Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Янку Вакареску (1786–1863) – румындық Валахия бояры және ақын, Вакареску әулетінің мүшесі.
Iancu Văcărescu (1786–1863) was a Romanian Wallachian boyar and poet, member of the Văcărescu family.
Өмірбаян
Алеку Вакарескудің ұлы, Валахияның көрнекті әдебиетшілер әулетінен тараған. Оның әкесінің інісі Иенэчице Вакареску румын тілінің алғашқы грамматикасын жазған еді; Янку жазушы Елена Вакарескудің әкесі болды. Ол сол кездегі Валахияда оқытудың басты тілі болған грек тілінен қатар, неміс және француз тілдерінде де сапалы білім алды, Батыс әдебиетін жақсы білді. Фанариотия дәуіріндегі патриот, ол 1821 жылы ұлттық қозғалысқа (Тюдор Владимиреску басқарған Валахия көтерілісі) қосылып, румын театрын құруға көмектесті, көптеген кітаптар мен пьесаларды неміс және француз тілдерінен румын тіліне аударды, әсіресе Расиннің «Британник» пьесасы сол кездегі маңызды әдеби оқиға болды. Ол қазіргі румын поэзиясын қалыптастырды. Дунай княздықтары үшін органикалық заң жобасын талқылау кезінде (Органикалық регламентті қараңыз), Вакареску Ресей империясының бақылауына қарсы сөйледі және бірнеше жылға жер аударылды. Вакареску қазіргі румын мектеп жүйесінің негізін қалаушылардың бірі де болды. Ол философиялық өлеңдер мен халық мұрасынан шабыт алған балладалар жазды. Оның алғашқы өлеңдер жинағы 1830 жылы жарық көрді. 1848 жылғы Валахия төңкерісінен бұрын, ол «Социетатеа Литераре» әдеби қоғамын басқарды, ол радикалдық «Фрация» құпия қоғамының алды қызмет етті. Вакареску 1863 жылы қайтыс болды.
The son of Alecu Văcărescu, descending from a long line of Wallachian men of letters — his paternal uncle, Ienăchiță Văcărescu, was author of the first Romanian grammar; Iancu was the grandfather of writer Elena Văcărescu. He received a quality education not only in Greek (the preferred language of teaching in Wallachia at the time), but also in German and French, and was well versed in Western literature. A patriot during the Phanariote epoch, he sided with the national movement in 1821 (around Tudor Vladimirescu's Wallachian Uprising), and assisted in establishing the Romanian theatre, translating many books and plays from German and French into Romanian, notably the Britannicus of Racine, a literary event of no small importance at the time. He inaugurated modern Romanian poetry. During the debates in the National Assembly over the drafting of an organic law for the Danubian Principalities (see Regulamentul Organic), Văcărescu spoke out against Imperial Russian overseeing, and was placed under arrest before being exiled for the following years. Văcărescu was also one of the founders of the modern Romanian school system. He wrote philosophical poems, and ballads that found their inspiration in folklore. The first volume of verse he published was in 1830. Before the 1848 Wallachian revolution, he presided a literary society (Societatea Literară) which served as a front for the radical secret association Frăţia. Văcărescu died in 1863.