Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лидер новозеландских маори (1895–1994)
New Zealand Māori leader (1895–1994)
Дама Уина Купер (9 декабря 1895 – 26 марта 1994) была уважаемой куиа (маори старейшина), посвятившая многие годы борьбе за права своего народа, и особенно за улучшение положения женщин маори. Она запомнилась тем, что в возрасте 79 лет возглавила марш маори за землю в 1975 году от Те Хапуа до Веллингтона. Ее широкое влияние и деятельность, получившая общенациональное признание, были отмечены наградами как в британской (имперской), так и в новозеландской королевской системе почестей, а также ее народом, который присвоил ей титул Te Whaea o te Motu («Мать нации»). Она является главной героиней фильма 2022 года «Вина».
Dame Whina Cooper (9 December 1895 – 26 March 1994) was a respected kuia (Māori elder), who worked for many years for the rights of her people, and particularly to improve the lot of Māori women. She is remembered for leading the 1975 Māori land march from Te Hāpua to Wellington, a distance of , at the age of 79. Her wide influence and nationally recognised activity led her to be acknowledged with awards in both the British (Imperial) and New Zealand Royal Honours Systems, and by her own people, who bestowed the title Te Whaea o te Motu ('Mother of the Nation') upon her. She is the subject of the 2022 film Whina.
Ранние годы
Уинна Купер родилась Хохепине Те Вейк, дочерью лидера общины и католического катехиста Гермии Те Вейк и Каре Пауро Каватихи, из племени Te Rarawa iwi, в Те Карака, Хокианга. С раннего возраста она проявляла интерес к роли своего отца, а также к истории и генеалогии. Ее образование началось в школе для коренного населения Уакарапа. В 1907 году она поступила в колледж Святого Иосифа для девочек-маори. После окончания средней школы она вернулась в Уакарапу (позже Пангуру), где ее отец хотел, чтобы она вступила в брак по договоренности с Тюреити Те Хеухью Тукино V, лидером Нгати Туваретоа. Купер отказалась и вместо этого устроилась на работу в местный кооперативный магазин. Некоторое время она работала учителем в школе для коренного населения Паверенга. Однако, будучи одной из всего трех учителей, она чувствовала себя перегруженной и обнаружила, что ее время разделено между преподаванием и помощью своей общине. Она оставила преподавание в 1914 году и два года работала экономкой в католическом пресвитерии Равене. Она всю жизнь сохраняла свою католическую христианскую веру, которая позволила значительно улучшить положение дел, особенно для женщин маори, работая над вопросами здравоохранения, жилья, образования и благосостояния. В 1957 году она ушла с поста президента, и ежегодная конференция наградила ее титулом Te Whaea o te Motu ("Мать нации"). В 1960-х годах она работала на местном уровне в районе Окленда, но в основном оставалась в тени на национальном уровне. В 1974 году, в честь дня рождения королевы, она была возведена в звание Командора Ордена Британской империи за заслуги в области благосостояния и культуры маори. В 1981 году Купер была повышена до звания Дамы-Командора Ордена Британской империи за заслуги перед народом маори. В 1990 году Купер получила Коммеморативную медаль Новой Зеландии 1990 года. В 1991 году, в честь дня рождения королевы, она стала двадцатым членом Ордена Новой Зеландии – высшей гражданской награды страны. В 1993 году она была удостоена Медали столетия избирательного права Новой Зеландии.
Whina Cooper was born Hōhepine Te Wake, daughter of community leader and Catholic catechist Heremia Te Wake and Kare Pauro Kawatihi, of the Te Rarawa iwi, at Te Karaka, Hokianga. From an early age, she showed an interest in her father's role, and in history and genealogy. Her education began at Whakarapa Native School. In 1907, she attended St Joseph's Māori Girls' College. After high school, she returned to Whakarapa (later Panguru) where her father wanted her to enter into an arranged marriage with Tureiti Te Heuheu Tukino V, leader of Ngāti Tūwharetoa. Cooper refused, and instead worked at a local co operative store. She worked as a teacher for a brief time, at Pawarenga Native School. However, as one of only three teachers, she became frustrated, and found her time stretched between teaching and helping her own community. She left teaching in 1914 and was a housekeeper at the Catholic presbytery of Rawene for two years. She kept her Catholic Christian faith her whole life. "which was able to improve things notably for Maori women", working on health, housing, education, and welfare. In 1957, she stepped down as president, and the annual conference rewarded her with the title Te Whaea o te Motu ("Mother of the Nation"). During the 1960s, she worked on a local level around Auckland, but kept largely out of the national spotlight. In the 1974 Queen's Birthday Honours, she was promoted to Commander of the Order of the British Empire, for services to Māori welfare and culture. In the 1981 New Year Honours, Cooper was further promoted to Dame Commander of the Order of the British Empire, for services to the Māori people. In 1990, Cooper received the New Zealand 1990 Commemoration Medal. In the 1991 Queen's Birthday Honours, she became the twentieth appointee to the Order of New Zealand, New Zealand's highest civil honour. In 1993 she was awarded the New Zealand Suffrage Centennial Medal.
Смерть и наследие
Купер вернулась в Пангуру в Хокианге в 1983 году и умерла там в возрасте 98 лет в 1994 году. Она также стала источником вдохновения для других женщин маори, таких как Тиахуи Абрахам, которая по состоянию на 2022 год является членом Лиги благосостояния женщин-маори уже 53 года.
Cooper returned to Panguru in the Hokianga in 1983 and died there, aged 98, in 1994. She has also served as an inspiration to other Māori women, such as Tiahuia Abraham, who as of 2022 has been a member of the Māori Women's Welfare League for 53 years.
Мемориалы
3 февраля 2020 года в Пангуру, Хокианга, в присутствии премьер-министра Джасинды Ардерн был открыт мемориал на территории Вайпуна Маре. Бронзовая статуя представляла собой скульптурное воплощение знаменитой фотографии Купер, держащей за руку свою внучку Ирине Купер в начале земельного марша 1975 года. Статую открыл её сын, Джо Купер. Ардерн пообещала, что история Купер будет включена в новую школьную программу по истории.
On 3 February 2020, a memorial at the Waipuna Marae was unveiled in Panguru, Hokianga, in the presence of prime minister Jacinda Ardern. The bronze statue was a sculptural representation of a famous photograph of Cooper, holding the hand of her granddaughter Irenee Cooper, as they were starting the 1975 land march. Her son, Joe Cooper, unveiled the statue. Ardern promised that her story would be included in the new school history curriculum.
Фильм
Купер – главный герой биографического фильма «Уина», который вышел в ограниченный прокат 23 июня 2022 года. Режиссёрами фильма выступили Джеймс Нейпир Робертсон и Паула Ветю Джонс. Роль Купера исполнили Мириам Макдауэлл и Рена Оуэн, где Макдауэлл сыграла Купера в зрелом возрасте, а Оуэн – в пожилом.
Cooper is the subject of a biographical film called Whina, which was released in selected cinemas on 23 June 2022. The film was directed by James Napier Robertson and Paula Whetu Jones. Cooper was portrayed by Miriama McDowell and Rena Owen, with the former portraying an adult, and the latter an elderly, Cooper.
Телевидение
Уинна Купер стала центральной фигурой документального фильма «Уинна, Те Уэа О Те Мото – Мать нации» (1992) Брайана Брюса. Брюс также включил кадры марша маори за землю 1975 года, возглавляемого Уинной Купер, в документальный телефильм «Мост» (2002), посвященный истории моста Оклендской гавани.
Whina Cooper was the focus of the documentary, Whina, Te Whaea O Te Moto – Mother of the Nation (1992) by Bryan Bruce. Bruce also featured footage of the Whina Cooper led Maori land march of 1975 in The Bridge (2002), a television documentary about the history of the Auckland Harbour Bridge.