Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский политик (1935–2018)
New Zealand politician (1935–2018)
Ранняя жизнь и семья
Родился в Опаруре, недалеко от Те Куити, 22 июня 1935 года. Ветере был сыном Вэо Маруатары Ветере и Те Аоранги Ветере (в девичестве Экетоне) и принадлежал к племени (iwi) Нгати Маниапото. Он получил образование в средней школе Те Куити и университете Масси. Три года спустя ему были переданы портфели по делам маори и земельные вопросы.
Born at Oparure, near Te Kūiti, on 22 June 1935, Wētere was the son of Weo Maruatara Wētere and Te Aorangi Wētere (née Eketone), and affiliated to the Ngāti Maniapoto iwi. He was educated at Te Kūiti High School and Massey University, Three years later he was given the Maori Affairs and Lands portfolios instead.
Министр Кабинета министров
Ветере стал министром по делам маори, когда Лейбористская партия победила на выборах 1984 года, занимая эту должность до 1990 года. Он также был министром земельных ресурсов, министром лесного хозяйства и министром, ответственным за Департамент оценки имущества с 1984 по 1987 год, а также министром, ответственным за Агентство по переходу Иви с 1989 по 1990 год. После того, как лейбористы потеряли власть на выборах 1990 года, Ветере вернулся в оппозицию на два срока, прежде чем уйти из политики. С 1990 по 1996 год он был теневым министром по делам маори при Майке Муре, а затем при Хелен Кларк. Никогда не являясь сторонником Кларк, Ветере был одним из нескольких влиятельных членов партии, вошедших в делегацию, встретившуюся с Кларк в ее кабинете перед заседанием фракции в 1996 году, чтобы убедить ее уйти в отставку и сообщить ей (в ходе хитрости), что у них достаточно голосов для ее отстранения от должности лидера (в пользу Фила Гоффа), если она откажется. Кларк противостояла Гоффу и его сторонникам и в конечном итоге осталась лидером.
Wētere became Minister of Māori Affairs when the Labour Party won the 1984 election, serving in that role until 1990. He also served as Minister of Lands, Minister of Forestry, and the Minister in charge of the Valuation Department between 1984 and 1987, and the Minister in charge of the Iwi Transition Agency between 1989 and 1990. When Labour lost power in the 1990 election, Wētere returned to opposition for two terms before retiring from politics. He was Shadow Minister of Maori Affairs from 1990 to 1996 under Mike Moore and later Helen Clark. Never a supporter of Clark, Wētere was one of several frontbenchers who was part of a delegation met with Clark in her office prior to a caucus meeting in 1996 persuading her to stand down and informing her (in a ruse) that they had the numbers to oust her as leader (in favour of Phil Goff) if she refused. Clark stared Goff and his supporters down and ultimately remained leader.
Смерть
Ветере умер в Те Куити 23 июня 2018 года, на следующий день после своего 83-го дня рождения.
Wētere died in Te Kūiti on 23 June 2018, one day after his 83rd birthday.
Почести
В 1977 году Вэтере был удостоен серебряной юбилейной медали королевы Елизаветы II и медали Новой Зеландии, посвященной 1990 году. В списках на награды к Новому году 1996 года он был произведен в командоры ордена Британской империи за заслуги перед народом маори. Университет Вайкато присудил Вэтере почетную степень доктора за его вклад в благополучие и развитие дел маори в Аотеароа в 1999 году, а в 2008 году – премию за достижения за всю жизнь, Te Tohu Whakamaharatanga ki Te Arikinui Te Atairangikaahu.
Wētere was awarded the Queen Elizabeth II Silver Jubilee Medal in 1977, and the New Zealand 1990 Commemoration Medal. In the 1996 New Year Honours, he was appointed a Commander of the Order of the British Empire, for services to the Māori people. The University of Waikato awarded Wētere an honorary doctorate for his contributions to the well being and the advancement of Māori affairs in Aotearoa in 1999, and a lifetime achievement award, Te Tohu Whakamaharatanga ki Te Arikinui Te Atairangikaahu, in 2008.
Личная жизнь
У Ветере была подагра. В 2001 году Ветере был осужден за вождение в состоянии алкогольного опьянения.
Wētere suffered from gout. In 2001, Wētere was convicted of drink driving.