Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Линь Ванг (англ. Lin Wang; 1917 – 26 февраля 2003) – азиатский слон, служивший в китайских экспедиционных войсках во время Второй китайско-японской войны (1937–1945), а затем перевезенный на Тайвань вместе с войсками Гоминьдана. Линь Ванг прожил большую часть своей жизни в Тайбэйском зоопарке и был самым известным животным в зоопарке. Многие взрослые и дети ласково называли этого слона-самца "дедушкой Линь Вангом".
Individual Asian elephant
the composer
Lin Wang (; 1917 – 26 February 2003) was an Asian elephant that served with the Chinese Expeditionary Force during the Second Sino Japanese War (1937–1945) and later relocated to Taiwan with the Kuomintang forces. Lin Wang lived out most of his life in the Taipei Zoo and was the most famous animal of the zoo. Many adults and children alike affectionately called the bull elephant "Grandpa Lin Wang."
Китайско-японская война
После того, как Япония напала на Перл-Харбор в 1941 году, китайско-японская война, начавшаяся в 1937 году, стала частью более масштабного конфликта Второй мировой войны. Когда японцы перешли к атакам британских колоний в Бирме, генералиссимус Чан Кайши сформировал китайский Экспедиционный корпус под командованием генерала Сунь Лижэня для участия в Бирманской кампании. После сражения с японским лагерем в 1943 году Линь Ванг и еще двенадцать слонов были захвачены китайскими войсками. Японская армия использовала этих слонов для транспортировки припасов и буксировки артиллерии. Союзники также использовали слонов для выполнения аналогичных задач. В то время Линь Ванг дали имя "Ах Мэй" (阿美), что означает "Прекрасная". В 1945 году Экспедиционный корпус был отозван в Китай. Слоны и погонщики прошли по Бирманской дороге, и шесть слонов погибли во время трудного перехода. К моменту прибытия в Гуандун война уже закончилась. Однако служба слонов в армии еще не завершилась. Они участвовали в строительстве памятников погибшим воинам, а весной 1946 года выступали в цирке для сбора средств в помощь пострадавшим от голода в провинции Хунань. Позже четыре слона из группы были отправлены в зоопарки Пекина, Шанхая, Нанкина и Чанши. Оставшиеся три слона, включая Линь Ванг, были переведены в парк в Гуанчжоу.
After Japan attacked Pearl Harbor in 1941, the Sino Japanese War, which began in 1937, became a part of the greater conflict of World War II. When the Japanese proceeded to attack British colonies in Burma, Generalissimo Chiang Kai shek formed the Chinese Expeditionary Force under the leadership of General Sun Li jen, to fight in the Burma Campaign. After a battle at a Japanese camp in 1943, Lin Wang, along with twelve other elephants, were captured by the Chinese. These elephants were used by the Japanese army to transport supplies and pull artillery pieces. The Allied forces also used these elephants to do similar tasks. At this time, Lin Wang was named "Ah Mei" (阿美), meaning "The Beautiful". In 1945, the Expeditionary Force was recalled to China. The elephants and their handlers marched along the Burma Road, and six elephants died during the difficult trek. By the time they arrived in Guangdong, the war had ended. However, the elephants' service with the army was not over. They participated in building some monuments for the martyrs of the war, and in the spring of 1946, they also performed for a circus to raise money for famine relief in Hunan province. Later, four elephants in the group were sent to the zoos of Beijing, Shanghai, Nanjing, and Changsha. The remaining three elephants, including Lin Wang, were relocated to a park in Guangzhou.
На Тайване
В 1947 году Сунь Ли Джен был отправлен на Тайвань для обучения новых солдат. Он взял с собой трех слонов, хотя один больной слон умер во время переправы через пролив. Два оставшихся слона использовались для перевозки бревен и выполнения других простых задач возле военной базы в Фонгшане, Каосиун. В 1951 году другой слон умер, и Лин Ванг стал единственным, кто остался из первых тринадцати слонов, привезенных из Бирмы. В 1954 году армия решила передать Линь Ваня в зоопарк Юаньшань (圓山) в Тайбэе, где он встретил свою подругу на всю жизнь Малан (馬蘭). В то время Линь Ванг все еще назывался "Ах Мэй", и смотритель зоопарка посчитал это имя слишком женственным. Поэтому его имя было изменено на "Король леса" (森林之王), сокращенно "Лин Ванг" (林王). Однако один репортер неправильно расслышал имя и опубликовал его как Lín Wàng (林旺, другой иероглиф и интонация), и это имя закрепилось навсегда. Лин Ванг стал самым известным и любимым животным на Тайване, и в 1983 году в зоопарке впервые отметили его шестьдесят шестой день рождения. С тех пор его день рождения ежегодно отмечается в последнее воскресенье октября в зоопарке, привлекая тысячи посетителей, включая мэров Тайбэя. В 1986 году зоопарк переехал из Юаньшана в Муча, и многие жители Тайбэя выстроились вдоль улиц, чтобы посмотреть, как переезжают животные, особенно Лин Ванг. В начале 2003 года у Линь Ваня развился артрит левой задней ноги. Он начал терять аппетит и у него появились другие осложнения. Его состояние ухудшилось, и он умер 26 февраля. Его церемония прощания, длившаяся несколько недель, была посещена десятками тысяч людей, многие из которых оставили слону открытки и цветы. Посмертно Лин Ванг был удостоен звания Почетного гражданина Тайбэя мэром Тайбэя Ма Ин Чжоу. Президент Чэнь Шуйбянь прислал венок с открыткой, адресованной "нашему вечному другу, Линь Вань".
In 1947, Sun Li jen was sent to Taiwan to train new troops. He took the three elephants with him, though one sick elephant died during the trip across the strait. The two remaining elephants were used to transport logs and accomplish other simple tasks near the army base in Fongshan, Kaohsiung. In 1951 the other elephant died and Lin Wang became the only one left of the original thirteen elephants from the Burmese days. In 1954, the army decided to give Lin Wang to Taipei Zoo at Yuanshan (圓山), where he met his lifelong mate Malan (馬蘭). At this time, Lin Wang was still named "Ah Mei" and the keeper of the zoo felt that the name was too feminine. Thus, his name was changed to "King of the Forest" (森林之王), abbreviated "Lín Wáng" (林王). However, a reporter misheard the name and published his name as Lín Wàng (林旺, different character and different intonation), and this name stuck forever. Lin Wang became the most famous and popular animal in Taiwan, and in 1983 the zoo threw the first birthday party for his sixty sixth birthday. Since then, his birthday was celebrated every year on the last Sunday of October at the zoo, attracting thousands of visitors, including visitations from Taipei mayors. In 1986, the zoo relocated from Yuanshan to Mucha and many Taipei citizens crowded along the streets to see the animals, particularly Lin Wang, move house. In early 2003 Lin Wang suffered arthritis on his left hind leg. He started to lose appetite along with other complications. His condition deteriorated and he died on 26 February. His memorial service, which lasted several weeks, was visited by tens of thousands of people, many of whom left cards and flowers for the elephant. Lin Wang was posthumously made a Honorary Taipei Citizen by Taipei mayor Ma Ying jeou. President Chen Shui bian sent a wreath, with a card addressing "to our forever friend, Lin Wang."
Наследие
По сравнению со средней продолжительностью жизни азиатского слона, составляющей 70 лет, Линь Ванг прожил значительно дольше, скончавшись в возрасте 86 лет. Он – самый долгоживущий слон, содержавшийся в неволе, превзойдя Лакшмикутти из Индии, которая умерла в 1997 году в возрасте 84 лет. Помимо службы в армии, Линь Ванг стал культурной иконой и неотъемлемой частью воспоминаний многих. Его жизнь отразила важные исторические события, такие как войны в Китае и последующее экономическое чудо Тайваня, и три поколения людей с теплотой вспоминают его как часть национальной идентичности. В 2004 году Линь Ванг был увековечен в натуральную величину в Тайбэйском зоопарке благодаря работе таксидермиста Линь Вэнь Луна (林文龍).
Compared to the average life expectancy of 70 for a typical Asian elephant, Lin Wang lived much longer, dying in his eighty sixth year. He is the longest living elephant in captivity, surpassing Lakshmikutty from India who reached the age of 84 before she died in 1997. In addition to his service to the army, Lin Wang also became a cultural icon and an inseparable part in the memories of many. His life mirrored important events in history, such as the wars in China and later the economic miracle of Taiwan, and three generations of people remember him fondly as a part of national identity. In 2004 Lin Wang was immortalised in a life size specimen in Taipei Zoo credited to taxidermist, Lin Wen Lung (林文龍).