Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польский политик, журналист и писатель (1903–1992)
Polish politician, journalist, and writer (1903–1992)
Енджей Гертэх (7 января 1903 – 9 октября 1992) был польским политиком правого толка, журналистом и писателем.
Jędrzej Giertych (7 January 1903 – 9 October 1992) was a Polish right wing politician, journalist and writer.
Биография
Енджей Гиртих родился в Сосновце 7 января 1903 года, сын инженера Франциска Гиртиха (1868–1938). У него было семь дочерей и два сына: польский политик Мацей Гертих и католический теолог и ватиканский чиновник Войцех Гертих. Среди его 29 внуков – польский политик Роман Гиертих. Во время Первой мировой войны он некоторое время учился в немецкоязычной лютеранской школе в Таллинне, Эстония, тогда входившей в состав Российской империи, где его отец был заместителем управляющего верфью. Позже его семья переехала в Петроград, где пережила русскую революцию, а после заключения Брестского мира вернулась в Польшу в 1918 году. Он был ранен в Варшавской битве в 1920 году, а затем стал военным корреспондентом во время Гражданской войны в Испании, поддерживая националистов, особенно карлистов. Его репортажи впоследствии были опубликованы в виде книги «Hiszpania bohaterska» («Героическая Испания»). Гиртих был политически активен главным образом в межвоенный период, являясь союзником Романа Дмовского и видным деятелем правого политического лагеря Национальной демократии, в частности Национальной партии. Он был членом Центрального комитета партии и избран членом Варшавского городского совета. Гиртих поддерживал антиеврейские бойкоты, отмечая, что бойкот в Одрзиволе в 1935 году привел к ликвидации всех еврейских торговых лавок и их замене 200 польскими. Во время Второй мировой войны он был мобилизован в польский флот. Его подразделение вскоре было окружено в ходе битвы за полуостров Хел, но он сдался в плен только 2 октября 1939 года и был захвачен немцами. Он стал первым польским «неисправимым беглецом», заключенным в лагерь для военнопленных Colditz (Oflag IV C). Вместе с польским контингентом из Колдица его перевели в Oflag VI B в Досселе, где он оказался одним из выживших, когда 27 сентября 1944 года британская бомба, сброшенная самолетом Mosquito эскадрильи № 139 RAF, предназначенная для близлежащего Касселя, по ошибке попала в лагерь и убила 90 польских военнопленных. Его сестра была членом Армии Крайовой и была ранена во время Варшавского восстания. После войны он эмигрировал в Англию вместе с семьей. В период коммунистического правления в Польше Гиртих жил в Лондоне, работая учителем. Он умер в Лондоне 9 октября 1992 года.
Jędrzej Giertych was born in Sosnowiec on 7 January 1903, the son of Franciszek Giertych (1868–1938), an engineer. He had seven daughters and two sons: the Polish politician Maciej Giertych and the Catholic theologian and Vatican official Wojciech Giertych. Among his 29 grandchildren is the Polish politician Roman Giertych. During World War I he attended for a time a German language Lutheran school in Tallinn, Estonia, then part of the Russian Empire, where his father was deputy manager of a shipyard. His family later moved to Petrograd where they experienced the Russian Revolution, returning to Poland in 1918 after the treaty of Brest Litovsk. He was injured at the Battle of Warsaw in 1920 and then became war correspondent during the Spanish Civil War, supportive of the Nationalists, especially of the Carlists. His reports were later published in book form, Hiszpania bohaterska (Heroic Spain). Active politically mainly in the interwar period, Giertych was an ally of Roman Dmowski and a prominent activist of the National Democracy right wing political camp, mainly the National Party. He was a member of the Central Committee of the party and was elected to be a member of the Warsaw City Council. Giertych support anti Jewish boycotts, point out that the boycott in Odrzywol in 1935 led to the liquidation of all the Jewish market stalls and their replacement by 200 Polish stalls. During World War II he was mobilised into the Polish Navy. His unit was soon encircled in the course of the battle for the Hel Peninsula, but he surrendered only on 2 October 1939 and was captured by Germans. He was the first Polish 'incorrigible escaper' to be imprisoned in the Colditz POW camp Oflag IVC. Moved with the Colditz Polish contingent to Oflag VI B at Dossel, he was one of the survivors when on 27 September 1944 a British bomb carried by a Mosquito aircraft of No. 139 Squadron RAF, aimed at nearby Kassel, hit the camp in error and killed 90 Polish prisoners. His sister was a member of the Home Army and was wounded during the Warsaw Uprising. After the war he exiled himself to England, together with his family. During communist rule in Poland, Giertych lived in London, working as a school teacher. He died in London on 9 October 1992.