Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Хокус-покус, или Что за спешка, сынок?» — роман Курта Воннегута, опубликованный в 1990 году.
1990 novel by Kurt Vonnegut
Hocus Pocus, or What's the Hurry, Son? is a 1990 novel by Kurt Vonnegut.
Краткое содержание сюжета
В начале книги Воннегут утверждает, что обнаружил сотни обрывков бумаги разных размеров – от оберточной бумаги до визитных карточек – последовательно пронумерованных автором, чтобы составить повествование. Переходы между обрывками часто предвещают некую ироничную "развязку". Главный герой – Юджин Дебс Хартке, ветеран Вьетнамской войны и карильонист, который осознает, что убил столько же людей, сколько у него было сексуальных партнеров. Имя персонажа – дань уважения американскому рабочему и политическому деятелю Юджину В. Дебсу и антивоенному сенатору Вансу Хартке, оба родом из штата Индиана, родины Воннегута. После демобилизации Хартке становится профессором в Таркингтонском колледже в регионе Фингер-Лейкс штата Нью-Йорк, но впоследствии его увольняют за сексуальное домогательство. Затем Хартке устраивается преподавать в частную тюрьму в близлежащем городке Сципио. Тюрьмой управляет японская корпорация, а за ней присматривает случайный знакомый Хартке, Хироси Мацумото. Тюрьма полностью заполнена чернокожими заключенными, поскольку Америка вновь подверглась расовой и классовой сегрегации. Хартке берется обучать заключенных чтению. После массового побега из тюрьмы бежавшие заключенные захватывают Таркингтонский колледж и берут персонал в заложники. После разрушения старой тюрьмы в результате побега Таркингтон превращается в тюрьму, а Хартке становится ее надзирателем. Когда выясняется, что побег возглавил один из его бывших учеников, Хартке обвиняют в сотрудничестве, и он сам оказывается в заключении. После разгадки загадки на последней странице выясняется, что количество сексуальных партнеров и подтвержденных убийств Юджина составляет 82.
In an editor's note at the beginning of the book, Vonnegut claims to have found hundreds of scraps of paper of varying sizes, from wrapping paper to business cards, sequentially numbered by their author to form a narrative. The breaks between pieces of paper often signal a sort of ironic "punchline". The main character is Eugene Debs Hartke, a Vietnam War veteran and carillonneur who realizes that he has killed exactly as many people as the number of women he has had sex with. The character's name is an homage to American labor and political leader Eugene V. Debs and anti war senator Vance Hartke, both from Vonnegut's home state, Indiana. Upon his discharge from the military, Hartke becomes a professor at Tarkington College in the Finger Lakes region of upstate New York, but is later fired for sexual misconduct. Hartke then becomes a teacher at a private prison in the nearby town of Scipio. The prison is run by a Japanese corporation and overseen by Hartke's occasional acquaintance, Hiroshi Matsumoto. The prison is populated entirely by black inmates, America having been resegregated by both race and class. Hartke sets about teaching the inmates how to read. After a massive prison break, the escaped inmates occupy Tarkington College and take the staff hostage. With the old prison destroyed in the breakout, Tarkington becomes a prison with Hartke as its warden. When it becomes known that the breakout was led by one of his former students, Hartke is accused of collaboration and becomes an inmate himself. Upon completion of the riddle on the final page Eugene's number of sexual partners and confirmed kills is found to be 82.
Кино адаптация
В марте 2021 года Ури Сингер приобрел права на экранизацию романа.
In March 2021, Uri Singer acquired the rights to adapt the novel into a film.