Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бутхадинген — полуостров и община в районе Везермарш, земля Нижняя Саксония, Германия.
Butjadingen is a peninsula and municipality in the Wesermarsch district, in Lower Saxony, Germany.
География
Бутхадинген расположен на немецком побережье Северного моря. Он граничит с рекой Яде на западе и юго-западе, а с рекой Везер – на востоке. Бутхадинген образует северную часть района Везермарш и характеризуется относительно небольшим населением. Административный округ Бутхадинген примыкает к Норденхаму, который географически также является частью полуострова Бутхадинген. Полуостров сформировался в Средние века в результате мощных наводнений, создавших современную береговую линию Северного моря. После Второго Марцелловского наводнения 13 января 1362 года (произошедшего примерно в день памяти святого Марцелла) Бутхадинген временно превратился в остров. Его название происходит от фризских слов "Buten" (=снаружи) и "Jade", и означает земли, расположенные по другую сторону реки Яде. Перед полуостровом простирается Ваттовое море, которое тянется между устьями рек Яде и Везер примерно на 23 километра к северо-западу от острова Меллум. Оно входит в состав Национального парка Нижней Саксонии Ваттовое море (Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer) – одного из трех национальных парков Ваттового моря в Германии.
Butjadingen is situated on the German North Sea coast. It is bordered on the west and southwest by the Jade River and the east by the Weser River. It forms the northern part of the Wesermarsch district and has a rather low population. The political borough of Butjadingen adjoins Nordenham which geographically is also part of the peninsula Butjadingen. The peninsula was formed during the Middle Ages when huge floods created today's North Sea coastlines. After the Second Marcellus Flood on January 13, 1362 (which occurred around the day of Marcelli Pontificis) Butjadingen temporarily became an island. Its name is derived from Frisian "Buten" (=outside) and "Jade" and thus means the lands on the other side of the Jade River. In front of the peninsula is the Wadden Sea which stretches between the Jade's and the Weser's mouths about 23 kilometers to the northwest beyond the Mellum island. It is part of the Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer (Lower Saxony Wadden Sea National Park), one of three German Wadden Sea National Parks.
Экономика
Основную часть экономической деятельности составляют сельское хозяйство и туризм. Главные туристические достопримечательности – деревни Тоссенс, Бурхаве и Экворден. Паромы курсируют через Везер из Норденхама в Бремерхафен и (в летние месяцы) через Яде из Эквардерхорне в Вильгельмшафен. В Норденхаме находится железнодорожная станция с несколькими рейсами в день до Бремена.
Agriculture and tourism constitute the bulk of its economic activity. The main tourist sites are the villages of Tossens, Burhave, and Eckwarden. There are ferries across the Weser from Nordenham to Bremerhaven and (during summer months) across the Jade from Eckwarderhörne to Wilhelmshaven. In Nordenham there is a train station with several connections per day to Bremen.