Ақылды балалар: Әңгімелер мен құпиялардың шатыры

Кіріспе

Анжела Картердің 1991 жылғы "Дана балалар" романы (1991) Анжела Картердің жазған соңғы романы болды. Роман Дора мен Нора Ченс есімді егіз хор қыздарының және олардың ерекше театрлық отбасының тағдырын көрсетеді. Ол әке болудың құпиялы жарасымсыздығын зерттейді, оны мойынбау Нора мен Дораны жеңілтек "заңсыз" құмарлыққа итермелейді. Роман Картердің Шекспирге деген құрметімен, оның ертегілерге және сюрреализмге деген махаббатымен байланысты. Романға көптеген түкiлдi реализм мен шындық пен қоғам туралы біздің көзқарастарымызды сынап, бұрмалайтын карнавалдық элементтер енгізілген.

Өмірбаян

Анжела Картер бұл романды өкпе қатерлі ісігінің диагнозы қойылғаннан кейін жазды. Ол күйеуі мен кішкентай ұлын өзінен кейін қалдырады.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Бұл оқиға бір тәрізді егіздер Дора мен Нора Ченстің 75-ші туған күнінде басталады. Дора, сондай-ақ әңгіменің баяндаушысы, таңғажайып кездейсоқтық ретінде сипаттағандай, бұл олардың табиғи әкесі Мелхиор Хазардың және оның, өлген деп есептелген, егіз інісі Перегрин Хазардың 100 жылдық мерейтойына тап келеді. Бұл күн Шекспирдің туған күні деп саналады – 23 сәуір. Дора мен Нораның туған күніне олардың жартылай ағасы Тристрем Хазардтың келуімен драмалық бастама беріледі, ол өзін егіздердің жүрек туысы деп есептейді. Ол олардың серіктесі, сонымен қатар егіздердің құда қызы Тиффанидің жоғалып кеткенін хабарлайды. Дора мен Нора Тиффанидің Тристремнің баласын күтіп жатқанын жақын уақытта біледі, бірақ ол жауапкершілікті мойындағысы келмейді. Осы сенсациялық жаңалықтан кейін, Тиффанидің денесі табылғаны және оның Тиффани екені күдіктенеді. Романның басым бөлігі Дораның естеліктерінен тұрады. Ол табиғи әкесі Мелхиор Хазардың, заңды әкесі Перегрин Хазардың және оның қамқоршысы Шанс әжесінің өмірін еске түсіреді, сонымен қатар өзінің өміріндегі маңызды оқиғаларды баяндайды. 1920 жылдары Мелхиор атақты шекспирлік театр актері болғандықтан, ол қыздарын мойындаудан бас тартады, олардың орнына Перегриннің қыздары деп саналады. Дора Мелхиордың бас тартуына қатты ренжіді, бұл егіздердің әкесі болған Перегриннің мейірімділігіне қайшы келеді. Ол өзінің алғашқы театрлық қойылымдарын және бірінші жыныстық тәжірибесін еске алады, онда ол Нораның рөлін сомдап, оның сезімі жоқ жақынымен ұйықтайды. Мелхиор Леди Аталанта Линдке үйленеді, оны Дора "Леди А" деп атайды, және екі заңды егіз қызы – Саскиа мен Имоген дүниеге келеді. 1930 жылдары ол Голливудқа барып, "Жазғы түнгі арман" фильмінің нұсқасын жасайды, онда Дора мен Нора Асылгүл мен Қыша тұқымын сомдайды. Туынды апатқа ұшырайды, себебі Мелхиор алғашқы әйелімен бірге фильмнің продюсерінің әйелімен қашып кетеді, ол фильмде оның Оберoнына Титания рөлін ойнайды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, соғыс кезінде Шанс әжесі қаза тапқаннан кейін, Дора мен Нора Саскиа мен Имогеннің 21 жылдық мерейтойына қатысады. Мелхиор Саскиа мен Имогеннің наразылығына қарамастан, оның король Лирде Корделия рөлін ойнайтын Саскианың жақын досымен үшінші некеге тұрғанын жариялайды. Бұл жариялау отбасылық дауға себеп болады, оның барысында Перегрин жоғалып кетеді және оны ешқашан таба алмайды. Сол түні Леди А баспалдақтан құлап, өмірінің соңына дейін мүгедектер коляскасына таңылды; ол Дора мен Норамен бірге тұрады. Бұл Саскиа мен Имогеннің ашуынан оны баспалдақтан итеріп жібергенін көрсетеді. Мелхиор тағы екі егізді – Тристрем мен Гаретті дүниеге келтіреді. Саскиа, кек алу ниетімен, өзінің жартылай ағасы Тристреммен инцест қатынасына барады. Гарет, осы арада, дін қызметкері болып, жоғалып кетеді. Дора, Нора және Леди А Мелхиордың 100 жылдық мерейтойына қатысады, онда романның көптеген кейіпкерлері жиналады. Мелхиор Дора мен Нораны өмірінде алғаш рет өзінің балалары деп мойындайды. Перегрин Тиффанимен бірге таңғажайып түрде пайда болады, олардың екеуі де тірі екенін көрсетеді, ал Леди А Перегриннің Саскиа мен Имогеннің нағыз әкесі екенін ашады. Мелхиор мен Нора билейтін кезде, Дора жоғарғы қабатта әкесінің ағасы Перегринмен жыныстық қатынасқа түседі. Ол Перегриннен оның да әкесі екенін сұрайды; Перегрин оны қатты жоққа шығарады, бірақ Шанс әже Дора мен Нораның нағыз анасы болуы мүмкін екенін ұсынады. Роман Дора мен Нораға жоғалған ұлы Гареттің егіздерін қарауға тапсырумен аяқталады – Перегриннің сыйы. Олар балаларының өскенін көруге дейін өлмейтінін түсінеді. Әңгіменің соңғы сөзі, роман бойына үнемі айтылатын: "Бейлеп, ән айту қандай қуаныш!"

The story begins on the 75th birthday of identical twin sisters, Dora and Nora Chance. By what Dora, who is also the narrator of the story, describes as a bizarre coincidence, it is also the 100th birthday of their natural father, Melchior Hazard, and his fraternal twin brother, Peregrine Hazard, who is believed to be dead. The date is also Shakespeare's supposed birthday – 23 April. Dora and Nora's birthday gets off to a dramatic start when their half brother, Tristram Hazard, who believes himself to be the nephew of the twins, arrives on their doorstep. He announces that Tiffany – his partner, and the goddaughter of the twins – is missing. Dora and Nora soon discover that Tiffany is pregnant with Tristram's baby, but he is unwilling to take on the responsibility. Once this bombshell has been dropped, it emerges that a body has been found and it is believed to be Tiffany's. Most of the novel consists of Dora's memories. As well as providing the backstory of her natural father, Melchior Hazard, her legal father, Peregrine Hazard, and her guardian, Grandma Chance, Dora describes key events of her life. As Melchior becomes a renowned Shakespearean theatre actor in the 1920s, he refuses to acknowledge his daughters, who are publicly and legally believed to be the daughters of Peregrine instead. Dora is deeply hurt by Melchior's rejection, contrasting the loving nature of Peregrine, who becomes the twins' father figure. She recalls her early theatre performances and her first sexual experience, in which she impersonates Nora and sleeps with her unknowing lover. Melchior marries Lady Atalanta Lynde, who Dora calls "Lady A", and has two legitimate twin daughters, Saskia and Imogen. In the 1930s, he goes to Hollywood and produces a film version of A Midsummer Night's Dream in which Dora and Nora play Peaseblossom and Mustardseed. The production ends in disaster as Melchior leaves his first wife to elope with the wife of the film's producer, who plays the Titania to his Oberon in the film. After the Second World War, during which Grandma Chance is killed in the Blitz, Dora and Nora attend the 21st birthday party of Saskia and Imogen. Melchior announces, to Saskia and Imogen's fury, a third marriage to the best friend of Saskia, who is playing Cordelia in his King Lear. The announcement sparks a family argument in which Peregrine disappears, never to be seen again. The same night, Lady A falls down a flight of stairs and becomes confined to a wheelchair for the rest of her life; she moves in with Dora and Nora. It is implied Saskia and Imogen may have pushed her down the stairs in their rage. Melchior has two more twins, Tristram and Gareth. Saskia, in an act of vengeance, enters into an incestual sexual relationship with her half brother Tristram. Gareth, meanwhile, becomes a priest and vanishes. Dora, Nora and Lady A attend Melchior's 100th birthday party, where most of the novel's expansive cast of characters are in attendance. Melchior acknowledges Dora and Nora are his children for the first time in their lives. Peregrine makes a dramatic entrance accompanied by Tiffany, revealing both are still alive, and Lady A reveals that Peregrine is the true father of Saskia and Imogen. While Melchior and Nora share a dance together, Dora has sex with her paternal uncle Peregrine upstairs. She asks Peregrine if he is her father too; Peregrine strongly denies it, but suggests Grandma Chance may have been Dora and Nora's true mother. The novel ends with Dora and Nora being presented with the twin babies of the missing son Gareth to look after – a gift from Peregrine. They realise that they "can't afford" to die until they've seen their children grow up. The final line of the story is a message constantly conveyed throughout the novel: "What a joy it is to dance and sing!"

Негізгі кейіпкерлер

Дора Чанс – 75 жаста, шағын театр және кино жұлдызы, Мелхиор Хазард пен "Сүйкімді Киттидің" заңды емес қызы. Сырттан қарағандар оны Перегрин Хазардтың қызы деп санайды. Нора Чанс – Дораның егіз әпкесі және жақын досы. Мелхиор Хазард – танымал театр және кино жұлдызы, мансабын отбасынан жоғары қоятын адам. Нора мен Дораның биологиялық әкесі. Перегрин Хазард – Мелхиордың егіз бауыры, Нора мен Дораны тәрбиелейді. Ойын-сауықшы, саяхатшы, актер. Ол түсінікті реализм мен карнавалдық рухта бейнеленеді. Леди Аталанта Хазард (инвалидтік коляскада) – Мелхиор Хазардтың бірінші әйелі, Саския мен Имогеннің анасы. Өмірінің соңында, оны қыздары баспалдақтан итеріп түсіріп, барлық ақшасын алып қойғаннан кейін Нора мен Дора күтіп бағады. Делия Делани (Дейзи Дак) – актриса, Шыңғыс ханның екінші әйелі, Перегрин Хазардтың бұрынғы сүйіктісі, Мелхиор Хазардтың екінші әйелі. Кейін "Жазғы түннің арманы" қойылымынан Пакқа тұрмысқа шығады. Милейди Маргарин – Мелхиор Хазардтың үшінші әйелі. Гарет пен Тристремнің анасы. Телеарнада маргарин жарнамасында түскені үшін "Леди Маргарин" деп аталады. Әже Чанс – Дора мен Нора Чанстың қамқоршысы. Перегриннің пікірінше, Әже Чанс Дора мен Нораның анасы болуы мүмкін, бірақ Дора бұл мүмкін емес деп санайды. Нүдист және вегетариан. Гүлдерді жұлуға да қарсы, оны қатыгездік деп есептейді. қара Саския Хазард – Мелхиор Хазардтың заңды қызы. Телешоудың аспазшысы. Ашкөз және амбициялы. Жартылай бауыры Тристреммен қарым-қатынаста. Дора Чанстың жауы. Нора мен Дора оны Перегрин Хазардтың биологиялық қызы деп есептейді. Имоген Хазард – Мелхиор Хазардтың заңды қызы, Саския Хазардтың егіз әпкесі. Балалар телеарнасында балық рөлін ойнайды. Тристрем Хазард – Мелхиор Хазардтың үшінші некесінен туған ұлы. "Lashings of Lolly" бағдарламасын жүргізуші. Гареттің егіз бауыры. Тиффани – Дора мен Нора Чанстың немере қызы. Тристрем Хазардтың сүйіктісі, олармен бірге "Lashings of Lolly" телешоуын жүргізеді. Сондай-ақ, Тристремнің баласын күтіп жатыр.

Dora Chance – 75 years of age, minor theatre and film star, illegitimate daughter of Melchior Hazard and "Pretty Kitty". Believed by outsiders to be the daughter of Peregrine Hazard. Nora Chance – Twin sister and best friend of Dora. Melchior Hazard – High profile theatre and film star, known for putting career before his family. Biological Father of Nora and Dora. Peregrine Hazard – Twin brother of Melchior, who raises Nora and Dora. Adventurer, explorer, actor. Embodies magic realism and the carnivalesque. Lady Atalanta Hazard (Wheelchair) – First wife of Melchior Hazard, mother of Saskia and Imogen. In her later life, she is cared for by Nora and Dora after her daughters push her down a staircase and take all her money
Delia Delaney (Daisy Duck) – Actress, second wife of Genghis Khan, former lover of Peregrine Hazard, second wife, briefly, of Melchior Hazard. Later marries Puck from the production of 'Midsummer Night's Dream.' My Lady Margarine – Third wife of Melchior Hazard. Mother to Gareth and Tristram. Known as "Lady Margarine" because she stars in a margarine advert on TV. Grandma Chance – Guardian of Dora and Nora Chance. Peregrine suggests that Grandma Chance may have been Dora and Nora's mother, but Dora considers this unlikely. Nudist and vegetarian. She is also against picking flowers, believing it to be cruel. black
Saskia Hazard – Legal daughter of Melchior Hazard. TV chef. Cunning and ambitious. Has an ongoing relationship with Tristram, her half brother. Nemesis of Dora Chance. Assumed by Nora and Dora to be the biological daughter of Peregrine Hazard. Imogen Hazard – Legal daughter of Melchior Hazard, twin sister of Saskia Hazard. Plays a fish on a children's TV program. Tristram Hazard – Son of Melchior Hazard's third marriage. Presenter of "Lashings of Lolly." Twin brother of Gareth. Tiffany – Goddaughter of Dora and Nora Chance. Girlfriend of Tristram Hazard, with whom she hosts "Lashings of Lolly", a TV gameshow. Also pregnant with Tristram's baby.

Басқа таңбалар

Гарет Хазард – Мелхиор Хазардтың үшінші некесінен туған ұлы. Тристрем Хазардтың егіз інісі. Ол жасөспірім шағында миссионер болып, кейін Оңтүстік Америкада қызмет еткен. Романның соңында оның балалары Дора мен Нораға таныстырылады. Эстела «Жұлдыз биледі» Хазард – Мелхиор мен Перегриннің анасы. Шекспир актрисасы. Оның лақап аты Уильям Шекспирдің «Ешнәрсе туралы көп шу» пьесасындағы Беатрис айтқан сөздерге сілтеме: «Содан кейін жұлдыз биледі, мен оның астында тудым». Ранулф Хазард – Эстела Хазардтың күйеуі. Ранулф Эстела, Кассиус Бут және өзін-өзі өлтіреді. Кассиус Бут – Эстела Хазардтың жігіті. Мүмкін, Мелхиор мен Перегриннің әкесі. Қымбат Китти – Дора мен Нора Ченстің анасы, ол қыздарды дүниеге келтіргенде қайтыс болады. «Біздің Син» – Мейвистің анасы, Бренданың әжесі және Тиффанидің арғы әжесі. Бабасының үйіне шаруа кейпінде келген. Мисс Вортингтон – Дора мен Нораның би мұғалімі. Миссис Вортингтон – Мисс Вортингтонның анасы. Көркем Джордж – «Жазғы түнгі арман» фильмінің нұсқасында Боттом рөлінде ойнайтын комедия актері. Денесіне Британ империясының картасын салып жүретін патриот. Романның соңында ол тіршілік үшін қайыр сұрауға мәжбүр болады. «Пантомималық қаз» – Нора Ченстің алғашқы жігіті. Басты жігіт – Пантомималық қаздың әйелі. «Есте қалмайтын есімді сары тенор» – Нора Ченстің жігіті, оның кесірінен Дора он жетінші туған күнінде тазалығынан айырылады. Шыңғысхан – Кинопродюсер. Ол «The Dream» фильмінің нұсқасын шығарады, кейіннен ол «китч шедеврі» деп сипатталады. Оның аты қатыгез моңғол әскербасы Шыңғысханның есімімен байланысты, себебі оның мінез-құлқы соған ұқсас. Бір кезде Дора Чансқа үйленуге ниеттенген, бірақ неке орын алмайды. Дейзи Дакқа үйленеді. Шыңғысханның бірінші әйелі – Дейзи Дакқа үйленгеннен кейін де бұрынғы күйеуін жақсы көретін қызғанышпен күйінетін әйел. Маскара – «The Dream» фильмінің түсірілімінде би мұғалімі. «Радикалды неміс эмигрант» – Дора Ченстің жігіті. Пак – Делия Деланидің үшінші күйеуі. Росс «Ирландиялық» О'Флаэрти – Американдық жазушы және Дора Ченстің досы, оған әдебиетті үйреткен. Тони – «The Dream» түсірілімінде Нораның жігіті және күйеуі. Бренда – «Біздің Синнің» немересі және Тиффанидің анасы. Лерой Дженкинс – Бренданың күйеуі. Мыс. Евфемия Хазард – Мелхиор мен Перегриннің пресвитериан әпкесі, ата-аналары қайтыс болғаннан кейін Мелхиорды асырап алады.

Gareth Hazard – Son of Melchior Hazard's third marriage. Twin brother of Tristram Hazard. He became a missionary in his teens and was later based in South America. His children are presented to Dora and Nora at the end of the novel. Estella 'A Star Danced' Hazard – Mother of Melchior and Peregrine. A Shakespearian actress. Her nickname is a reference to a line in William Shakespeare's Much Ado About Nothing said by Beatrice: "Then there was a star danced and under that was I born." Ranulph Hazard – Husband of Estella Hazard. Ranulph kills Estella, Cassius Booth and himself. Cassius Booth – Boyfriend of Estella Hazard. Possibly the father of Melchior and Peregrine. Pretty Kitty – Mother of Dora and Nora Chance, she dies giving birth to the girls. ‘Our Cyn’ – Mother of Mavis, grandmother of Brenda and great grandmother of Tiffany. Showed up at Grandma Chance's door as a peasant. Miss Worthington – Dora and Nora's dance teacher. Mrs. Worthington – Miss Worthington's mother. Gorgeous George – Comedian who appears as Bottom in a film version of A Midsummer Night's Dream. A Patriot who displays a map of the British Empire on his body. He is later on reduced to begging at the end of the novel. ‘Pantomime Goose’ – Nora Chance's first boyfriend. Principal boy – The wife of the Pantomime Goose. ‘Blond tenor with unmemorable name’ – Nora Chance's boyfriend, to whom Dora loses her virginity on her seventeenth birthday. Genghis Khan – A film producer. He produces a film version of 'The Dream' later described as a "masterpiece of kitsch". Takes his name from the ruthless Mongol warlord Genghis Khan because he behaves in manner that is perceived as similar. At one point is engaged to Dora Chance, but the marriage does not occur. Marries Daisy Duck. Genghis Khan's first wife – A jealous woman who still loves her ex husband after his marriage to Daisy Duck. Mascara – Dance teacher during the filming of The Dream. ‘Radical German exile’ – Boyfriend of Dora Chance. Puck – Third husband of Delia Delaney. Ross "Irish" O'Flaherty – An American writer and a boyfriend of Dora Chance, who taught her about literature. Tony – Nora's boyfriend and fiancé on the set of The Dream. Brenda – The granddaughter of 'Our Cyn' and the mother of Tiffany. Leroy Jenkins – The husband of Brenda. Miss. Euphemia Hazard – Melchior and Peregrine's Presbyterian aunt, who adopts Melchior after his parents' deaths.

Негізгі символдар

Кітапта тақырыптарды көрнектеуге арналған көптеген символдар қолданылған. Картер жиі заттар мен орындарды пайдаланады, олардың мәні сөздік мағынасынан асып түседі және қоғам туралы ойларды қалыптастыра бастайды, мысалы:

Атасының сағаты – олардың жоқ әкесін көрсетеді, себебі оны оларға әжесі (Ранульфтің қарындасы) сыйлаған және Мельхиордың соңғы белгілі мекенжайы ретінде үйлеріне жіберген. Бұл сонымен қатар фалликалық символ. Ол кемшікті, себебі әрқашан дұрыс уақытты көрсетпейді: "уақытты жоғары тонмен дыбыстайды және әрқашан қате уақытты береді". Бұл олардың әкесімен байланысты, өйткені ол да жетілмейді, оның мінезінде лайықты емес жақтары бар. Ән мен би – олардың кәсібін көрсетеді. Олар сияқты, ол да жеңіл және қуатқа толы. Лондон – олардың туған қаласы және дүниеге келген жері. Лондон – үздірілмей өзгеріп отыратын қала болғандықтан, карнавалдық сипатқа ие. Қарсылықтардың жұптасуы егіздер жұбында және "Шанс" және "Хазард" (бір мағынаны білдіретін екі сөз, бұл олардың арасындағы айырмашылықтардың сыртқы екенін көрсетуі мүмкін) деген отбасылық атында көрінеді.

Тақырыптар

Заңсыздық пен заңдылық: Нора мен Дора «дұрыс емес жағынан» шыққан және «құдайылықтан тыс туылған», олардың әкесі «заңды театрдың тірегі» және кітап бойы егіздер үнемі заңды мәртебеге ие болуға және қабылдануға тырысады. Дегенмен, Картер заңдылық тұжырымдамасын және оның шындықтан гөрі тек қана қабылдау екендігін сұраққа білейді: тіпті заңды жақтан көрінетін кейіпкерлер де әрқашан лайықты түрде әрекет етпейді, мысалы, Саскиа өзінің жартылай ағасы Тристраммен қарым-қатынас құрады. Әдебиеттегі заңсыздық. Карнавал: Картер карнавалды әлеуметтік шекаралар туралы, мысалы, заңсыздық және жоғары мәдениет пен төмен мәдениет туралы ойларын көрсету үшін пайдаланады. Маңызды мысалдардың бірі – 2-тараудағы өртенген сарайдағы көрініс, онда ол «жанға толы» атмосфераны көрсету үшін «қайрақ жалындар» сияқты бейнелерді қолданып, көріністің «оргиастық» элементін сипаттайды: жоғары мәдениетті кеш және сарай өртенгеннен кейін құлап, құмарлыққа толы жақындасқан оргазияға айналады, бұл әлеуметтік шекаралардың бұзылуын көрсетеді. Бұл соңғы тарауда Дора мен Перридің жыныстық қатынасқа түскен кездегі жағдайға ұқсас, өйткені Нора Дораның «үйді қиратуын» тілейді: Хазардтың үйіне физикалық зақым келтіруден басқа, Дора мен Перридің жыныстық қатынасы отбасының жоғары және төмен мәдениетті жақтары арасындағы шекараны жояды. Бұл көріністегі кейбір бейнелер 2-тараудағы көрініс бейнелерін қайталайды, мысалы, «барлығын гипс шаңымен жабыңыз, содан соң от қосыңыз». Инцест: мысалы, Саскиа мен Тристрам – жартылай бауыр және қарындас (немесе туыс болуы мүмкін), Нора пантомима қазымен ойын ойнағанда бойжеткендігінен айырылады, Перри Дорамен ұйықтайды. Мелхиор мен Перегрин де серіктестерді бөліседі (мысалы, Дейзи Дак, Леди А); Нора мен Дора екеуі де Блондин тенормен ұйықтайды. Бұл карнавалдық сипатқа ие, өйткені ол әлеуметтік иерархия мен шекараларды аударып тастайды. Сонымен қатар, сахнада Корделияны ойнайтын актрисаның Шекспирдің «Король Лир» пьесасындағы Лирді ойнайтын актерге ғашық болуы туралы идея бар. Мәдениет және тап: Нора мен Дора өнер көрсететін би залдарынан айырмашылығы, отбасының заңды жағындағы театрдың жоғары мәдениеті. Шекспир: Шекспир үнемі пайдаланылады, оның пьесаларының идеялары енгізіледі, кітаптағы және пьесадағы кейіпкерлер арасында үнемі салыстырулар жасалады, ал кітаптың өзі бес тараудан тұрады, Шекспир пьесасының бес актісі болған сияқты. Мелхиор әкесіне, сондай-ақ Шекспирге табынады, Шекспирдің өзінің қыздарына қарағанда көбірек орындаған жерінен жерді қастерлейді. Шекспирге жасалған сілтемелер Дораның баяндамасында мәдениет пен тап туралы идеяны және Шекспирдің қазір «жоғары өнер» саналатынын көрсетеді.

Illegitimacy versus legitimacy: Nora and Dora are from "the wrong side of the tracks" and were "born out of wedlock", their father is "a pillar of the legit theatre" and throughout the book the twins are constantly trying to become legitimate and be accepted. However, Carter questions the concept of legitimacy, and whether it is just a perception rather than reality: even the characters that are seen to be from the legitimate side do not always act in a respectable way, for example Saskia has an affair with Tristram, her half brother. See Illegitimacy in fiction. Carnivalesque: Carter uses the carnivalesque to illustrate some of her points about social boundaries, such as illegitimacy and highbrow/lowbrow. Important instances include the scene at the burning mansion in Chapter 2, where she describes the "orgiastic" element to the scene, using images of the "flickering flames" to emphasise this: the highbrow party and mansion is reduced to a ruined, passionate near orgy by the fire and the breaking of social boundaries. This is similar to the final chapter when Dora and Perry have sex, as Nora says she wishes Dora would "fuck the house down": as well as physically damaging the Hazard residence, Dora and Perry having sex almost brings down the divide between the highbrow and lowbrow sides of the family. Some of the imagery used in this scene echoes the imagery of the Chapter 2 scene, for example "cover them all with plaster dust and come and fire". Incest: for example Saskia and Tristram are half brother and sister (although may be cousins), Nora loses her virginity to a pantomime goose when playing a gosling, Perry sleeps with Dora. Melchior and Peregrine also share partners (e. g. Daisy Duck, Lady A); Nora and Dora both sleep with the Blond Tenor. This could be seen as carnivalesque, as it inverts social hierarchies and boundaries. There is also the recurring idea of the actress playing Cordelia falling for the actor playing Lear in Shakespeare's "King Lear" on stage. Culture and class: the high culture of the theatre in the legitimate side of the family as opposed to the dance halls in which Nora and Dora perform. Shakespeare: Shakespeare is used continually, the ideas of his plays are incorporates, comparisons made continually between characters of the book and of the play and the book itself is written in five chapters just as a Shakespearian play often had five acts. Melchior idolises his father, and also Shakespeare, worshipping earth from ground that Shakespeare once performed on more than his own daughters. The inclusion of Shakespeare references in Dora's narrative highlights the idea of culture and class and of Shakespeare now being considered "high art".

Басқа шығармаларға сілтеме жасау

"Дана балалар" термині Анжела Картердің тағы екі туындысында кездеседі: "Қанды бөлме" және "Цирктегі түндер". Роман бойына Уильям Шекспирдің еңбектері мен оның ықпалына көптеген сілтемелер енгізілген. Романның басында үш цитата келтірілген, олардың екеуі Шекспирге байланысты: "Шекспирді жақсылап оқып шығыңыз" – Шекспирдің "Қызба жұлдызды бағындыру" пьесасы негізінде жазылған "Маған сүйіңіз, Кейт" мюзиклінен алынған ән атауы, және ағылшын сахна актрисасы Эллен Терридің "Шекспир әкелер мен қыздарды қанша рет бейнелейді, аналар мен қыздарды ешқашан емес" деген цитаты. "Дана балалар" туралы сұхбатында Анжела Картер: "[Мен] тек ағып тұратын, өте күлкілі және түсінікті прозаны жасағым келді, сонымен қатар әкелік туралы күрделі ойларды және Шекспирді мәдени идеология ретінде қарастыруды қаладым" деді. Сонымен қатар, түрлі театрлық цитаталар да бар, мысалы, "қағаз ай" мотиві – ол прожектордың сәулесін бейнелейді және иллюзия сезімін тудырады. Романның басқа бөлімдеріндегі реализмнің арқасында оқырманның сенбеуі мүмкін емес нәрселерді күшейтетін сиқырлы реализмнің де мысалдары бар. Бұл – ерікті түрде сенімділікке келу деп аталады.

Кезеңнен кезеңге бейімдеу

Эмма Райс бейімдеген және қойған кітап негізіндегі сахналық қойылым 2018 жылдың 8 қазанында Лондондағы «Олд Вик» театрында тұңғыш рет көрсетілді. Бұл Райс құрған және жетекшілік еткен, сондай-ақ «Wise Children» деп аталған жаңа театр компаниясының алғашқы өндірісі болды.