Происхождение названия Австрии

Введение

Этимология названия страны Австрия

Немецкое название Австрии, Österreich, происходит от древневерхненемецкого слова Ostarrîchi, означающего «восточная область», зафиксированного в так называемом документе Ostarrîchi 996 года и применявшегося к Маркграфству Австрия – марше, или пограничной территории, Баварского герцогства, созданного в 976 году. Это название, по-видимому, сопоставимо с Austrasia, средневековым термином для «восточных земель» Франкского государства, известным из письменных источников. Древневерхненемецкое название параллельно среднелатинскому Marchia Orientalis («восточная пограничная земля»), также называемому Marchia austriaca. Более короткое латинизированное название Austria впервые упоминается в XII веке. Оно иногда вводит в заблуждение, поскольку, хотя и передает германское слово для обозначения «востока», напоминает исконно латинский термин для обозначения «юга» – auster (см. статью «Название Австралии»). В XII веке маркграфство получило статус герцогства, в 1453 году – статус эрцгерцогства, а с 1804 года претендовало на имперский статус, сохраняя при этом как название Österreich, так и латинское название Austria. Остмарк (Австрия), перевод Marchia Orientalis на стандартный немецкий язык, официально использовался с 1938 года, когда страна была включена в состав Германского рейха, до 1945 года. Современное государство было образовано в 1955 году на основании Австрийского государственного договора и официально называется Республика Австрия (Republik Österreich).

Немецкое название

Österreich происходит от старовысокогерманского Ostarrîchi. Термин, вероятно, возник как народный перевод латинского названия Marchia orientalis (восточная пограничная область). Остар восходит к старовысокогерманскому ōstan (восточный), но его точное происхождение неясно. Старовысокогерманское rihhi означало "государство, владение". Мархия Ориенталис (Австрия), также известная как Баварский Восточный Марш (Остмарк) и Марка Австрии (Marchiam Austriae), была префектурой Баварского герцогства. Она была передана семье Бабенбергов в 976 году. Вариант Ostarrîchi известен из единичного упоминания, датированного 996 годом. В более поздних средневековых документах слово встречается как Osterrîche (официальное) или Osterlant (народное и поэтическое употребление). Вариант Osterrîche впервые зафиксирован в 998 году. Marcha Osterriche упоминается в акте, выданном императором Генрихом IV и датированном 1058 годом. Австрийский историк XX века Фридрих Хер в своей книге Der Kampf um die österreichische Identität (Борьба за австрийскую идентичность) утверждал, что германская форма Ostarrîchi не является переводом латинского слова, а оба они произошли от гораздо более древнего термина, восходящего к кельтским языкам древней Австрии: более 2500 лет назад основная часть современной страны называлась Norig кельтской культурой Халльштатт; по словам Хер, no или nor означало "восток" или "восточные", а rig связано с современным немецким Reich, означающим "государство". Следовательно, Norig по сути означало то же самое, что и Ostarrîchi и Österreich, то есть Австрия. Кельтское название в конечном итоге было латинизировано в Норикум после того, как римляне завоевали территорию, охватывающую большую часть современной Австрии, примерно в 15 году до н.э. Норикум позже стал римской провинцией в середине I века нашей эры. Гипотеза Хер не принята лингвистами. Альтернативная теория, предложенная австрийским профессором славистики Отто Кронштейнером, предполагает, что термин Ostarrîchi происходит от славянского топонима Ostravica, означающего «острый холм», приобретя своё популярное значение «Восточное государство» значительно позже. Эта теория была отвергнута австрийским лингвистом Хайнцем Дитером Полем как несостоятельная. Другая, менее вероятная возможность заключается в том, что название происходит от остготов, которые имели королевство на территории современной Австрии и северной Италии.

Österreich is derived from Old High German Ostarrîchi. The term probably originates as a vernacular translation of the Latin name Marchia orientalis (eastern borderland). The ostar is related to Old High German ōstan (eastern), but its exact derivation is unclear. Old High German rihhi had the meaning of "realm, domain". The [[Marchia Orientalis (Austria), also called the Bavarian Eastern March (Ostmark) and the March of Austria (Marchiam Austriae), was a prefecture of the Duchy of Bavaria. It was assigned to the Babenberg family in 976. The variant Ostarrîchi is known from a single usage dated 996. Later Medieval documents record the word as either Osterrîche (official) or as Osterlant (folk and poetic usage). The variation Osterrîche is first recorded in 998. Marcha Osterriche appears on a deed granted by Emperor Henry IV and dated 1058. Friedrich Heer, a 20th century Austrian historian, stated in his book Der Kampf um die österreichische Identität (The Struggle Over Austrian Identity), that the Germanic form Ostarrîchi was not a translation of the Latin word, but both resulted from a much older term originating in the Celtic languages of ancient Austria: more than 2,500 years ago, the major part of the actual country was called Norig by the Celtic Hallstatt culture of the land; according to Heer, no or nor meant "east" or "easterns", whereas rig is related to the modern German Reich, meaning "realm". Accordingly, Norig would essentially mean the same as Ostarrîchi and Österreich, thus Austria. The Celtic name was eventually Latinised to Noricum after the Romans conquered the area that encloses most of modern day Austria, in around 15 BC. Noricum later became a Roman province in the mid 1st century AD. Heer's hypothesis is not accepted by linguists. An alternative theory, proposed by the Austrian Slavistics professor Otto Kronsteiner, suggests that the term Ostarrîchi is taken from a Slavic toponym Ostravica meaning 'pointed hill', taking its popular meaning of 'Eastern realm' at a much later time. This theory was rejected as untenable by Austrian linguist Heinz Dieter Pohl. Another remoter possibility is that the name comes from the Ostrogoths, who had a kingdom in what is now Austria and northern Italy.

Остарричи документ

Документ был издан императором Отто III 1 ноября 996 года в Брюхсале Готтшальку фон Хагенау, епископу Фрайзинга. В настоящее время он хранится в Баварском главном государственном архиве в Мюнхене. Историческое значение документа заключается в том, что в нем впервые упоминается название Ostarrîchi – языковой предок Österreich, немецкого названия Австрии, хотя оно относилось лишь к относительно небольшой территории. Документ касается дарения "земли, известной в разговорной речи как Ostarrîchi" (regione vulgari vocabulo Ostarrichi), конкретно обозначенной как область Нойхофен-на-Иббсе (in loco Niuuanhova dicto). Император передал эту землю аббатству Фрайзинг в качестве феода. Земли и некоторые другие общины в окрестностях, которые аббатство приобрело позднее, оставались в его владении до 1803 года, когда они были включены в состав Австрии.

Латинское название

Первое письменное упоминание названия Австрия встречается в труде Паоло Диакона «История лангобардов» и датируется 796 годом. Название «Австрия» является латинизацией немецкого «Österreich» (то есть, написание названия «Австрия» приближено, для удобства латиноязычных читателей, к звучанию немецкого «Österreich»). Это привело к значительной путанице, поскольку немецкое «Ost» означает «восток», а латинское «auster» — «юг». Именно поэтому название «Австралия» созвучно с названием «Австралия», которое происходит от латинского «Terra Australis» («южная земля»). Впервые название зафиксировано как «Austrie marchionibus» (Маркграф Австрии) в документе, выданном Конрадом III монастырю Клостернойбург в 1147 году. В «Privilegium Minus» 1156 года название страны указано как «marchiam Austriae» (Марка Австрия) и как «Austriae ducatum» (Герцогство Австрия). В английском языке слово «Austria» засвидетельствовано с начала XVII века.

Другие языки

Во всех германских языках, кроме английского, есть название для Австрии, соответствующее Österreich: африкаанс Oostenryk, датский Østrig, голландский Oostenrijk, западнофризский Eastenryk, исландский Austurríki, фарерский Eysturríki, норвежский Østerrike (Bokmål) или Austerrike (Nynorsk) и шведский Österrike. Финский Itävalta также происходит от немецкого названия: itä означает «восток», а valta — «государство». «Австрия» или фонетическое производное (например, Ausztria) было принято в большинстве других языков, включая венгерский, итальянский, испанский, португальский, мальтийский, украинский, русский, сербский, хорватский, польский, словенский, греческий, эстонский, турецкий и албанский. Французский язык является одним из исключений в романской группе, адаптировав немецкое название Autriche. Каталонский язык также использовал эти формы, хотя они больше не употребляются. Помимо современной формы Австрии, устаревшими формами на каталонском языке были Hostalric и Hostalrich, а также Estarlich, которые соответствуют немецкому Österreich. Чешский и словацкий языки имеют уникальное название для Австрии. Чешское Rakousko и словацкое Rakúsko не происходят ни от немецкого Österreich, ни от латинского Austria. Чешское название Rakousko, ранее также Rakúsy и Rakousy (используемое до сих пор для обозначения Верхней и Нижней Австрии – Horní a Dolní Rakousy), происходит от названия австрийского замка и города Раабс-ан-дер-Тая, расположенного недалеко от чешско-австрийской границы, ранее известного как Ратгоц или Ратгос. Стоит отметить, что в своей «Географии» древний писатель Птолемей упоминает два племени (неизвестной этнической принадлежности) – ракатаев и ракатриев, населявших районы вокруг Дуная «до его изгиба», примерно соответствующие региону к северу от Вены и юго-западной Словакии. Другое возможное объяснение чешского Rakousko и словацкого Rakúsko: предшественником Австрии и Словении было словенское княжество Карантания. Центральная часть Карантании (территория современной южной Австрии и северо-восточной Словении) называется на словенском языке Koroška (или в старой версии Korotan), на словацком Korutánsko, на немецком Kärnten, а на английском Carinthia. Староверхненемецкое название Австрии (Ostarrîchi) впервые появилось в письменных источниках более чем на триста лет позже, чем название Карантания, а более короткое латинское название Austria – только в XII веке. Поэтому разумно предположить, что современное чешское и словацкое название Австрии (Rakousko, Rakúsko) развилось из первоначального славянского названия Карантании, поскольку в раннем Средневековье и позднее предки современных словаков и словенцев не были разделены полосой германского или германизированного населения. Арабское название Австрии – (النمسا). Арабское обозначение Австрии впервые использовалось во время крестовых походов и было заимствовано из славянского названия «немцы», от которого произошли русский немцы, польский Niemcy, хорватский и боснийский Njemačka, сербский Немачка (Nemačka), словенский Nemčija, чешский Německo, словацкий Nemecko и т. д. В персидском языке Австрия называлась (النمسا) (то же название, что и в арабском), и когда турки поселились в Анатолии в эпоху Османской империи, они также использовали арабское название Австрии, называя страну Nemçe. В настоящее время используется название (اتریش), происходящее от французского произношения.

All Germanic languages other than English have a name for Austria corresponding to Österreich: Afrikaans Oostenryk, Danish Østrig, Dutch Oostenrijk, West Frisian Eastenryk, Icelandic Austurríki, Faroese Eysturríki , Norwegian Østerrike (Bokmål) or Austerrike (Nynorsk) and Swedish Österrike. Finnish Itävalta is also derived from the German name: itä means "east" and valta "state". "Austria" or a phonetic derivative (such as Ausztria) was adopted in most other languages, including Hungarian, Italian, Spanish, Portuguese, Maltese, Ukrainian, Russian, Serbo Croatian, Polish, Slovene, Greek, Estonian, Turkish, and Albanian. French is one of the exceptions within the Romance group in adapting the German name, Autriche. Catalan also did the same, though the forms are no longer in use. Apart from the modern day form of Austria, antiquated forms used in Catalan were Hostalric and Hostalrich, and Estarlich, which are the forms derived in that language to correspond to German Österreich. The Czech and Slovak languages have a peculiar name for Austria. Czech [[:wikt:Rakousko and Slovak Rakúsko neither derived from German Österreich nor from Latin Austria. The Czech name of Rakousko, previously also Rakúsy and later Rakousy, which is still used for the states of Upper and Lower Austria (Horní, Dolní Rakousy), originates in the name of the Austrian castle and town of Raabs an der Thaya near the Czech Austrian border, formerly also known as Ratgoz or Ratgos. It is worth noting that in his Geography the ancient writer Ptolemy mentions two tribes (of unknown ethnic affiliation) named Racatae and Racatriae which inhabit the areas around the Danube River "up to his bend", roughly corresponding to the region north of Vienna and southwestern Slovakia. Another possible explanation of Czech [[:wikt:Rakousko and Slovak Rakúsko: The predecessor of Austria and Slovenia was Slovene principality Carantania. The central part of Carantania (the territory of present day southern Austria and north eastern Slovenia) is named in Slovenian Koroška (or in the old version Korotan), in Slovak Korutánsko, in German Kärnten and in English Carinthia. The Old High German name of Austria (Ostarrîchi) appeared in written document more than three hundred years later than the name Carantania, while the shorter Latin name Austria was first mentioned only in 12th century. Therefore is it reasonably to assume that the present day Czech and Slovak name for Austria (Rakousko, Rakúsko) developed from the original Slavic name for Carantania since in early middle ages and also later the ancestor of the present day Slovaks and Slovenes were not divided by the wedge of Germanic or Germanized population. The Arabic name for Austria is (النمسا). The Arabic appellation of Austria was first used during the Crusades and was borrowed from the Slavic name for "Germans", [[nemets whence Russian немцы , Polish Niemcy, Croatian and Bosnian Njemačka, Serbian Немачка (Nemačka), Slovene Nemčija, Czech has Německo, Slovak Nemecko, etc

In Persian, Austria was called (النمسا) (the same name as Arabic) and when the Turks came to settle in Anatolia later in the Ottoman Empire era, they used the Arabic name of Austria as well and they called the country Nemçe. Currently, the name (اتریش), derived from the French pronunciation, is used.