Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский принц; старший сын Карла X (1775–1844)
French prince; eldest son of Charles X (1775–1844)
Луи Антуан Французский, герцог Ангулемский (6 августа 1775 – 3 июня 1844) был старшим сыном Карла X и последним дофином Франции с 1824 по 1830 год. Книга рекордов Гиннесса называет его монархом с самым коротким периодом правления – менее 20 минут во время Июльской революции, однако это не подтверждается историческими данными. Он никогда не правил страной, но после смерти отца в 1836 году стал легитимистским претендентом на престол под именем Людовика XIX. При рождении он носил титул petit fils de France и был известен как Луи Антуан д’Артуа. После восшествия отца на престол он стал дофином Франции, и его фамилия, в соответствии с королевской традицией для принцев такого ранга, изменилась на де Франс.
Louis Antoine of France, Duke of Angoulême (6 August 1775 – 3 June 1844) was the elder son of Charles X and the last Dauphin of France from 1824 to 1830. He is identified by the Guinness World Records as the shortest reigning monarch, reigning for less than 20 minutes during the July Revolution, but this is not backed up by historical evidence. He never reigned over the country, but after his father's death in 1836, he was the legitimist pretender as Louis XIX. He was a petit fils de France at birth, and was initially known as Louis Antoine d'Artois. After his father's accession to the throne, he became Dauphin de France, and his surname changed to de France, following the royal custom for princes with such rank.
Ранние годы
Луи Антуан родился в Версале как старший сын Карла Филиппа, графа Артуа, младшего брата короля Людовика XVI. Он родился через год после смерти своего прадеда, короля Людовика XV, и через семь лет после смерти своей прабабушки, благотворительной королевы Марии Лещинской. Его матерью была принцесса Мария Тереза Савойская (известная как Мария Тереза во Франции), дочь Виктора Амадея III Сардинского и Марии Антонии Испанской. С 1780 по 1789 год Луи Антуан и его младший брат, Карл Фердинанд, герцог Беррийский, обучались под руководством своего гувернера Армана Луи, маркиза де Серен, в замке Борегард, расположенном в 5 км от Версаля. С началом Французской революции в 1789 году, двое молодых принцев последовали за своим отцом в изгнание, сначала в Турин, затем в Германию и, наконец, в Англию. В 1792 году Луи Антуан присоединился к эмигрантской армии своего кузена, принца Конде. В июне 1795 года его дядя, граф де Прованс, провозгласил себя королем Людовиком XVIII. Позднее в том же году 20-летний Луи Антуан возглавил неудачное роялистское восстание в Вандее. В начале 1797 года он присоединился к своему брату и дяде в немецком герцогстве Брауншвейг, надеясь поступить на службу в австрийскую армию. Поражение Австрии от Франции вынудило их бежать, и они нашли убежище в Митаве, Курляндии, под защитой царя Павла I Российского. Там, 10 июня 1799 года, Луи Антуан женился на своей двоюродной сестре, Марии Терезе Французской, старшей дочери Людовика XVI и Марии Антуанетты, и единственном члене королевской семьи, пережившем Французскую революцию. С момента освобождения из тюрьмы Тампль в 1795 году она жила при австрийском дворе. У них не было детей.
Louis Antoine was born at Versailles, as the eldest son of Charles Philippe, Count of Artois, the youngest brother of King Louis XVI. He was born one year after the death of his great grandfather, King Louis XV and 7 years after the death of his great grandmother, the charitable Queen Marie Leczinska. His mother was Princess Maria Theresa of Savoy (known as Marie Thérèse in France), daughter of Victor Amadeus III of Sardinia and Maria Antonia of Spain. From 1780 to 1789, Louis Antoine and his younger brother, Charles Ferdinand, Duke of Berry, were educated by their gouverneur Armand Louis, Marquis of Sérent in the château de Beauregard 5 km from Versailles. On the outbreak of the French Revolution in 1789, the two young princes followed their father into exile first to Turin, then Germany, and finally England. In 1792, Louis Antoine joined the émigré army of his cousin, the Prince of Condé. In June 1795, his uncle, the comte de Provence, proclaimed himself King Louis XVIII. Later that year, the 20 year old Louis Antoine led an unsuccessful royalist uprising in the Vendée. In early 1797, he joined his brother and uncle in the German Duchy of Brunswick, hoping to join the Austrian Army. The defeat of Austria by France obliged them to flee, and they took refuge in Mittau, Courland, under the protection of Tsar Paul I of Russia. There, on 10 June 1799, Louis Antoine married his first cousin, Marie Thérèse of France, the eldest child of Louis XVI and Marie Antoinette, and the only member of the immediate royal family to survive the French Revolution. Since her release from the Temple Prison in 1795, she had been living at the Austrian court. They had no children.
Военная служба
В апреле 1800 года Луи Антуан принял командование полком кавалерии в баварской армии и участвовал в битве при Хоэнлиндене против французов, проявив определенные способности. В начале 1801 года царь Павел заключил мир с Наполеоном Бонапартом, и французский двор в изгнании бежал в Варшаву, находившуюся под контролем Пруссии. В течение следующих десяти лет Луи Антуан сопровождал и консультировал своего дядю, Луи XVIII. Они вернулись в Россию, когда на престол взошел Александр I, но в середине 1807 года договор между Наполеоном и Александром вынудил их искать убежище в Великобритании. Там, в Хартвелл-хаусе, король Людовик воссоздал свой двор, и Луи Антуану было назначено содержание в размере 300 фунтов стерлингов в месяц. Дважды (в 1807 и 1813 годах) он пытался вернуться в Россию, чтобы присоединиться к борьбе против Наполеона, но получил отказ от царя. Он оставался в Великобритании до 1814 года, когда отплыл в Бордо, который объявил о своей поддержке короля. Его въезд в город 12 марта 1814 года рассматривался как начало реставрации Бурбонов. Оттуда Луи Антуан сражался бок о бок с герцогом Веллингтоном, чтобы добиться свержения Наполеона.
In April 1800, Louis Antoine took command of a regiment of cavalry in the Bavarian army and took part in the battle of Hohenlinden against the French, showing some ability. In early 1801, Tsar Paul made peace with Napoleon Bonaparte, and the French court in exile fled to Warsaw, then controlled by Prussia. For the next ten years, Louis Antoine accompanied and advised his uncle, Louis XVIII. They returned to Russia when Alexander I became Tsar, but in mid 1807 the treaty between Napoleon and Alexander forced them to take refuge in Britain. There, at Hartwell House, King Louis reconstituted his court, and Louis Antoine was granted an allowance of £300 a month. Twice (in 1807 and 1813) he attempted to return to Russia to join the fight against Napoleon, but was refused by the Tsar. He remained in Britain until 1814 when he sailed to Bordeaux, which had declared for the King. His entry into the city on 12 March 1814 was regarded as the beginning of the Bourbon restoration. From there, Louis Antoine fought alongside the Duke of Wellington to bring about Napoleon's overthrow.
Полет в Британию и возвращение
Луи Антуан, будучи главой роялистской армии в южной долине реки Рона, не смог помешать возвращению Наполеона в Париж и был вынужден вновь бежать в Британию во время «Ста дней». После окончательного поражения Наполеона при Ватерлоо он верно служил Людовику XVIII. В 1823 году он командовал французской армией, отправленной в Испанию для восстановления абсолютной власти испанского короля, известной как «Сто тысяч сыновей Святого Людовика». Он одержал победу в битве при Трокадеро, после чего реакционная власть короля Фердинанда VII Испании была окончательно восстановлена. За этот успех ему было предложено титул принца Трокадеро. После смерти Людовика XVIII в 1824 году его отец стал королем Карлом X, а Людовик Антуан – дофином, наследником престола. Он присутствовал на коронации отца в Реймсе в мае 1825 года.
Louis Antoine was, as chief of the royalist army in the southern Rhône River valley, unable to prevent the return of Napoleon to Paris, and he was again forced to flee to Britain during the "Hundred Days". He loyally served Louis XVIII after the final defeat of Napoleon at Waterloo. In 1823, he commanded a French army sent into Spain to restore the Spanish King's absolute powers, known as the Hundred Thousand Sons of Saint Louis. He was victorious in the Battle of Trocadero, after which the reactionary power of King Ferdinand VII of Spain was firmly restored. For this achievement, he was offered the title of Prince of Trocadero. Upon the Louis XVIII's death in 1824, his father became King Charles X and Louis Antoine became Dauphin, heir apparent to the throne. He attended his father's coronation in Reims in May 1825.
Июльская революция
В Июльской революции 1830 года массы разъяренных демонстрантов потребовали отречения Карла. Он неохотно подписал документ об отречении от престола 2 августа 1830 года. Говорят, что Людовик Антуан, отказавшийся от своего права на престол, стал королем «Луи XIX» между подписанием документа его отцом и собственным, но в документе об отречении он упоминается лишь как «Луи Антуан». Документ был подписан в пользу его племянника Анри, герцога Бордо. В последний раз он отправился в изгнание, где был известен как «граф Марн». Это произошло недалеко от дворца Холируд, где пребывал Карл X. Император Франциск I Австрийский предложил Пражский град в Праге королевской свите в 1832 году, и Луи Антуан с Карлом X переехали туда. Однако Франциск I умер в 1835 году, и его преемник Фердинанд I сообщил французской королевской семье о необходимости дворца для своей коронации летом 1836 года. Луи Антуан умер в Гёрце, Австрия, 21 октября 1836 года. Многие легитимисты не признали отречение действительным и считали Карла X королем до его смерти в 1836 году, а Людовика Антуана – его преемником под именем Луи XIX. Людовик Антуан скончался в Гёрце в 1844 году в возрасте 68 лет. Он был похоронен в склепе своего отца Карла X в церкви францисканского монастыря Костаньевица в Новой Горице, Словения. После его смерти его племянник, герцог Бордо, стал главой Бурбонской королевской семьи Франции под именем Генрих V, хотя в изгнании он использовал титул графа Шамбора.
In the July Revolution of 1830, masses of angry demonstrators demanded the abdication of Charles. He reluctantly signed the document of abdication on 2 August 1830. It is said that Louis Antoine, who relinquished his right to the throne, became king "Louis XIX" between his father's signature and his own, but in the abdication document he is only referred as "Louis Antoine". The document was signed in favour of his nephew Henri, duke of Bordeaux. For the final time he left for exile, where he was known as the "count of Marnes". near Holyrood Palace where Charles X was staying. Emperor Francis I of Austria offered the Prague Castle in Prague to the royal entourage in 1832, so Louis Antoine and Charles X moved there. Francis I, however, died in 1835, and his successor Ferdinand I told the French royal family that he needed the palace for his coronation in the summer of 1836. in Görz, Austria on 21 October 1836. Many legitimists did not recognize the abdications as valid, and recognized Charles X as king until his death in 1836, with Louis Antoine succeeding him as Louis XIX. Louis Antoine died in Görz in 1844, aged 68. He was buried in his father Charles X's crypt in the church of the Franciscan monastery of Kostanjevica in Nova Gorica, Slovenia. Upon his death, his nephew the Duke of Bordeaux became head of the Bourbon royal family of France under the regnal name Henry V, although he used the title of Count of Chambord in exile.
В художественной литературе и кино
Новорожденный герцог Ангулемский изображен безымянным ребенком-актером в короткой сцене фильма «Мария-Антуанетта». В этой сцене допущена ошибка: родители ребенка ошибочно названы Людовиком XVIII и Марией Жозефиной Луизой Савойской, у которых не было детей.
The newborn Duke of Angoulême is portrayed by an uncredited child actor in a brief scene in the movie Marie Antoinette. This scene contains an error as it mistakenly names his parents as Louis XVIII and Marie Josephine Louise of Savoy, who never had children.