Северная Трансильвания (1940-1944)

Введение

Регион Румынии, который стал частью Венгрии в 1940 году; вернулся в Румынию в 1944 году. Северная Трансильвания (Transilvania de Nord, Észak Erdély) был регионом Королевства Румыния, который во время Второй мировой войны, в результате территориального соглашения августа 1940 года, известного как Вторая Венская награда, стал частью Королевства Венгрии. Далеко не урегулировав вопросы, Венская награда обострила отношения между Румынией и Венгрией. Она не решила национальный вопрос, разделив всех венгров от всех румын. Около 1 150 000 – 1 300 000 румын, или от 48 до более 50 процентов населения уступленной территории, в зависимости от используемой статистики, остались к северу от новой границы, в то время как около 500 000 мадьяр (по другим венгерским оценкам – до 800 000, по румынским – до 363 000) продолжали проживать на юге. Венгерское население оказалось в необычной ситуации, составляя подавляющее большинство в районе юго-восточной Трансильвании, глубоко внутри Румынии и далеко от венгерской границы (эта область, известная как Земля Секели, сегодня в основном находится в жудецах Харгита, Ковасна и Муреш), а не просто в некоторых районах рядом с венгерской границей (как в случае Чехословакии и Бачки или Бараньи). Решение, принятое, заключалось в прокладке коридора в форме когтя через северо-западную Румынию, включая большую территорию, населенную румынами, чтобы включить эту территорию с венгерским большинством в состав Венгрии. Численность населения Северной Трансильвании по переписи 1930 года:

Жудец Население Румыны Венгры Немцы Евреи Другие
Бихор (только уступленная часть) 305 548 136 351 130 127 2 101 20 420 16 549
Чиук 145 806 20 976 120 627 439 2 383 1 381
Клуж (только уступленная часть) 256 651 141 607 85 284 2 669 16 057 11 034
Марамуреш 161 575 93 207 11 174 3 239 33 828 20 127
Муреш (только уступленная часть) 269 738 115 773 121 282 11 271 9 848 11 564
Нэсауд 145 574 103 897 7 488 21 211 6 450 6 528
Одорхей (только уступленная часть) 121 984 5 430 112 375 454 1 250 2 475
Сэлаж 343 347 192 821 107 662 16 010 13 380 13 474
Сату-Маре 294 875 178 523 74 191 9 530 23 967 8 664
Сомеш 219 355 169 942 33 870 351 10 546 4 646
Трей-Скаун (только уступленная часть) 127 769 17 505 105 834 760 707 2 963
Тырнава-Микэ и Тырнава-Маре (только уступленные части) 2 931 401 1 642 659 49 180

Northern Transylvania (Transilvania de Nord, Észak Erdély) was the region of the Kingdom of Romania that during World War II, as a consequence of the August 1940 territorial agreement known as the Second Vienna Award, became part of the Kingdom of Hungary. With an area of ,
Far from settling matters, the Vienna Award had exacerbated relations between Romania and Hungary. It did not solve the nationality problem by separating all Magyars from all Romanians. Some 1,150,000 to 1,300,000 Romanians, or 48 percent to over 50 percent of the population of the ceded territory, depending upon whose statistics are used, remained north of the new frontier, while about 500,000 Magyars (other Hungarian estimates go as high as 800,000, Romanian as low as 363,000) continued to reside in the south. The Hungarian population was in the unusual situation of being an overwhelming majority in an area of southeastern Transylvania, deep within Romania and far from the Hungarian border (the area, known as Székely Land, is today mainly in Harghita, Covasna, and Mureș counties), and not simply only in certain areas next to the Hungarian border (as in the case of Czechoslovakia and Bačka or Baranya). The solution decided upon was to gouge a claw shaped corridor through northwestern Romania, including a large Romanian populated area, in order to incorporate this Hungarian majority area within Hungary. Population of Northern Transylvania, as per 1930 Romanian census:
CountyPopulationRomaniansHungariansGermansJewsOthersBihor (only the ceded part)305,548136,351130,1272,10120,42016,549Ciuc145,80620,976 120,6274392,3831,381Cluj (only the ceded part)256,651 141,60785,2842,66916,05711,034Maramureș161,575 93,20711,1743,23933,82820,127Mureș (only the ceded part)269,738 115,773121,28211,2719,84811,564Năsăud145,574 103,8977,48821,2116,4506,528Odorhei (only the ceded part)121,984 5,430112,3754541,2502,475Sălaj343,347192,821 107,66216,01013,38013,474Satu Mare294,875 178,52374,1919,53023,9678,664Someș219,355169,942 33,87035110,5464,646Trei Scaune (only the ceded part)127,769 17,505105,8347607072,963Târnava Mică and Târnava Mare (only the ceded parts)2,931401 1,64265949180Total Northern Transylvania 2,395,1531,176,433911,55668,694138,88599,585Percent 100 %49.11 %38.05 %2.86 %5.79 %4.15 %

Различные соотношения были вызваны сочетанием сложных факторов, таких как миграция, ассимиляция евреев и двуязычие. Согласно венгерским данным, к январю 1941 года в Венгрию прибыло 100 000 венгерских беженцев из Южной Трансильвании. К тому времени общее число румынских беженцев из Северной Трансильвании составило 109 532 человека. Снижение общей численности населения позволяет предположить, что еще 40 000 – 50 000 румын переехали из Северной Трансильвании в Южную Трансильванию, включая беженцев, которые по разным причинам не были включены в официальную регистрацию. Кроме того, венгерские приобретения за счет ассимиляции были уравновешены потерями для других групп носителей языка, таких как евреи. В жудецах Марамуреш и Сатмар в десятках населенных пунктов многие люди, которые объявили себя румынами, теперь идентифицировали себя как венгры, хотя даже в 1910 году они не говорили на венгерском языке.

Резни

После оккупации Северной Трансильвании осенью 1940 года румынское население подверглось ответным репрессиям со стороны венгерских националистов. Имели место случаи военных злоупотреблений, незаконных арестов, пыток, линчевания, внесудебных расправ и агрессивного высокомерия представителей новых административных структур.

Румынская статистика о злоупотреблениях, совершенных венгерскими властями

В статистическом отчете Государственного секретариата по делам национальностей из Бухареста о ситуации в Северной Трансильвании с 30 августа 1940 года по 1 ноября 1941 года упоминаются 919 убийств, 1126 увечий, 4126 избиений, 15893 ареста, 124 случая осквернения, а также 78 и 447 коллективных и индивидуальных разрушений. Спустя несколько дней после установления оккупационные власти начали депортацию румын в лагеря. Согласно отчету коменданта лагеря в городе Пюспекладань, в сентябре 1940 года в одном только этом лагере было интернировано 1315 румын, что значительно превышало его максимальную вместимость. В результате в том же месяце были созданы другие лагеря в Сомешени и Флорешти, недалеко от Клужа. Также имели место массовые высылки этнических румын за новую границу, установленную в соответствии со Вторым Венским арбитражем, особенно тех, кого считали опасными или предположительно враждебными новому режиму. Высылки практиковались начиная с 1940 года и до 1944 года, когда в сентябре и октябре венгерские власти были вытеснены советскими и румынскими военными частями. К 1 января 1941 года общее число румынских беженцев составило 109 532 человека, из которых 11 957 были трансильванцами, высланными венгерскими властями (включая случаи этнических венгров, не признававших себя таковыми). Статистические данные за период с 1 сентября 1940 года по 1 декабря 1943 года указывают на общее число высланных лиц – 218 919 человек. Научно-культурное общество "Джордж Баритью", История Румынии. Трансильвания, т. II, гл. VII. Трансильвания во Второй мировой войне, Издательство Джорджа Баритью, Клуж-Напока, 1997, стр. 24. Это включало в себя многочисленных беженцев, покинувших свои места жительства из-за страха перед новой венгерской администрацией. 23 августа 1944 года, когда государственный переворот короля Михая направил Румынию против стран Оси и началась борьба за освобождение Северной Трансильвании, на территории, уступленной в соответствии со Вторым Венским арбитражем, в Румынии находилось более 500 000 человек. В этот период пострадали также румынские школы и церкви. На территории уступленной части Трансильвании (на 30 августа 1940 года) насчитывалось 1666 румынских начальных школ и 67 средних, профессиональных и высших учебных заведений. К началу 1941/1942 учебного года количество начальных школ сократилось на 792 единицы, а в 1940/1941 учебном году осталась только одна средняя школа с румынским языком обучения – в Нэсауде – и лишь "семь" румынских секций в средних школах с другим языком обучения. Наряду с военными, многочисленные этнические венгры участвовали в массовых убийствах румынского населения. Они разрушали, оскверняли и уничтожали основания румынских церквей, особенно в землях, населенных секеями. Кроме того, они грабили и поджигали дома румын, пытали и убивали румын. Однако в некоторых случаях местные венгры также участвовали в спасении румынских семей. Среди них – Иосиф Галль, спасший от смерти нескольких румын во время резни в Трезнее. Свидетельство об этом дает Гаврил Буткован, один из выживших в трагедии в коммуне Ип, жудец Сэлаж: Были случаи, когда венгерские местные жители становились жертвами, пытаясь помочь румынам. Среди них была служанка Саролта Юхаш из Мурешени де Кемпие, которая была убита вместе со всей семьей городского священника Буйора.

In a statistical report of the State Secretariat for Nationalities, from Bucharest, on the situation in Northern Transylvania from 30 August 1940 to 1 November 1941, 919 murders, 1,126 maimings, 4,126 beatings, 15,893 arrests, 124 desecrations, 78 and 447 collective and individual devastations are mentioned. A few days after the installation, the occupation authorities started deporting the Romanians to the camps. According to a report by the camp commander in the town of Püspökladány, it turns out that 1,315 Romanians were interned in that camp alone in September 1940, well above its maximum capacity. Consequently, that same month, other camps were established at Someșeni and Florești, near Cluj. There were also mass expulsions of ethnic Romanians across the new border imposed by the Second Vienna Award, especially of those considered dangerous or presumably hostile to the new regime. Beginning in 1940, the expulsions were practiced until 1944, when, in September and October, the Hungarian authorities were expelled by the Soviet and Romanian military units. Until 1 January 1941, there were a total of 109,532 Romanian refugees, of which 11,957 were Transylvanians expelled by the Hungarian authorities (including cases of ethnic Hungarians not recognized as Hungarians). A statistical covering the period from 1 September 1940 to 1 December 1943 indicates a total of 218,919 expelled persons. "George Barițiu" Cultural Scientific Society, History of Romania. Transilvania , vol. II, cap. VII Transylvania in the Second World War , George Barițiu Publishing House, Cluj Napoca, 1997, page 24 This included numerous refugees who left their localities of residence out of fear of the new Hungarian administration. On 23 August 1944, when King Michael's Coup turned Romania against the Axis and the struggle for the liberation of Northern Transylvania began, there were over 500,000 people from the ceded territory based on the Second Vienna Award in Romania. During this period, Romanian schools and churches also suffered. On the territory of the ceded part of Transylvania, there were (on 30 August 1940) 1,666 Romanian language elementary schools and 67 high school, vocational and higher education units. At the beginning of the 1941/1942 school year, the number of primary schools decreased by 792 units, and in 1940/1941 there was only one high school with Romanian as the language of instruction – the one in Năsăud – and only "seven" Romanian sections within high schools with another language of instruction. Along with the military, numerous ethnic Hungarians participated in the massacres against the Romanian population. They devastated, desecrated, and demolished the foundations of Romanian churches, especially in the lands inhabited by Székelys. In addition, they robbed and set fire to the homes of Romanians, or tortured and killed Romanians. However, in a few cases, there were also Hungarian locals who were involved in rescuing Romanian families. Among them is the case of Iosif Gáll, who saved several Romanians from death during the Treznea Massacre. A testimony in this regard is that of Gavril Butcovan, one of the survivors of the drama in Ip commune, Sălaj:

There were cases in which Hungarian locals fell victim trying to help the Romanians. Among them was the maid Sarolta Juhász from Mureșenii de Câmpie, who was killed along with the entire family of the town's priest Bujor.

Венгерское правление

Венгрия удерживала Северную Трансильванию с сентября 1940 года по октябрь 1944 года. В 1940 году этнические столкновения между венграми и румынами продолжались после ряда инцидентов после входа венгерской армии, кульминацией которых стали массовые убийства в Трезнее и Ипе, где за первые две недели погибло около 1000 румын. 5 сентября 1940 года, через пять дней после получения Второй Венской награды, первое венгерское воинское подразделение пересекло границу в Сигету-Мармацией. Две венгерские армии вошли на территорию аннексированной Трансильвании: первая армия (численностью 208 000 солдат) действовала в северо-восточной части Трансильвании, а вторая армия (численностью 102 000 солдат) – в районе Орадеи и Клужа. В первый день основными оккупированными городами были Карей, Сату-Маре, Сигету-Мармацией и Окна-Шугатаг. Было установлено девять этапов продвижения, каждый протяженностью 40–80 километров. Последними захваченными населенными пунктами 13 сентября 1940 года стали Сфынту-Георге и Тыргу-Секуйск. Продвижение венгерских подразделений проходило в мирных условиях, лишь с незначительными столкновениями с румынскими солдатами, отступавшими в Южную Трансильванию. Венгерская армия была встречена с энтузиазмом большинством венгерского населения, что было подробно задокументировано в фильмах 1940 года, включая парады воинских частей и Хорти, проезжавшего на сером коне по главным городам Северной Трансильвании. После увольнения или изгнания из Южной Трансильвании некоторых этнических венгерских групп, считавшихся ненадежными или небезопасными, венгерские власти также регулярно высылали из Северной Трансильвании отдельные группы румын. Многие венгры и румыны бежали или сделали выбор в пользу одной из двух стран. Произошел массовый исход: более 100 000 человек с обеих сторон этнической и политической границы сменили место жительства. Это продолжалось до 1944 года. После оккупации Венгрии нацистской Германией 19 марта 1944 года Северная Трансильвания оказалась под немецкой военной оккупацией. Как и евреи, проживавшие в Венгрии, большинство евреев в Северной Трансильвании (около 150 000 человек) были отправлены в концентрационные лагеря во время Второй мировой войны, чему способствовали местные военные и гражданские лица. После ряда указов венгерского правительства и консультаций на высоком уровне на встрече 26 апреля с Ласло Эндре в Сатмарнемети (ныне Сату-Маре) было принято решение о депортации евреев. 3 мая власти Дежа (ныне Деж) начали операцию по созданию гетто для евреев в лесу Бунгара, где были заключены 3700 евреев из Дежа и 4100 евреев из других населенных пунктов района. В период существования гетто Деж евреи подвергались жестокому обращению, пыткам и голоду. Депортация евреев в нацистские лагеря смерти осуществлялась товарными вагонами в три этапа: первый транспорт 28 мая (депортировано 3150 евреев), второй – 6 июня (депортировано 3360 евреев) и третий – 8 июня (депортировано последние 1364 еврея). Большинство депортированных были уничтожены в лагере Освенцим-Биркенау, выжили лишь немногим более 800 человек. Гетто в Коложваре (ныне Клуж-Напока) было создано 3 мая и поставлено под командование Ласло Урбана, начальника местной полиции. Гетто, состоявшее из около 18 000 евреев, было ликвидировано в ходе шести транспортов в Освенцим, первая депортация состоялась 25 мая, а последняя – 9 июня. Другие гетто, созданные в Северной Трансильвании в этот период, включали гетто в Орадее (самое большое, с 35 000 евреев), гетто в Бая-Маре, гетто в Бистрице, гетто в Чехее, гетто в Регине, гетто в Сату-Маре и гетто в Сфынту-Георге. После государственного переворота короля Михаила 23 августа 1944 года Румыния вышла из состава стран Оси и присоединилась к союзникам. Таким образом, румынская армия воевала с нацистской Германией и ее союзниками на территории Румынии, освободив Северную Трансильванию, а затем в оккупированной Германией Венгрии, Словакии и Протекторате Богемии и Моравии, например, в Будапештском наступлении, осаде Будапешта и Пражском наступлении. Вторая Венская награда была аннулирована Союзнической комиссией в соответствии с Соглашением о перемирии с Румынией (12 сентября 1944 года), статья 19 которого гласила: «Союзные правительства считают решение Венской награды в отношении Трансильвании недействительным и согласны с тем, что Трансильвания (или большая ее часть) должна быть возвращена Румынии, при условии подтверждения в мирном договоре, и Советское правительство соглашается, что советские войска примут участие в совместных военных операциях с Румынией против Германии и Венгрии с этой целью». К концу октября 1944 года территория была оккупирована войсками союзников. 25 октября в битве при Карее подразделения 4-й румынской армии под командованием генерала Георге Аврамеску разгромили последние остатки венгерских и немецких войск в этом районе и взяли под контроль последнюю часть территории, уступленной Венгрии в 1940 году. Однако из-за деятельности румынских военизированных формирований Советы выслали румынскую администрацию из Северной Трансильвании в ноябре 1944 года и не разрешили ей вернуться до 10 марта 1945 года. Парижский мирный договор 1947 года подтвердил границы между Румынией и Венгрией, как они были определены в Трианонском договоре 27 лет назад, тем самым подтвердив возвращение Северной Трансильвании Румынии.

Hungary held Northern Transylvania from September 1940 to October 1944. In 1940, ethnic disturbances between Hungarians and Romanians continued after some incidents following the entrance of the Hungarian Army, culminating in massacres at Treznea and Ip in the first two weeks approximately 1000 Romanians perished. On 5 September 1940, five days after the Second Vienna Award, the first Hungarian military unit crossed the border at Sighetul Marmației. Two Hungarian armies entered the territory of annexed Transylvania: the first army (with a force of 208,000 soldiers) operated in the northeastern part of Transylvania, while the second army (with a staff of 102,000 soldiers) operated in the Oradea Cluj area. On the first day, the main occupied cities were Carei, Satu Mare, Sighetul Marmației, and Ocna Șugatag. Nine stages of progress were established, each over a distance of 40 80 kilometers. The last localities taken over, on 13 September 1940, were Sfântu Gheorghe and Târgu Secuiesc. The advance of Hungarian units took place in peaceful conditions, with only a few scattered incidents with Romanian soldiers retreating to southern Transylvania. The Hungarian army was greeted enthusiastically by the majority of the Hungarian population, which was documented in detail in the 1940 films, with the parade of military units, as well as Horthy riding on a gray horse, marching through the main cities of Northern Transylvania. After some ethnic Hungarian groups considered unreliable or insecure were sacked/expelled from Southern Transylvania, the Hungarian officials also regularly expelled some Romanian groups from Northern Transylvania. Many Hungarians and Romanians either fled or chose to opt between the two countries. There was a mass exodus; over 100,000 people on both sides of the ethnic and political borders relocated. This continued until 1944. Following the occupation of Hungary by Nazi Germany on 19 March 1944, Northern Transylvania came under German military occupation. Like the Jews living in Hungary, most of the Jews in Northern Transylvania (about 150,000) were sent to concentration camps during World War II, a move that was facilitated by local military and civilians. Following several decrees of the Hungarian government and high level consultations at a meeting on 26 April with László Endre in Szatmárnémeti (now Satu Mare), the deportation of the Jews was decided. On 3 May, authorities in Dés (now Dej) launched the action of ghettoization of Jews in the Bungăr forest, where 3,700 Jews from Dej and 4,100 Jews from other localities in the area were imprisoned. During the operation of the Dej ghetto, Jews were mistreated, tortured, and starved. The deportation of the Jews to the Nazi death camps was done with freight wagons, in three stages: the first transport on 28 May (when 3,150 Jews were deported), the second on 6 June (when 3,360 Jews were deported), and the third on 8 June (when the last 1,364 Jews were deported). Most of those deported were exterminated in the Auschwitz–Birkenau camp, with just over 800 deportees surviving. The Kolozsvár Ghetto (in what is now Cluj Napoca) was initiated on 3 May, and was put under the command of László Urbán, the local police chief. The ghetto, comprising about 18,000 Jews, was liquidated in six transports to Auschwitz, with the first deportation occurring on 25 May, and the last one on 9 June. Other ghettoes that were set up in Northern Transylvania during this period were the Oradea ghetto (the largest one, with 35,000 Jews), the Baia Mare ghetto, the Bistrița ghetto, the Cehei ghetto, the Reghin ghetto, the Satu Mare ghetto, and the Sfântu Gheorghe ghetto. After King Michael's Coup of 23 August 1944, Romania left the Axis and joined the Allies. Thus, the Romanian Army fought Nazi Germany and its allies in Romania – regaining Northern Transylvania – and further on, in German occupied Hungary and in Slovakia and Protectorate of Bohemia and Moravia, for instance, in the Budapest Offensive, the Siege of Budapest, and the Prague Offensive. The Second Vienna Award was voided by the Allied Commission through the Armistice Agreement with Romania (12 September 1944) whose Article 19 stipulated the following: "The Allied Governments regard the decision of the Vienna award regarding Transylvania as null and void and are agreed that Transylvania (or the greater part thereof) should be returned to Romania, subject to confirmation at the peace settlement, and the Soviet Government agrees that Soviet forces shall take part for this purpose in joint military operations with Romania against Germany and Hungary." The territory was occupied by the Allied forces by late October 1944. On 25 October, at the Battle of Carei, units of the Romanian 4th Army under the command of General Gheorghe Avramescu defeated the last remaining Hungarian and German troops in the area and took control of the last piece of the territory ceded in 1940 to Hungary. However, due to the activities of Romanian paramilitary forces, the Soviets expelled the Romanian administration from Northern Transylvania in November 1944 and did not allow them to return until 10 March 1945. The 1947 Paris Peace Treaty reaffirmed the borders between Romania and Hungary, as originally defined in the Treaty of Trianon, 27 years earlier, thus confirming the return of Northern Transylvania to Romania.

География

Северная Трансильвания – разнообразный регион как по ландшафту, так и по составу населения. Он включает в себя как преимущественно сельские районы (например, жудец Бистрица-Нэсэуд), так и крупные города, такие как Клуж-Напока, Орадя, Тыргу-Муреш, Байя-Маре и Сату-Маре. Центры венгерской культуры, такие как Miercurea Ciuc и Sfântu Gheorghe, также входят в состав этого региона. Важным туристическим направлением является жудец Марамуреш, известный своими живописными сельскими пейзажами, местным мелким деревянным ремеслом, включая деревянные церкви, развитой ремесленной промышленностью и самобытной сельской архитектурой.