Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Янку Вакареску (1786–1863) — румынский валашский боярин и поэт, представитель семьи Вакареску.
Iancu Văcărescu (1786–1863) was a Romanian Wallachian boyar and poet, member of the Văcărescu family.
Биография
Сын Алеку Вакареску, происходящий из рода валашских просветителей — его дядя по отцу, Иенэчицэ Вакареску, был автором первой румынской грамматики; Янку был дедом писательницы Елены Вакареску. Он получил прекрасное образование не только на греческом языке (который был основным языком обучения в Валахии того времени), но и на немецком и французском, и был хорошо знаком с западной литературой. Будучи патриотом в эпоху Фанариотов, он поддержал национальное движение в 1821 году (во время восстания Тюдора Владимиреску) и способствовал созданию румынского театра, переведя на румынский язык множество книг и пьес с немецкого и французского, в частности, «Британник» Расина, что стало важным литературным событием того времени. Он положил начало современной румынской поэзии. В ходе дебатов в Национальном собрании о разработке органического закона для Дунайских княжеств (см. Регламент Органический), Вакареску выступил против российского контроля и был арестован, после чего последовало многолетнее изгнание. Вакареску также был одним из основателей современной румынской системы образования. Он писал философские стихотворения и баллады, вдохновленные фольклором. Первый сборник его стихов был опубликован в 1830 году. Перед валашской революцией 1848 года он возглавлял литературное общество (Societatea Literară), которое служило прикрытием для радикальной тайной организации «Фрэция». Вакареску умер в 1863 году.
The son of Alecu Văcărescu, descending from a long line of Wallachian men of letters — his paternal uncle, Ienăchiță Văcărescu, was author of the first Romanian grammar; Iancu was the grandfather of writer Elena Văcărescu. He received a quality education not only in Greek (the preferred language of teaching in Wallachia at the time), but also in German and French, and was well versed in Western literature. A patriot during the Phanariote epoch, he sided with the national movement in 1821 (around Tudor Vladimirescu's Wallachian Uprising), and assisted in establishing the Romanian theatre, translating many books and plays from German and French into Romanian, notably the Britannicus of Racine, a literary event of no small importance at the time. He inaugurated modern Romanian poetry. During the debates in the National Assembly over the drafting of an organic law for the Danubian Principalities (see Regulamentul Organic), Văcărescu spoke out against Imperial Russian overseeing, and was placed under arrest before being exiled for the following years. Văcărescu was also one of the founders of the modern Romanian school system. He wrote philosophical poems, and ballads that found their inspiration in folklore. The first volume of verse he published was in 1830. Before the 1848 Wallachian revolution, he presided a literary society (Societatea Literară) which served as a front for the radical secret association Frăţia. Văcărescu died in 1863.