждения и полностью уничтожил восточную секцию, выходящую к реке Бойн. Замок вновь открылся в 2001 году после завершения десятилетней программы реставрации. В 2003 году в близлежащей реке Бойн была найдена пушка, связанная с замком.
On the eastward side of the castle demesne, directly between the River Boyne and the village's Church of Ireland church in Slane, lay the ruins of St. Erc's Hermitage, a 15th century multi storey chapel, and with some 500 metres westward of St. Erc's Hermitage an ancient well can also be found. In one of the central texts of Irish mythology, the Cath Maige Tuireadh, this well is said to have been blessed by the God Dian Cecht so that the Tuatha Dé Danann could bathe in it and be healed, allegedly healing all mortal wounds except decapitation. However, with the arrival of Christianity in Ireland, and the policy of Christian reinterpretation for traditionally pagan sites, the well is now more commonly referred to as Our Lady's Well. Prior to the 1688 overthrow of the House of Stuart, Slane Castle had been in the possession of the Flemings, Hiberno Normans who had aligned themselves with the Jacobites in the War of the Grand Alliance, and thus after the Williamite victory, their property was chosen for confiscation. Christopher, 17th Baron Slane (1669 – 14 July 1726; created The 1st Viscount Longford by Queen Anne in 1713), was the last Fleming Lord of Slane. Overlooking the River Boyne, just a few kilometres upstream from Newgrange and the site of the famous Battle of the Boyne, Slane Castle in its existing form was constructed under the direction of William Burton Conyngham, together with his nephew The 1st Marquess Conyngham. The reconstruction dates back to 1785 and is principally the work of James Gandon, James Wyatt and Francis Johnston. Francis Johnston was also the architect responsible for the gothic gates on the Mill Hill, located to the east of the castle. The Conynghams are originally a Scottish Protestant family, who planted in Ireland in 1611, during the Plantation of Ulster in County Donegal. With that, the family asserted control over lands around the village of [[Mountcharles, near Donegal Town in the south of County Donegal. Concurrently, the then head of the family, Charles Conyngham, renamed the village in his own honour as Mountcharles (pronounced locally in South Donegal as 'Mount char liss'). The family also controlled an extensive estate in West Donegal, especially in The Rosses district. The association between the Ulster Scots Conynghams and the Slane Estate in County Meath dates back over 300 years, ever since the property was taken by the family following the Williamite Confiscations in 1701. Around that time, the family moved their main ancestral seat south from County Donegal in west Ulster to Slane. The present owner of the castle is Henry Conyngham, the 8th Marquess Conyngham the eldest son of Lord Conyngham is Alex, Earl of Mount Charles. In 1984, Irish band U2 took up residence at the castle to write and record their album The Unforgettable Fire. In 1991, a fire in the castle caused extensive damage to the building and completely gutted the eastern section facing the River Boyne. The castle reopened in 2001 after the completion of a ten year restoration programme. In 2003, a cannon associated with the castle was found in the nearby River Boyne.
Концерты в Слейне
С 1981 года территория замка Слейн используется для проведения рок-концертов. Естественный амфитеатр вмещает 80 000 человек. Концерты были инициированы тогдашним графом Маунт-Чарльзом (известным на протяжении нескольких десятилетий как Генри Маунт-Чарльз или Генри Маунтчарльз; с марта 2009 года он носит титул 8-го маркиза Конингем), владельцем замка. Среди исполнителей, выступавших с концертами в Слейне с 1981 года, – The Rolling Stones, U2, Guns N' Roses, Metallica, Red Hot Chili Peppers, Queen, David Bowie, Neil Young, Bryan Adams, Bob Dylan, Bruce Springsteen, Robbie Williams, Madonna, R.E.M., Foo Fighters, Celtic Woman и Oasis. 28 мая 2011 года Kings Of Leon возглавили празднование 30-летия замка Слейн. Гарри Стайлз выступил 10 июня 2023 года. Celtic Woman сняли свой второй DVD, Celtic Woman: A New Journey, в замке Слейн в августе 2006 года, а в 2001 году U2 сняли DVD U2 Go Home: Live From Slane Castle, который вышел в 2003 году. Там же они записали свой альбом 1984 года The Unforgettable Fire, временно обосновавшись в замке. В 2004 году в замке Слейн были сняты фрагменты документального фильма Мадонны «Я собираюсь рассказать вам секрет». Bon Jovi выступили в замке Слейн в июне 2013 года.
Since 1981, the grounds of Slane Castle have been used to host rock concerts. The natural amphitheatre has an 80,000 person capacity. The concerts were launched by the then Earl of Mount Charles (popularly known for several decades as Henry Mount Charles or Henry Mountcharles; since March 2009, he has been known as The 8th Marquess Conyngham), the owner of the castle. Performers who have headlined Slane concerts since 1981 include The Rolling Stones, U2, Guns N' Roses, Metallica, Red Hot Chili Peppers, Queen, David Bowie, Neil Young, Bryan Adams, Bob Dylan, Bruce Springsteen, Robbie Williams, Madonna, R. E. M., Foo Fighters, Celtic Woman and Oasis. On 28 May 2011, Kings Of Leon headlined the 30th anniversary event at Slane Castle. Harry Styles performed on the 10th of June 2023. Celtic Woman filmed their second DVD at Slane Castle, called Celtic Woman: A New Journey in August 2006, and in 2001 U2 filmed the DVD U2 Go Home: Live From Slane Castle, which was released in 2003. They also recorded their 1984 album, The Unforgettable Fire, there while taking up residence for a time. Parts of Madonna's documentary film I'm Going to Tell You a Secret were filmed at Slane Castle in 2004. Bon Jovi performed at Slane Castle in June 2013.