Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Левишем — пригород в районе Внутреннего Запада Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Левишем расположен в 7 километрах к юго-западу от центрального делового района Сиднея, в зоне местного управления Inner West Council.
Lewisham is a suburb in the Inner West of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. Lewisham is located 7 kilometres south west of the Sydney central business district, in the local government area of Inner West Council.
История
Левишем получил своё название в 1834 году от поместья Джошуа Фрея Джозефсона, бизнесмена немецкого происхождения, который впоследствии стал мэром Сиднея. Поместье было названо в честь лондонского боро Левишем, что означает деревню или поместье Леофсы. Первоначальными жителями территории Левишема были представители клана Кадигал из племени Даруг. Археологические находки вблизи реки Кукс свидетельствуют о заселении данной местности на протяжении как минимум 7000 лет. Когда в 1788 году прибыл Первый флот, поселенцы разбили лагерь в центре территории Кадигал. Хотя первый губернатор Артур Филипп пытался установить дружеские отношения с Кадигал и их соседями, обе группы соперничали за одни и те же источники продовольствия, что неизбежно привело к напряженности. В 1789 году эпидемия оспы уничтожила большую часть Кадигал. К 1809 году все земли в Левишеме были розданы.
Lewisham took its name in 1834 from the estate of Joshua Frey Josephson, a German born businessman who would later become mayor of Sydney. The estate was named after the London borough of Lewisham, which means Leofsa's village or manor. The original residents of the Lewisham area were the Cadigal clan of the Darug tribe. Artefacts found near the Cooks River indicate at least 7,000 years of habitation in the local area. When the First Fleet arrived in 1788, the settlers set up camp in the middle of Cadigal territory. While the first governor Arthur Phillip tried to establish cordial relations with the Cadigals and their neighbours, the two groups were competing for the same food sources and tensions inevitably developed. In 1789, a smallpox epidemic wiped out the majority of the Cadigals. By 1809, all the land within Lewisham had been granted.
Транспорт
Железнодорожная станция Левишам расположена на линии Inner West & Leppington сети Sydney Trains. Она обеспечивает доступ к центральному деловому району Сиднея (Sydney CBD), пересадочной станции Стратфилд и коммерческим центрам Бервуда, Ньютауна и Параматты. Левишам занимает важное место в истории железных дорог как конечная точка первого железнодорожного рейса в колонии Новый Южный Уэльс в 1855 году, хотя сама железнодорожная станция была построена только в 1885 году. Мост с фермой Уиппла над ручьем Лонг Коув Крик был построен в 1885–1886 годах с использованием североамериканской технологии, разработанной Сквайром Уипплом. Вероятно, это самый значимый железнодорожный мост в Австралии, и уж точно в Новом Южном Уэльсе. Он уникален тем, что включает в себя четыре различных типа мостов, представляющих разные эпохи. В 1994 году Engineers Australia признала этот виадук историческим инженерным сооружением. На линии Inner West Light Rail Левишам обслуживают две станции: Левишам-Уэст, примыкающая к бывшей мукомольной мельнице на границе с Саммер-Хиллом, и Тавернерс-Хилл, расположенная недалеко от Парраматта-роуд. Добраться до города на обычном поезде быстрее, но легкий рельсовый транспорт можно использовать для некоторых региональных поездок. Он также обеспечивает пересадку на железнодорожную станцию Дулич-Хилл на линии Банкстаун. Автобусный маршрут 413, соединяющий Кампси и город, проходит через центр Левишама и обеспечивает пересадку на железнодорожную станцию. Несколько автобусных маршрутов (461 – Бервуд в город, 480 и 483 – Стратфилд в город) следуют по Парраматта-роуд и обеспечивают пересадку на остановке Тавернерс-Хилл. Другой автобусный маршрут проходит по улице Нью-Кентербери. Его обслуживают маршруты 428/L28 из Кентербери в город через Ньютаун и маршрут 445 из Кампси в Балмен.
Lewisham railway station is on the Inner West & Leppington Line of the Sydney Trains network. This provides access to Sydney CBD, the interchange station of Strathfield and the commercial centres of Burwood, Newtown and Parramatta. Lewisham is notable in railway history as the termination point for the first train journey in the NSW colony in 1855, although the railway station was not built until 1885. The whipple truss bridge over Long Cove Creek was constructed 1885 1886 featuring North American technology developed by Squire Whipple. It is probably the most significant railway bridge site in Australia, certainly in NSW. It has the unique distinction of four different types of bridges from different eras. Engineers Australia designated the Viaduct in 1994 as an historic engineering marker. There are two stations serving Lewisham on the Inner West Light Rail. These are Lewisham West, adjacent to the former flour mill on the border with Summer Hill, and Taverners Hill, near Parramatta Road. Access to the city is quicker by conventional train, but the light rail may be used for some cross regional journeys. It also interchanges with Dulwich Hill railway station on the Bankstown Line. The 413 bus service, between Campsie and the city, cuts through the middle of Lewisham and provides an interchange with the railway station. Several bus services (461 Burwood to the city, 480 & 483 Strathfield to the city) run along Parramatta Road. These interchange with the Taverners Hill stop. The other bus corridor is along New Canterbury Rd. This is served by the 428/L28 from Canterbury to the city via Newtown and route 445 from Campsie to Balmain.
Школы
Детская школа Trinity Grammar School была открыта в феврале 2006 года по адресу: улица Томаса, 5, Льюишем. Ранее на этом месте располагалась начальная школа Святого Фомы Беккета, основанная в 1855 году монахинями Ордена Милосердия. Изначально школа была предназначена только для девочек, но в 1950-х годах стала смешанной. Средняя школа братьев-христиан расположена по адресу: 58–61 бульвар. Государственная школа Льюишема находится по адресу: 71 бульвар, Льюишем. Общеобразовательная школа Питершама расположена на границе между Льюишемом и Питершамом. Школа Джона Берна (ранее Образовательный центр Берна) и Католический центр интенсивного изучения английского языка находятся на территории бывшей мужской средней школы Святого Фомы, которая была закрыта в 1997 году.
A Trinity Grammar School Infants School was opened in February 2006 at 5 Thomas Street, Lewisham. The site was formerly Saint Thomas Becket Primary School which was founded in 1855 by the Sisters of Mercy. The school was originally for girls but became co ed in the 1950s. Christian Brothers' High School is located on 58 61 The Boulevarde. Lewisham Public School is located on 71 The Boulevarde Lewisham. Petersham Public School is on the border of Lewisham and Petersham, the John Berne School (formerly the Berne Education Centre) and the Catholic Intensive English Centre are located on the site of the former St Thomas Boys High School, which closed in 1997.
Церкви
Католическая церковь Святого Фомы Беккета расположена на улице Томаса. Нынешний священник – отец Джеральд Глисон. Конгрегация Слуг Марии, Помощницы христиан, вела деятельность своего Марианского центра из актового зала начальной школы Святого Фомы Беккета. В настоящее время центр находится по адресу 2 Missenden Rd, Camperdown, NSW 2049 и действует при церкви Святого Иосифа. В Льюишеме также находится приход Материнского Сердца Марии, совершающий богослужения по литургии римского обряда в необычной форме (традиционной форме), являющийся персональным приходом, где служит приходской священник отец Дункан Вонг FSSP. Церковь расположена за церковью Святого Фомы Беккета, на улице Чарльз О’Нилл Уэй.
Saint Thomas Becket's Catholic church is located in Thomas Street. The current priest is Fr. Gerald Gleeson. The Servants of Mary Help of Christians operated its Marian Centre from St Thomas Becket Primary School Hall. It is now at 2 Missenden Rd, Camperdown, NSW 2049, operating from St. Joseph's church. Lewisham is also the home of the Maternal Heart of Mary Latin Mass Parish, a Personal Parish for the celebration of the Extraordinary Form of the Roman Rite, of which Fr Duncan Wong FSSP is the Parish Priest. The church is situated behind St Thomas Becket's, on Charles O'Neill Way.
Демография
Население Льюишама в 2011 году составляло 3164 человека, а по данным переписи 2021 года увеличилось до 4060. Согласно данным, в Льюишаме проживало 2927 человек. Состав населения отличался от соседних районов меньшей долей уроженцев других стран. После Австралии наиболее распространенными странами рождения были Англия (4,0%), Новая Зеландия (2,5%) и Португалия (1,8%). Также в районе было значительное число говорящих на греческом (3,2%) и португальском (2,3%) языках, которые были наиболее распространены после английского. Коренное население Австралии насчитывало 32 человека (1,1%), что меньше, чем показатели по штату и стране в целом. Доля людей, состоящих в гражданском браке, была выше, а доля состоящих в зарегистрированном браке – ниже, чем в Новом Южном Уэльсе и Австралии. Больше людей (33,4%) заявили об отсутствии религии, но меньше – об англиканском вероисповедании (9,5%), по сравнению с показателями по штату и стране. Доля католиков (25,9%) была ниже, чем в Новом Южном Уэльсе (27,5%), но немного выше, чем в среднем по стране (25,3%). Мать Ксавье (1870–1938), возглавлявшая Малую компанию Марии (1899–1929), руководила больницей Льюишам и способствовала тому, чтобы она стала одной из лучших больниц Сиднея. Патрик Джозеф Хартиган, поэт из глубинки, писал под псевдонимом "Джон О'Грейди". Перси Хордерн (1864–1926), член Законодательного совета Нового Южного Уэльса, скончался в Льюишаме.
Lewisham's population was shown as 3,164 in the and had risen to 4,060 in the 2021 census. According to the , Lewisham had a population of 2927. The character of its population was different from neighbouring suburbs, by having a smaller proportion of residents born overseas. After Australia, the most common countries of birth were England (4.0%), New Zealand (2.5%) and Portugal (1.8%). There were also a reasonable number of Greek (3.2%), and Portuguese (2.3%) speakers, who were the most common languages in the area after English. Indigenous Australians numbered 32 people (1.1%) which was less than the state and national figures. The population had a greater proportion of people in de facto relationships and a smaller proportion of people in registered marriages than the New South Wales and Australian figures. It had a greater proportion of people stating that they had no religion (33.4%) but fewer Anglicans (9.5%) than the state and national figures, while the proportion of Roman Catholics (25.9%) was lower than New South Wales (27.5%) but slightly higher than the national figures (25.3%). Mother Xavier (1870–1938) who was head of the Little Company of Mary (1899–1929) which ran Lewisham Hospital and helped make it one of the top hospitals in Sydney. Patrick Joseph Hartigan, bush poet, who wrote under the pseudonym "John O'Grady". Percy Hordern (1864–1926), a member of the New South Wales Legislative Council died in Lewisham.