Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американское маркетинговое движение в поддержку независимых книжных магазинов
American marketing movement for independent bookstores
IndieBound — это маркетинговое движение в поддержку независимых книжных магазинов, запущенное в 2008 году Американской ассоциацией книготорговцев. Предоставляя ресурсы, ориентированные на независимых книгопродавцев ("инди"), оно продвигает идею финансовой поддержки местных предприятий. Курируемые списки чтения IndieBound включают Indie Next List (рекомендации от независимых книжных магазинов со всей страны) и Indie Bestseller List (списки бестселлеров, составленные на основе продаж в независимых книжных магазинах).
IndieBound is a marketing movement for independent bookstores launched in 2008 by the American Booksellers Association. With resources targeted for "indie" booksellers, it promotes fiscal localism. IndieBound's curated reading lists include the Indie Next List (indie recommendations from around the country) and the Indie Bestseller List (bestsellers lists based on indie store sales).
Запуск
IndieBound был запущен в июне 2008 года, чтобы заменить предшествующую маркетинговую программу для независимых книжных магазинов под названием Book Sense. Независимые книжные магазины осуществляют онлайн-продажи через собственные сайты электронной коммерции, многие из которых используют платформу ABA IndieCommerce. IndieBound.org – это сайт для направления покупателей, ищущих независимый книжный магазин. После запуска программа была расширена на Великобританию, Новую Зеландию и Австралию. Однако, по состоянию на 2015 год австралийская версия, по всей видимости, приостановлена, поскольку, несмотря на наличие аккаунта в Twitter, связанный веб-сайт не имеет к ней отношения, а на сайте Австралийской ассоциации книготорговцев нет никаких упоминаний о ней.
IndieBound was launched in June 2008 to replace a prior marketing program for independents called Book Sense. Independent bookstores sell online through their own e commerce sites, many using the ABA IndieCommerce platform. IndieBound. org is store referral site for customers searching for an independent bookstore. Following its launch, the US scheme was expanded to the UK, New Zealand and Australia. However, as of 2015 the Australian version appears to be in abeyance, as despite still having a Twitter account, the linked website is unrelated and the Australian Booksellers Association website makes no mention of it.
Списки бестселлеров
Список инди-бестселлеров демонстрирует наиболее продаваемые книги в независимых книжных магазинах по всей стране. Списки инди-бестселлеров публикуются еженедельно для художественной литературы в твердом переплете, документальной литературы в твердом переплете, художественной литературы в мягкой обложке, документальной литературы в мягкой обложке, книг массового рынка, литературы для детей, иллюстрированных детских книг и серий детской художественной литературы. Списки по категориям, ориентированные на определенный жанр, публикуются не так часто. Списки инди-бестселлеров публикуются IndieBound в формате XML-каналов.
The Indie Bestseller Lists show the top selling titles in independent bookstores nationwide. Indie Bestseller Lists are published weekly for hardcover fiction, hardcover nonfiction, trade paperback fiction, trade paperback nonfiction, mass market paperback, "children's interest," children's illustrated, and children's fiction series. Category lists, which focus on a particular genre, are published less frequently. The Indie Bestseller Lists are released by IndieBound as XML feeds.
Списки Indie Next
Перед публикацией крупной новой книги издатель часто рассылает предварительные экземпляры (ARC, или первичные корректуры) книгопродавцам для создания интереса к ней. Владельцы и сотрудники магазинов, являющихся членами ABA, читают эти ARC, а также самые новые книги сразу после их выхода, и выбирают свои любимые для включения в список Indie Next List. Американская ассоциация книгопродавцев обрабатывает выдвижение кандидатур и проводит голосование, а затем ежемесячно публикует списки книг, выбранных магазинами-членами. Периодически составляются специальные списки рекомендаций.
Before a major new book is published, the publisher will often send out advance reading copies (ARCs, or uncorrected proofs) to booksellers to generate interest in the book. Owners and employees of ABA member stores review these ARCs, along with brand new books when they are released, and nominate their favorites as an Indie Next List great read. The American Booksellers Association handles nominations and voting, and releases monthly lists of what member stores have selected. There are special pick lists from time to time.
Indies Choice Book Awards (Награды за лучшую книгу)
Каждый год владельцы и сотрудники книжных магазинов, входящих в ABA, имеют возможность голосовать за премию Indies Choice Book Awards, которая присуждается в четырех категориях. Авторы-победители чествуются на торжественном банкете во время BookExpo America.
Each year, owners and employees of ABA stores have the opportunity to vote for the Indies Choice Book Awards, which is issued in four categories. The winning authors are honored at a banquet at BookExpo America.