Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гвианцы португальского происхождения или потомки португальцев
Guyanese of Portuguese birth or descent
Португальский гвианец – это гвианец, чьи предки родом из Португалии, или португалец, имеющий гражданство Гвианы. Согласно переписи 2012 года, около 1910 человек идентифицировали себя как португальские гвианцы.
A Portuguese Guyanese is a Guyanese whose ancestors came from Portugal or a Portuguese who has Guyanese citizenship. Around 1,910 people identified as Portuguese Guyanese according to 2012 census
Демография
Люди португальского происхождения в основном были привезены в Гайану в качестве наемных рабочих, чтобы компенсировать отток бывших рабов, покинувших сахарные плантации после освобождения. Первые группы прибыли в период с 1835 по 1882 год, при этом большинство прибыло к 1860-м годам. Большинство португальцев прослеживают свою родословную к североатлантическому острову Мадейра, который уже имел долгую историю производства сахара, но страдал от экономической депрессии и политических проблем. Те, кто остался после окончания срока контракта, сформировали гайанский средний класс и стали важной частью коммерческого сектора. Газеты "Либердаде", "О Лузитано", "Хроника Семанал" и "The Watchman". Некоторые предполагают, что присутствие португальцев в Гвианах датируется периодом до 1834 года. Португальские сефардские евреи поселились в соседнем Голландском Гвиане в 17 веке, еще до прибытия голландцев. Португальские еврейские общины также существуют на Арубе, Барбадосе и Кюрасао. Некоторые из португальцев в Гайане, возможно, происходят из этих голландскоязычных португальских групп и в рамках более широкой португальской общины были известны как "португальцы с Кюрасао". Численность португальских гаянцев (4,3% населения в 1891 году) постоянно снижается на протяжении десятилетий. Многие португальские гаянцы впоследствии эмигрировали. Несмотря на европейское происхождение, они рассматриваются как отличные от британских европейцев по языку, религии и прежнему статусу наемных рабочих.
People of Portuguese descent were mainly introduced to Guyana as indentured labourers to make up for the exodus of former slaves who left the sugar plantations upon emancipation. The first groups arrived in 1835 until 1882, most having arrived by the 1860s. Most Portuguese trace their ancestry to the North Atlantic island of Madeira, which already had a long history of sugar production, but was beset with economic depression and political issues. Those who stayed on after their indenture made up a Guyanese middle class, and were an important part of the commercial sector. A Liberdade, O Lusitano, Chronica Semanal and The Watchman. Some have advanced the idea that the Portuguese presence in the Guianas predates 1834. Portuguese Sephardic Jews had settled in neighbouring Dutch Guiana in the 17th century before the Dutch arrived. Portuguese Jewish communities also exist in Aruba, Barbados, and Curaçao. Some of the Portuguese in Guyana may have their origins in these Dutch speaking Portuguese groups. They were known as the "Curaçao Portuguese" within the larger Portuguese community. The number of Portuguese Guyanese (4.3% of the population in 1891) has been declining constantly over the decades. Many Portuguese Guyanese have since emigrated onward Even though being of European ancestry, they are viewed as a distinct from British Europeans for their language, religion, and former indentured status.