Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Сиднее, Австралия
Street in Sydney, Australia
Кинг-стрит – центральная улица пригорода Ньютаун в Сиднее, Австралия. На этой улице наиболее заметны жители района, включая выше среднего количество студентов, представителей ЛГБТК+ сообщества и художников, что укрепляет репутацию Ньютауна как главного центра альтернативных культур Сиднея. Улицу можно географически разделить на северную и южную части. Кинг-стрит особенно известна своими многочисленными живописными коммерческими зданиями в викторианском и эдвардианском стилях, расположенными вдоль улицы. Кинг-стрит официально является частью шоссе Принцесс-хайвей и имеет номер маршрута A36.
King Street is the central thoroughfare of the suburb of Newtown in Sydney, Australia. The residents of the area, including a higher than average concentration of students, LGBT people and artists, are most visible on this street, sealing Newtown's reputation as Sydney's premier hub of subcultures. The street can be divided geographically into two sections, North and South. King Street is particularly notable for the many picturesque Victorian era and Edwardian era commercial buildings that line the street. King Street forms part of the Princes Highway officially and is allocated route A36.
История
Как и Параматта-роуд, считается, что Кинг-стрит пролегает по пути древней тропы аборигенов, соединявшей район Сиднейской бухты с Ботани-Бей в юго-западном направлении. До европейской колонизации местное население аборигенов поддерживало территорию Сиднея в порядке, регулярно устраивая небольшие контролируемые пожары. Колониальный чиновник Уоткин Тенч отмечал, что в первые годы существования колонии земли за пределами поселения фактически представляли собой открытую парковую зону, и можно было легко пройти пешком от Сиднейской бухты до Ботани-Бей. Начиная с конца XIX века, Кинг-стрит превратилась в оживленный торговый район. После первоначального процветания улица пришла в упадок на протяжении большей части XX века, когда Ньютаун был рабочим пригородом с низким уровнем дохода, часто пренебрежительно называемым трущобами. В критический период, когда здания викторианской эпохи сносились в других районах, Ньютаун был слишком не престижным, чтобы застройка здесь была выгодной. Благодаря этой случайности, Кинг-стрит в целом является наиболее хорошо сохранившейся главной улицей викторианской эпохи в Сиднее, и, несмотря на джентрификацию, начавшуюся в конце XX века, контроль за застройкой гарантирует, что это не изменится. Кинг-стрит обслуживалась оживленной трамвайной линией до закрытия трамвайной системы в 1957 году. Здания в основном относятся к позднему викторианскому и раннему периоду федерации, хотя здесь также есть здания в стиле ар-деко.
Like Parramatta Road, King Street is believed to follow the line of ancient Aboriginal track that led from the Sydney Cove area south west across to Botany Bay. Prior to European settlement, the local Aboriginal population kept the Sydney area well cleared with regular low level fires. Colonial officer Watkin Tench recorded that during the early years of the colony, the area beyond the settlement was, in effect, open parkland, and that it was possible to walk easily across country from Sydney Cove to Botany Bay. From the late 19th century onwards, King Street developed into a thriving retail precinct. After its initial prosperity, it became run down for much of the 20th century, when Newtown was a low income blue collar suburb, often denigrated as a slum; at the crucial time when Victorian era buildings were being demolished elsewhere, Newtown was too unfashionable to make development profitable. By this sheer luck, King Street, as a whole, is the best preserved Victorian era high street in Sydney, and despite gentrification since the late 20th century, development controls ensure that this will not change. King Street was served by a busy tramway until the system's closure in 1957 The buildings are still predominantly late Victorian, to early Federation, although there are some art deco buildings as well.
Северная улица Кинг
Северная Королевская улица, идущая с востока на северо-восток к западу на юго-запад от Сиднейского университета (где она соединяется с Сити-роуд) до железнодорожной станции Ньютаун, на перекрестке с Энмор-роуд, – очень оживленная магистраль, где интенсивное автомобильное и пешеходное движение является скорее нормой, чем исключением. Именно этот участок улицы большинство людей ассоциируют с Кинг-стрит, на котором расположено множество ресторанов, кафе и пабов, а также книжные магазины, магазины одежды и товары для дома.
North King Street, running east north east to west south west from the University of Sydney (where it joins with City Road) to Newtown railway station at the junction with Enmore Road, is a very busy thoroughfare, with heavy vehicular and pedestrian traffic the rule rather than the exception. This is the stretch that most people associate with King Street, featuring a profusion of restaurants, cafés and pubs, alongside bookshops, fashion stores and homeware retailers.
Южная Королевская улица
Южная Кинг-стрит, часто называемая "парижским концом", тянется на юг от железнодорожной станции Ньютаун до железнодорожной станции Сент-Петерс, и в отличие от других участков, здесь немного меньше трафика. На этом отрезке Кинг-стрит расположены кафе, антикварные магазины и разнообразные небольшие предприятия. Южный конец Южной Кинг-стрит, между улицей Элис и железнодорожной станцией Сент-Петерс, включает в себя три театра (Новый театр, театр на Кинг-стрит и Сиднейская независимая театральная компания) и три паба (Отель Юнион, отель Ботани-Вью и отель Сидней-Парк).
South King Street, often known as "the Paris end", running southwards from Newtown railway station to St Peters railway station, is by contrast the down market section, with slightly less traffic. Businesses that have been established in this stretch of King Street include cafés, antique shops and assorted small businesses. The southern end of South King Street, between Alice Street and St Peters railway station, features three theatres (New Theatre, King Street Theatre and Sydney Independent Theatre Company) and three pubs (Union Hotel, Botany View Hotel and Sydney Park Hotel).