Введение

Роман 1991 года Анжелы Картер "Умные дети" (1991) был последним романом, написанным Анжелой Картер. Роман повествует о судьбах близняшек-хористок Доры и Норы Ченс и их эксцентричной театральной семьи. В нем исследуется деструктивная природа отцовства, отрицание которого толкает Нору и Дору на легкомысленные "внебрачные" похождения. Роман отсылает к восхищению Картер Шекспиром и ее любви к сказкам и сюрреализму, насыщая повествование магическим реализмом и элементами карнавала, которые подвергают сомнению и искажают наши представления о реальности и обществе.

Предыстория

Анджела Картер написала этот роман после того, как узнала о диагнозе рака легких. Она оставила бы мужа и маленького сына.

Краткое содержание сюжета

История начинается на 75-й день рождения идентичных сестер-близнецов Доры и Норы Ченс. По словам Доры, которая также является рассказчиком истории, это странное совпадение, это также 100-й день рождения их биологического отца, Мелхиора Хазара, и его брат-близнец, Перегрин Хазард, который, как полагают, мертв. Дата также является предполагаемым днем рождения Шекспира - 23 апреля. День рождения Доры и Норы начинается с драматического начала, когда их сводный брат, Тристрем Хазард, который считает себя племянником близнецов, приезжает к ним. Он объявляет, что Тиффани - его партнерша, а крестная дочь близнецов - пропала. Дора и Нора вскоре обнаруживают, что Тиффани беременна ребенком Тристрама, но он не хочет брать на себя ответственность. Как только эта бомба была сброшена, выяснилось, что тело было найдено и считается, что это тело Тиффани. Большая часть романа состоит из воспоминаний Доры. Помимо рассказа о своем отце, Мелхиоре Хазарде, о своем отце по закону, Перегрине Хазарде, и о своем опекуне, бабушке Шансе, Дора описывает ключевые события своей жизни. Когда Мелхиор становится известным актером Шекспира в 1920-х годах, он отказывается признавать своих дочерей, которые, как считается, являются дочерьми Перегрина. Дора глубоко ранена отклонением Мелхиора, что контрастирует с любящей природой Перегрина, который становится фигурой отца близнецов. Она вспоминает свои ранние театральные выступления и свой первый сексуальный опыт, в котором она выдает себя за Нору и спит со своим неизвестным любовником. Мелхиор женится на леди Аталанте Линд, которую Дора называет "Леди А", и имеет двух законных дочерей-близнецов, Саскию и Имоген. В 1930-х годах он отправляется в Голливуд и снимает версию фильма "Сон в летнюю ночь", в котором Дора и Нора играют в роли горохового цветка и горчичного зерна. Производство заканчивается катастрофой, когда Мельхиор оставляет свою первую жену, чтобы сбежать с женой продюсера фильма, который играет Титанию в фильме. После Второй мировой войны, во время которой бабушка Шанс погибает в блиц, Дора и Нора посещают 21-й день рождения Саскии и Имоген. Мелхиор объявляет, к ярости Саскии и Имоген, о третьем браке с лучшей подругой Саскии, которая играет Корделию в его Короле Лире. Объявление вызывает семейный спор, в котором Перегрин исчезает, и его больше никогда не видят. В ту же ночь леди А падает с лестницы и остается на инвалидной коляске до конца жизни; она переезжает к Доре и Норе. Предполагается, что Саскиа и Имоген, возможно, толкнули ее вниз по лестнице в гневе. У Мелхиора есть еще двое близнецов, Тристрам и Гарет. Саскиа, в акте мести, вступает в инцестные сексуальные отношения с её сводным братом Тристрамом. Гарет, тем временем, становится священником и исчезает. Дора, Нора и Леди А посещают 100-летнюю вечеринку по случаю дня рождения Мелхиора, на которой присутствует большинство персонажей романа. Мелхиор признает Дору и Нору своими детьми впервые в жизни. Перегрин делает драматическое вхождение в сопровождении Тиффани, раскрывая, что оба еще живы, и Леди А раскрывает, что Перегрин - настоящий отец Саскии и Имоген. В то время как Мельхиор и Нора танцуют вместе, Дора занимается сексом со своим дядей по отцовской линии Перегрин наверху. Она спрашивает Перегрина, является ли он ее отцом; Перегрин решительно отрицает это, но предполагает, что Бабушка Шанс могла быть настоящей матерью Доры и Норы. Роман заканчивается тем, что Доре и Норе вручают близнецов пропавшего сына Гарета, чтобы они позаботились о них - подарок от Перегрина. Они понимают, что "не могут позволить себе" умереть, пока не увидят, как вырастут их дети. Заключительная строка рассказа - это сообщение, которое постоянно передается в романе: "Какая радость - танцевать и петь!"

Главные герои

Дора Ченс – 75 лет, актриса театра и кино, незаконнорожденная дочь Мелхиора Хазарда и "Прекрасной Китти". Считается посторонними дочерью Перегрина Хазарда. Нора Ченс – сестра-близнец и лучшая подруга Доры. Мелхиор Хазард – известный актер театра и кино, ставящий карьеру выше семьи. Биологический отец Норы и Доры. Перегрин Хазард – брат-близнец Мельхиора, воспитывающий Нору и Дору. Авантюрист, исследователь, актер. Воплощает магический реализм и карнавальность. Леди Аталанта Хазард (в инвалидном кресле) – первая жена Мелхиора Хазарда, мать Саскии и Имоген. В поздние годы о ней заботятся Нора и Дора после того, как ее дочери столкнули ее с лестницы и забрали все ее деньги. Делия Делани (Дейзи Дак) – актриса, вторая жена Чингисхана, бывшая любовница Перегрина Хазарда, вторая жена, ненадолго, Мелхиора Хазарда. Позже выходит замуж за Пака из постановки «Сон в летнюю ночь». Моя леди Маргарин – третья жена Мелхиора Хазарда. Мать Гарета и Тристрама. Известна как "Леди Маргарин" из-за съемок в рекламе маргарина на телевидении. Бабушка Ченс – опекун Доры и Норы Ченс. Перегрин предполагает, что Бабушка Ченс могла быть матерью Доры и Норы, но Дора считает это маловероятным. Нудистка и вегетарианка. Она также против срывания цветов, считая это жестоким. Саскиа Хазард – законная дочь Мелхиора Хазарда. Телевизионный шеф-повар. Хитрая и амбициозная. Поддерживает отношения с Тристрамом, своим сводным братом. Главная соперница Доры Ченс. Нора и Дора предполагают, что она биологическая дочь Перегрина Хазарда. Имоген Хазард – законная дочь Мелхиора Хазарда, сестра-близнец Саскии Хазард. Играет рыбу в детской телевизионной программе. Тристрам Хазард – сын Мелхиора Хазарда от третьего брака. Ведущий программы «Ласки Лолли». Брат-близнец Гарета. Тиффани – крестница Доры и Норы Ченс. Подруга Тристрама Хазарда, с которой она ведет телевизионное шоу «Лашингс оф Лолли». Также беременна от Тристрама.

Другие персонажи

Гарет Хазард – Сын Мелхиора Хазарда от третьего брака. Брат-близнец Тристрама Хазарда. Он стал миссионером в подростковом возрасте и впоследствии служил в Южной Америке. Его дети представлены Доре и Норе в конце романа. Эстелла «Звезда танцует» Хазард – Мать Мельхиора и Перегрина. Шекспировская актриса. Ее прозвище – отсылка к строке из пьесы Уильяма Шекспира «Много шума из ничего», произнесенной Беатрис: «Тогда танцевала звезда, и под ней я родилась». Ранулф Хазард – Муж Эстеллы Хазард. Ранулф убивает Эстеллу, Кассиуса Бута и себя. Кассиус Бут – Возлюбленный Эстеллы Хазард. Возможно, отец Мельхиора и Перегрина. Прекрасная Китти – Мать Доры и Норы Ченс, она умирает при родах девочек. «Наша Син» – Мать Мэвис, бабушка Бренды и прабабушка Тиффани. Появилась у дверей бабушки Ченс в образе крестьянки. Мисс Уортингтон – Учительница танцев Доры и Норы. Миссис Уортингтон – Мать мисс Уортингтон. Великолепный Джордж – Комик, исполняющий роль Боттома в киноверсии «Сна в летнюю ночь». Патриот, демонстрирующий на своем теле карту Британской империи. В конце романа он доходит до нищенства. «Пантомимический гусь» – Первый возлюбленный Норы Ченс. Главный мальчик – Жена Пантомимического гуся. «Блондинский тенор с незапоминающимся именем» – Возлюбленный Норы Ченс, от которого Дора теряет девственность в свой семнадцатый день рождения. Чингисхан – Кинопродюсер. Он создает киноверсию «Мечты», которую позже называют «шедевром китча». Взял это имя в честь безжалостного монгольского военачальника Чингисхана из-за манеры поведения, которую воспринимают как схожую. В какой-то момент был помолвлен с Дорой Ченс, но брак не состоялся. Женится на Дейзи Дак. Первая жена Чингисхана – Ревнивая женщина, которая по-прежнему любит своего бывшего мужа после его женитьбы на Дейзи Дак. Маскара – Учитель танцев во время съемок фильма «Мечта». «Радикальный немецкий эмигрант» – Возлюбленный Доры Ченс. Пак – Третий муж Делии Делани. Росс «Ирландец» О’Флаэрти – Американский писатель и возлюбленный Доры Ченс, который знакомил ее с литературой. Тони – Возлюбленный и жених Норы на съемочной площадке «Мечты». Бренда – Внучка «Нашей Син» и мать Тиффани. Лерой Дженкинс – Муж Бренды. Мисс Евфемия Хазард – Пресвитерианская тетя Мельхиора и Перегрина, которая усыновляет Мельхиора после смерти его родителей.

Основные символы

В книге используется множество символов, иллюстрирующих основные темы. Картер часто использует предметы и места, которые приобретают значения, выходящие за рамки буквального, и начинают развивать идеи об обществе, например:

Дедовские часы символизируют их отсутствующего отца, поскольку они были подарены им их пратётей (сестрой Ранульфа) и отправлены в их дом по последнему известному адресу Мельхиора. Они также являются фаллическим символом. Часы несовершенны, так как не всегда показывают правильное время: «они издают время высоким фальцетом и всегда неверное». Это перекликается с их отцом, поскольку и он имеет недостатки, и в его личности есть черты, не заслуживающие восхищения. Песня и танец символизируют их карьеру. Как и они, это легкомысленно и полно энергии. Лондон – их родной город и место рождения. В Лондоне присутствует карнавальный дух, как в городе, который постоянно меняется. Противопоставление показано через близнецов и в фамилиях «Чэнс» и «Хэйзард» (два слова с одинаковым значением, возможно, подчеркивающие поверхностность различий между ними).

Темы

Нелегитимность против легитимности: Нора и Дора родом «с неправильной стороны рельсов» и «родились вне брака», их отец – «столп легитимного театра», и на протяжении всей книги близнецы постоянно пытаются обрести легитимность и добиться признания. Однако Картер ставит под вопрос саму концепцию легитимности, и является ли она лишь восприятием, а не реальностью: даже персонажи, считающиеся легитимными, не всегда поступают достойно, например, Саския заводит роман с Тристрамом, своим сводным братом. См. Нелегитимность в художественной литературе. Карнавал: Картер использует карнавальность, чтобы проиллюстрировать свои мысли о социальных границах, таких как незаконнорожденность и разделение на «высокое» и «низкое» искусство. Важные примеры включают сцену с горящим особняком во второй главе, где она описывает «оргиастический» элемент, используя образы «мерцающего пламени», чтобы подчеркнуть это: светская вечеринка и особняк превращаются в разрушенную, страстную, почти оргиастическую сцену из-за пожара и разрушения социальных границ. Это перекликается с финальной главой, когда Дора и Перри занимаются сексом, и Нора говорит, что хотела бы, чтобы Дора «разнесла этот дом»: помимо физического ущерба, нанесенного резиденции Хазардов, секс Доры и Перри почти стирает грань между «высокой» и «низкой» сторонами семьи. Некоторые образы этой сцены повторяют образы из второй главы, например, «покрыть все гипсовой пылью и огонь». Инцест: например, Саския и Тристрам – сводные брат и сестра (хотя, возможно, двоюродные), Нора теряет девственность, играя роль гусенка перед пантомимическим гусем, Перри спит с Дорой. Мельхиор и Перегрин также имеют общих партнерш (например, Дейзи Дак, леди А); Нора и Дора обе спят с блондином-тенором. Это можно рассматривать как проявление карнавальности, поскольку она переворачивает социальные иерархии и границы. Также присутствует повторяющаяся идея об актрисе, играющей Корделию, влюбляющейся в актера, играющего короля Лира в шекспировском «Короле Лире» на сцене. Культура и класс: высокая культура театра, свойственная легитимной части семьи, противопоставляется танцевальным залам, где выступают Нора и Дора. Шекспир: Шекспир используется постоянно, идеи его пьес вплетаются в повествование, постоянно проводятся сравнения между персонажами книги и пьесы, а сама книга состоит из пяти глав, как и многие шекспировские пьесы, состоящие из пяти актов. Мельхиор обожает своего отца и Шекспира, поклоняясь земле, на которой Шекспир когда-то выступал, больше, чем своим дочерям. Включение шекспировских аллюзий в повествование Доры подчеркивает идею культуры и класса, а также то, что Шекспир теперь считается «высоким искусством».

Аллюзии и ссылки на другие произведения

Термин "мудрые дети" встречается в двух других произведениях Анжелы Картер: "Кровавая комната" и "Ночи в цирке". На протяжении всего романа содержится множество отсылок к произведениям и влиянию Уильяма Шекспира. В начале романа приводятся три цитаты, две из которых аллюзируют на Шекспира: "Brush Up on Your Shakespeare" – название песни из мюзикла "Поцелуй меня, Кейт", основанного на "Укрощении строптивой" Шекспира, и высказывание Эллен Терри, английской актрисы: "Как часто Шекспир изображает отцов и дочерей, но никогда – матерей и дочерей". В интервью, посвященном роману "Мудрые дети", Анжела Картер заявила: "[Я хотела] создать прозрачный, плавный стиль, чтобы повествование было очень смешным, и одновременно затронуть сложные вопросы отцовства и восприятие Шекспира как культурной идеологии". Присутствуют и другие театральные цитаты, например, мотив "бумажной луны", символизирующий прожектор и указывающий на ощущение иллюзорности. Также в романе используются приемы магического реализма, когда сцена доводится до такой степени преувеличения, что читатель не может в нее поверить, но верит благодаря реалистичности остального текста. Это явление известно как "добровольное приостановление неверия".

Этапная адаптация

Сценическая адаптация, основанная на книге, адаптированная и поставленная Эммой Райс, состоялась в театре «Олд Вик» в Лондоне 8 октября 2018 года. Это была дебютная постановка новой театральной компании, также названной Wise Children, созданной и возглавляемой Райс.