Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный праздник Бангладеш
National holiday of Bangladesh
Протест
В девять часов утра 21 февраля 1952 года студенты начали собираться на территории Университета Дакки, в нарушение 144 статьи Уголовного кодекса. Вице-канцлер университета и другие должностные лица присутствовали, когда вооруженная полиция окружила кампус. К одиннадцати часам пятнадцать минут студенты собрались у ворот университета и попытались прорвать полицейскую линию. Полиция применила слезоточивый газ в сторону ворот, чтобы предупредить студентов. С распространением известий об убийствах по всему городу вспыхнули беспорядки. Магазины, офисы и общественный транспорт были закрыты, началась всеобщая забастовка. На заседании шесть законодателей, включая Мануранджана Дхара, Бошонтокумара Даса, Шамсуддина Ахмеда и Дирендраната Датту, обратились с просьбой к главному министру Нурулу Амину посетить раненых студентов в больнице и прервать заседание в знак траура. Это предложение поддержали некоторые члены правящей партии, включая Маулану Абдур Рашида Таркабагиша, Шорфуддина Ахмеда, Шамсуддина Ахмеда Хондокара и Мосихуддина Ахмеда.
At nine o'clock on the morning of 21 February 1952, students began gathering on the premises of the University of Dhaka in defiance of Section 144 of the penal code. The university vice chancellor and other officials were present as armed police surrounded the campus. By a quarter past eleven, students gathered at the university gate and attempted to break the police line. Police fired tear gas shells towards the gate to warn the students. As the news of the killings spread, disorder erupted across the city. Shops, offices and public transport were shut down and a general strike began. At the assembly, six legislators including Manoranjan Dhar, Boshontokumar Das, Shamsuddin Ahmed and Dhirendranath Datta requested that chief minister Nurul Amin visit wounded students in hospital and that the assembly be adjourned as a sign of mourning. This motion was supported by some of the treasury bench members including Maulana Abdur Rashid Tarkabagish, Shorfuddin Ahmed, Shamsuddin Ahmed Khondokar and Mosihuddin Ahmed.
Независимость Бангладеш
Хотя вопрос об официальных языках был урегулирован к 1956 году, военный режим Аюба Хана продвигал интересы Западного Пакистана в ущерб Восточному Пакистану. Несмотря на то, что население Восточного Пакистана составляло большинство населения страны, оно продолжало быть недостаточно представленным в гражданской и военной службах и получало меньшую часть государственных средств и другой правительственной помощи. Это было главным образом связано с отсутствием представительного правительства в новом государстве. В основном из-за региональных экономических дисбалансов усилились региональные разногласия и возросла поддержка бенгальской этнической националистической Лиги Авами, которая выдвинула программу из шести пунктов, направленную на расширение автономии провинций. Одним из требований было переименование Восточного Пакистана в Бангладеш (Земля Бенгалии), что впоследствии привело к войне за независимость Бангладеш. Этот день почитается в Бангладеш, где он является государственным праздником, и в Западной Бенгалии как День памяти мучеников. ЮНЕСКО приняла решение отмечать 21 февраля как Международный день родного языка. Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла это решение, вступившее в силу 17 ноября 1999 года, когда она единогласно приняла проект резолюции, представленный Бангладеш и поддержанный 28 другими странами.
Although the question of official languages was settled by 1956, the military regime of Ayub Khan promoted the interests of West Pakistan at the expense of East Pakistan. Despite forming the majority of the national population, the East Pakistani population continued to be under represented in the civil and military services, and received a minority of state funding and other government help. This was mainly due to lack of representative government in the fledgling state. Mainly due to regional economic imbalances sectional divisions grew, and support for the Bengali ethnic nationalist Awami League, which invoked the 6 point movement for greater provincial autonomy. One demand was that East Pakistan be called Bangladesh (Land/Country of Bengal), which subsequently led to the Bangladesh Liberation War. The day is revered in Bangladesh where it is a public holiday and, to a somewhat lesser extent, in West Bengal as the Martyrs' Day. UNESCO decided to observe 21 February as International Mother Language Day. The UNESCO General Conference took the decision that took effect on 17 November 1999, when it unanimously adopted a draft resolution submitted by Bangladesh and co sponsored and supported by 28 other countries.