Острова Кагаррас: История названия и охрана природы Рио-де-Жанейро
Ilhas Cagarras
Острова Кагаррас в Рио-де-Жанейро: уникальный природный памятник Бразилии, архипелаг с белыми скалами, образованными птичьим пометом. История названия и природа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ilhas Cagarras (Острова Кагарра) — необитаемый архипелаг, расположенный недалеко от Ипанемы, одного из главных пляжей южного побережья города Рио-де-Жанейро, Бразилия. Они имеют статус федерального природного памятника с 2010 года.
The Ilhas Cagarras (Cagarras Islands) are an uninhabited archipelago located off Ipanema, a major beach of the southern coast of the city of Rio de Janeiro, Brazil. They have been designated a federal natural monument since 2010.
Происхождение названия
Среди авторов нет единого мнения о происхождении названия этого архипелага. Наиболее распространенная версия утверждает, что название связано с большим количеством экскрементов (на португальском языке, "cagádas") морских птиц, обитающих, гнездящихся и питающихся на этих островах. Питаясь преимущественно рыбой, эти птицы выделяют богатый кальцием помет на скалистые склоны островов, окрашивая их в белый цвет. Этот оттенок отчетливо виден с берега Ипанемы, одного из южных пляжей Рио-де-Жанейро.
There is no consensus among authors about the origin of the name of this archipelago. The most commonly accepted version says that the toponymy would be due to the large amount of excrement (in Portuguese, "cagádas" ) of seabirds that live, nest and feed on these islands. After feeding mainly on fish, these birds excrete their feces, rich in calcium, on the rocky slopes of the islands, staining them white. This hue is clearly visible from the shore of Ipanema, one of the south beaches of Rio de Janeiro
В 1730 году главный остров архипелага появляется на морской карте с францизированным названием "Остров Кагаде". В другом письме, датированном 1767 годом, тот же остров упоминается уже с португальским названием: "Остров Крэпи" ("Ilha Cagáda").
In 1730, its main island, appears on a nautical chart with a Frenchified name "Island Cagade." In another letter, dated 1767, the same appears with the island carrying its name in Portuguese: "Crappy Island." "Ilha Cagáda"
Другая возможная версия происхождения названия заключается в том, что португальские моряки ошибочно приняли фрегатов (fragatas на португальском языке), гнездящихся на этих островах, за буревестников Скополи (cagarras на португальском языке), обитающих в архипелагах Мадейры и Азорских островов (португальские территории): буревестник, или кагарра (Calonectris diomedea), не встречается на бразильских островах.
Another possibility for its name, is that Portuguese sailors wrongly identified the frigatebirds (fragatas in Portuguese) that nest on these islands, with the Scopoli's shearwater (cagarras in Portuguese) seabirds that live in the archipelagos of Madeira and the Azores (Portuguese territories): the shearwater or cagarra (Calonectris diomedea) is not found on Brazilian islands.
История архипелага
Острова расположены вблизи места сброса в море сточных вод почти всего Южного района Рио-де-Жанейро через канал Ипанема – важный инженерный объект санитарного назначения, построенный в 1970-х годах в соответствии с Аннаполисским протоколом. 14 сентября 1989 года КОНАМА предложила признать архипелаг Ильхас Кагаррас и прилегающую территорию зоной, представляющей значительный экологический интерес, однако никаких мер предпринято не было. Создание природного памятника стало возможным благодаря инициативе г-на Фернандо Габеира из партии "Зеленые". 13 апреля 2010 года действующий вице-президент Жозе Аленкар подписал указ о создании природного памятника "Острова Кагаррас". Целью создания было сохранение остатков островной экосистемы, относящейся к области Атлантического леса, сохранение живописных ландшафтов, а также обеспечение убежища и места гнездования для перелетных прибрежных птиц. Памятник включал в себя острова Кагаррас, Пальмас и Комприда, а также скалу Фильоте-да-Кагарра и прилегающие к ним воды. Любая деятельность, способная нанести ущерб экосистеме или нарушить жизнь водной фауны и морских птиц, была запрещена. Консультативный совет был создан 14 декабря 2010 года. Природный памятник входит в состав Мозаики Кариока, созданной в 2011 году.
The islands are situated in proximity to the discharge in the sea of sewage from almost all the South Zone of Rio de Janeiro, through the Ipanema canal, an important work of sanitary engineering built in the 1970s in accordance with the Protocol of Annapolis. CONAMA proposed making the Ilhas Cagarras Archipelago and Area of Relevant Ecological Interest on 14 September 1989, but nothing was done at the time. Creation of the natural monument was due to the initiative of Mr Fernando Gabeira of the Green Party. On 13 April 2010 the incumbent vice president José Alencar signed a decree creating the Cagarras Islands Natural Monument. The purpose was to preserve the remnants of the island ecosystem in the Atlantic Forest domain, to preserve the scenic beauty, and to maintain a refuge and nesting area for migratory shorebirds. The monument consisted of the Cagarras, Palmas and Comprida islands and the Filhote da Cagarra islet, as well as the water for around the land. Any activity that could damage the ecosystem or disturb the aquatic fauna and sea birds was prohibited. The consultative council was created on 14 December 2010. The natural monument is part of the Carioca Mosaic, created in 2011.