Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1803 битва Гаитянской революции
1803 battle of the Haitian Revolution
Битва при Вертье была последней крупной битвой Гаитянской революции и завершающей фазой революции под руководством Жана Жака Дессалина. Она произошла 18 ноября 1803 года между армией порабощенных гаитян и французскими экспедиционными войсками Наполеона, стремившимися вернуть контроль над островом. Вертье расположен к югу от Кап-Аитьена (тогда известного как Кап-Франсуа), в департаменте Нор, Гаити. К концу октября 1803 года силы, сражавшиеся против экспедиционного корпуса, уже взяли под контроль большую часть территории Сен-Доминго. Единственными пунктами, остававшимися под контролем французов, были Моль-Сен-Никола и Кап-Франсуа, где французский генерал Рошамбо, с 5000 солдат, находился в осаде.
The Battle of Vertières was the last major battle of the Haitian Revolution, and the final part of the Revolution under Jean Jacques Dessalines. It was fought on 18 November 1803 between the enslaved Haitian army and Napoleon's French expeditionary forces, who were committed to regaining control of the island. Vertières is situated just south of Cap Haïtien (known then as Cap Français), in the Département du Nord, Haiti. By the end of October 1803, the forces fighting the expeditionary troops had already taken over most of the territory of St. Domingue. The only places controlled by the French forces were Môle St. Nicolas, held by Noailles, and Cap Français, where, with 5,000 troops, French General Rochambeau was at bay.
Предыстория
В 1802 году революционный лидер Туссен Лувертюр был захвачен войсками Наполеона. С корабля, который должен был доставить его в тюремную камеру и, в конечном итоге, к смерти, Лувертюр сказал: “Свергнув меня, вы лишь срубили ствол дерева свободы в Сен-Доминге. Оно прорастет вновь из корней, ибо они многочисленны и глубоки”. После смерти Лувертюра Жан Жак Дессалин продолжил борьбу за свободу, возглавив сопротивление французам.
In 1802, the revolutionary leader Toussaint Louverture was captured by Napoleon's troops. From the ship that would lead him to his prison cell, and eventual death, Louverture said: “In overthrowing me, you have done no more than cut down the trunk of the tree of black liberty in St. Domingue. It will spring back from the roots, for they are numerous and deep.” After L'Ouverture’s death, Jean Jacques Dessalines continued the fight for liberty by leading the resistance to the French.
Битва
Дессалин неоднократно побеждал французскую армию до битвы при Вертье. В ночь с 17 на 18 ноября 1803 года гаитяне установили несколько орудий, чтобы обстрелять форт Бреда, расположенный на плантации, где Лувертюр работал кучером у Франсуа Капуа. Когда французские трубы подали сигнал тревоги, Клерво, гаитянский повстанец, сделал первый выстрел. Капуа, верхом на большом коне, повёл свою гаитянскую демибригаду вперёд, несмотря на шквал пуль из фортов слева. Подход к Шарье проходил по длинному оврагу под огнём Вертьера. Французский огонь убил нескольких солдат в гаитянских колоннах, но солдаты сомкнули ряды и, пели, перешагивали через тела погибших. Лошадь Капуа была подбита, споткнулась и упала, сбросив Капуа с седла. Капуа поднялся, выхватил меч, замахнулся им над головой и побежал вперёд, крича: "Вперёд! Вперёд!" (En avant! En avant!). Рошамбо наблюдал с вала Вертьера. Когда Капуа ринулся в атаку, французские барабаны внезапно просигналили о прекращении огня. Сражение мгновенно затихло. Французский штабной офицер оседлал лошадь и направился к бесстрашному Капоэ ла Морту (Капоэ Смерти). Громким голосом он воскликнул: "Генерал Рошамбо передаёт привет генералу, который только что проявил себя во всей красе!" Затем он салютовал гаитянским воинам, вернулся на свою позицию, и сражение возобновилось. Генерал Дессалин отправил свои резервы под командованием Габарта, самого молодого из генералов, а Жан-Филипп Даут, гвардия гренадеров Рошамбо, построилась для финального штурма. Но Габарт, Капуа и Клерво, последний сражавшийся с французским мушкетом в руке и потерявший один эполет, отразили отчаянную контратаку. Внезапно разразился ливень с громом и молнией, обрушившийся на поле боя. Под покровом бури Рошамбо отступил от Вертьера, понимая, что потерпел поражение и что Сен-Доминг был потерян для Франции.
Dessalines defeated the French army numerous times before the battle of Vertières. During the night of 17–18 November 1803, the Haitians positioned their few guns to blast Fort Bréda, located on the habitation where Louverture had worked as a coachman under François Capois. As the French trumpets sounded the alarm, Clervaux, a Haitian rebel, fired the first shot. Capois, mounted on a great horse, led his Haitian demi brigade forward despite storms of bullets from the forts on his left. The approach to Charrier ran up a long ravine under the guns of Vertières. French fire killed a number of soldiers in the Haitian columns, but the soldiers closed ranks and clambered past their dead, singing. Capois' horse was shot, faltered and fell, tossing Capois off his saddle. Capois picked himself up, drew his sword; brandished it over his head and ran onwards shouting: "Forward! Forward!" (En avant! En avant!). Rochambeau was watching from the rampart of Vertières. As Capois charged forth, the French drums rolled a sudden cease fire. Suddenly, the battle stopped. A French staff officer mounted his horse and rode toward the intrepid Capois la Mort (Capois the Death). With a loud voice, he shouted: "General Rochambeau sends compliments to the general who has just covered himself with such glory!" Then he saluted the Haitian warriors, returned to his position, and the fighting resumed. General Dessalines sent his reserves under Gabart, the youngest of the generals, while Jean Philippe Daut, Rochambeau’s guard of grenadiers, formed for a final charge. But Gabart, Capois, and Clervaux, the last fighting with a French musket in hand and with one epaulette shot away, repulsed the desperate counterattack. A sudden downpour with thunder and lightning drenched the battlefield. Under cover of the storm, Rochambeau pulled back from Vertières, knowing he was defeated and that Saint Domingue was lost from France.
Последствия
На следующее утро генерал Рошамбо отправил Дювейе на переговоры с Дессалином. К концу дня условия французской капитуляции были согласованы. Рошамбо было дано десять дней на посадку остатков своей армии и отплытие из Сен-Доминго. Раненые французские солдаты были оставлены под стражей с расчетом на то, что их вернут во Францию, но через несколько дней они были утоплены. Эта битва произошла менее чем за два месяца до провозглашения Дессалином независимой Республики Гаити 1 января 1804 года. Во время Второй Реставрации королевство Франция отказалось признавать независимость, завоеванную в борьбе с Французской Республикой. В 1826 году король Карл X потребовал от Гаити выплатить компенсацию в размере 150 миллионов золотых франков, прежде чем Франция признает независимость молодой республики. В 1838 году, при Июльской монархии, король Людовик Филипп уменьшил этот долг до 90 миллионов франков, которые выплачивались Франции вплоть до начала 1900-х годов. С тех пор 18 ноября широко отмечается на Гаити как День Победы.
The next morning, general Rochambeau sent Duveyrier to negotiate with Dessalines. By the end of the day, the terms of the French surrender were settled. Rochambeau got ten days to embark the remainder of his army and leave Saint Domingue. The wounded French soldiers were left behind under lock and key with the expectation that they would be returned to France, but they were drowned a few days later. This battle occurred less than two months before Dessalines' proclamation of the independent Republic of Haiti on 1 January 1804. During the Second Restoration, the kingdom of France refused to recognize the independence acquired against the French Republic. In 1826, King Charles X demanded that Haiti pay a compensation of 150 million gold francs before France would recognize the young republic's independence. In 1838, under the July Monarchy, this debt was reduced by King Louis Philippe to 90 million francs and was paid to France until well into the 1900’s. November 18 has been widely celebrated since then as a Day of Victory in Haiti.