Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кагарра аралдары — Бразилияның Рио-де-Жанейро қаласының оңтүстік жағалауындағы Іпанема жағажайынан тысқары орналасқан, адам тұрмайтын аралдар тобы. Олар 2010 жылдан бері федералдық табиғи монумент мәртебесіне ие.
The Ilhas Cagarras (Cagarras Islands) are an uninhabited archipelago located off Ipanema, a major beach of the southern coast of the city of Rio de Janeiro, Brazil. They have been designated a federal natural monument since 2010.
Атаудың шығу тегі
Бұл архипелагтың атауының шығу тегі туралы авторлар арасында бірлік жоқ. Ең көп қабылданған нұсқа бойынша, топонимика осы аралдарда өмір сүретін, ұялайтын және тамақтанатын теңіз құстарының көп мөлшердегі экскременттеріне (португал тілінде "cagádas") байланысты болуы мүмкін. Балықпен қоректенгеннен кейін, бұл құстар кальцийге бай нәжісін аралдардың тасты беткейлеріне шығарып, оларды ақ түске бояйды. Бұл түс Рио-де-Жанейроның оңтүстік жағалауларының бірі – Ипанема жағалауынан жақсы көрінеді.
There is no consensus among authors about the origin of the name of this archipelago. The most commonly accepted version says that the toponymy would be due to the large amount of excrement (in Portuguese, "cagádas" ) of seabirds that live, nest and feed on these islands. After feeding mainly on fish, these birds excrete their feces, rich in calcium, on the rocky slopes of the islands, staining them white. This hue is clearly visible from the shore of Ipanema, one of the south beaches of Rio de Janeiro
1730 жылы оның ең ірі аралы теңіз картасында француз тіліне жақындатылған "Арал Кагаде" деген атпен көрсетілген. 1767 жылы жазылған тағы бір хатта да осы арал португал тілінде "Крэпи аралы" деп аталады. "Ильха Кагада".
In 1730, its main island, appears on a nautical chart with a Frenchified name "Island Cagade." In another letter, dated 1767, the same appears with the island carrying its name in Portuguese: "Crappy Island." "Ilha Cagáda"
Атауының тағы бір мүмкін түсіндірмесі – португал теңізшілері осы аралдарда ұялайтын фрегат құстарын (португал тілінде *fragatas*) Мадейра және Азор аралдарында (португал территориялары) кездесетін Скополидің кеуде құстарымен (португал тілінде *cagarras*) жаңылысқан болуы мүмкін: кеуде құсы немесе *cagarra* (*Calonectris diomedea*) Бразилия аралдарында табылмайды.
Another possibility for its name, is that Portuguese sailors wrongly identified the frigatebirds (fragatas in Portuguese) that nest on these islands, with the Scopoli's shearwater (cagarras in Portuguese) seabirds that live in the archipelagos of Madeira and the Azores (Portuguese territories): the shearwater or cagarra (Calonectris diomedea) is not found on Brazilian islands.
Аралдың тарихы
Аралдар Рио-де-Жанейроның Оңтүстік аймағының дерлік барлық бөлігінен кәріз суларының теңізге құйылатын жерге жақын орналасқан, Ипанема каналы арқылы, 1970 жылдары Анаполис хаттамасына сәйкес салынған маңызды санитарлық-инженерлік құрылыс. CONAMA 1989 жылдың 14 қыркүйегінде Ilhas Cagarras архипелагін және Ұлттық экологиялық маңызы бар аймақ деп жариялауды ұсынды, бірақ сол кезде ешқандай шара қабылданбады. Табиғи ескерткішті құруға "Жасылдар" партиясының өкілі Фернандо Габира мырзасының бастамасы себеп болды. 2010 жылдың 13 сәуірінде қолдағы вице-президент Хосе Аленкар Кагарра аралдарының табиғи ескерткішін құру туралы жарлыққа қол қойды. Мақсаты – Атлантикалық орман аймағындағы аралдық экожүйенің қалдықтарын сақтау, табиғаттың көркіне қамқорлық жасау және көшпенді жағалау құстары үшін баспана мен ұялау ортасын сақтап қалу. Ескерткіш Кагарра, Пальмас және Комприда аралдарынан, сондай-ақ Фильхоте да Кагарра тікшесінен және оларды қоршаған сулардан тұрады. Экожүйеге зиян келтіретін немесе су жануарлары мен теңіз құстарына кедергі келтіретін кез келген әрекетке тыйым салынды. 2010 жылдың 14 желтоқсанында консультативтік кеңес құрылды. Табиғи ескерткіш 2011 жылы құрылған Кариока мозаикасының құрамына кіреді.
The islands are situated in proximity to the discharge in the sea of sewage from almost all the South Zone of Rio de Janeiro, through the Ipanema canal, an important work of sanitary engineering built in the 1970s in accordance with the Protocol of Annapolis. CONAMA proposed making the Ilhas Cagarras Archipelago and Area of Relevant Ecological Interest on 14 September 1989, but nothing was done at the time. Creation of the natural monument was due to the initiative of Mr Fernando Gabeira of the Green Party. On 13 April 2010 the incumbent vice president José Alencar signed a decree creating the Cagarras Islands Natural Monument. The purpose was to preserve the remnants of the island ecosystem in the Atlantic Forest domain, to preserve the scenic beauty, and to maintain a refuge and nesting area for migratory shorebirds. The monument consisted of the Cagarras, Palmas and Comprida islands and the Filhote da Cagarra islet, as well as the water for around the land. Any activity that could damage the ecosystem or disturb the aquatic fauna and sea birds was prohibited. The consultative council was created on 14 December 2010. The natural monument is part of the Carioca Mosaic, created in 2011.