Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маринья-Гранде (Mɐˈɾiɲɐ ˈɣɾɐ̃dɨ) — муниципалитет в округе Лейрия, Португалия. Население в 2021 году составляло 39 032 человека на площади 187,25 км². Население собственно города — 32 330 человек. Он расположен в самом сердце 700-летнего соснового леса Лейрии, занимающего площадь в 100 квадратных километров, недалеко от прекрасных пляжей, таких как Прайя-да-Виейра, Назаре и Сан-Педру-де-Моэл. Действующий мэр — Аурелиу Феррейра, избранный от независимого движения +MPM, коалиции, образованной MPM и +Concelho. Муниципальный праздник отмечается в День Вознесения Господня.
Marinha Grande (mɐˈɾiɲɐ ˈɣɾɐ̃dɨ) is a municipality in the Leiria District, Portugal. The population in 2021 was 39,032, in an area of 187.25 km². The city itself has a population of 32,330. It is located right in the middle of the 700 year old Leiria pine forest covering 100 square kilometres, and near excellent beaches such as Praia da Vieira, Nazaré, and São Pedro de Moel. The present Mayor is Aurélio Ferreira, elected by the independent movement +MPM, a coalition formed by MPM and +Concelho. The municipal holiday is Ascension Day.
История
Лес Пинхал-де-Лейрия был впервые посажен в XIII веке Домом Афонсу III и расширен Домом Динишем как барьер против песков и для снабжения древесиной морской индустрии. В октябре 2017 года крупный лесной пожар уничтожил около 86% территории, засаженной соснами. С тех пор множество усилий, предпринятых государственными и частными организациями, были направлены на восстановление выжженной растительности, но большая часть ландшафта до сих пор разрушена. Производство стекла в Маринья-Гранде было основано в середине XVIII века. Королевская стекольная фабрика (Real Fabrica de Vidros) была приобретена английским предпринимателем Уильямом Стивенсом, который развивал фабрику и бизнес под защитой маркиза де Помбала. Древесина из соснового леса использовалась в качестве топлива для фабрик. Бывший дворец Уильяма Стивенса сегодня является Музеем стекла Маринья-Гранде, в котором представлены изделия из стекла XVII–XX веков. В 1826 году фабрика была передана государству и стала одним из основных производителей тонкого кристалла, изготовленного традиционным способом, в стране. 18 января 1934 года в нескольких городах Португалии, в частности в Маринья-Гранде, произошло восстание, направленное на свержение авторитарного режима "Нового государства". Толчком послужило законодательство 1933 года, распустившее профсоюзы и запретившее забастовки. Восстания были легко подавлены режимом. Бастующие в Маринья-Гранде понесли особенно суровое наказание. Когда два года спустя режим открыл тюрьму Таррафаль в португальской колонии Кабо-Верде, треть первых заключенных прибыла из Маринья-Гранде, и некоторые в конечном итоге погибли там из-за ужасных условий содержания.
The Pinhal de Leiria forest was first planted in the 13th century by Dom Afonso III and expanded by Dom Dinis as a barrier against the sands and to supply timber to the maritime industry. In October 2017, a large scale forest fire devastated about 86% of the area planted with pine trees. Since there, a lot of efforts promoted by public and private entities have tried to reforest the burned vegetation, but most of the landscape is still ruined. The Marinha Grande glass manufacturing industry was first established in the middle of the 18th century. The Royal Glass Factory (Real Fabrica de Vidros) was bought by an English entrepreneur William Stephens who developed the factory and the business under the protection of the Marques de Pombal. The wood from the pine forest was used to fuel the factories. The former palatial home of William Stephens now contains the Museu do Vidro da Marinha Grande which houses glassware from the 17th to the 20th century. In 1826, the factory was given to the state and became one of the country's main producers of traditionally made fine crystal. On 18 January 1934 there was insurrection in several locations of Portugal, in particular Marinha Grande, that aimed at taking down the authoritarian Estado Novo regime. The trigger was legislation in 1933 that dissolved trade unions and banned strikes. The revolts were easily suppressed by the regime. The strikers in Marinha Grande suffered a particularly heavy punishment. When, two years later, the regime inaugurated the Tarrafal prison, in the Portuguese colony of Cape Verde, a third of the early prisoners came from Marinha Grande, and some would eventually die there due to the camp's bad conditions.
Экономика
Маринья-Гранди – крупнейший производитель стекла в Португалии и европейская столица производства пресс-форм, где работают 250 предприятий, что заслуженно принесло городу прозвище «Кристальный город». Город связан двумя автомагистралями (А8, соединяющей с Лиссабоном, и А17, соединяющей с Авейру и Порту), а также железнодорожным сообщением. До Лиссабона можно доехать за 1 час 15 минут, до Лейрии – за 10 минут, а до Коимбры – за 45 минут.
Marinha Grande is Portugal's biggest glass manufacturer, and it is also the European capital for the moulding industry, with 250 companies operating there, rightfully giving the town the nickname 'The Crystal City'. The city is served by two highways (A8 connecting to Lisbon and A17 connecting to Aveiro and Oporto) and a train line. It is a 1 hour 15 minute drive away from Lisbon, 10 minutes away from Leiria and 45 minutes from Coimbra.
Туризм
Сосновый лес – ароматный и оборудован маркированными пешеходными тропами. В его пределах расположено несколько кемпингов. Вдоль побережья проложен велосипедный маршрут от Маринья-Гранде до Сан-Педро-де-Моэля. Организуются экскурсии по стекольным мануфактурам и в музеи стекла.
The pine forest is an aromatic forest and has waymarked paths for walkers. It has several campsites within it. There is a cycle route from Marinha Grande to São Pedro de Moel on the coast. There are tours around the glass works and to the glass museums.
Спорт
Атлетико Клубе Маринхенсе – местная команда, выступающая на стадионе «Эштадиу Мунисипал да Маринья Гранде», который в прошлом использовался совместно с клубом «У. Д. Лейрия», ранее игравшим в высшем дивизионе (Примейра Лиге).
Atlético Clube Marinhense is the local team, it plays at Estádio Municipal da Marinha Grande, a venue shared in past with former Primeira Liga club, U. D. Leiria.