Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведская естественная мумия
Swedish natural mummy
Фет Матс (настоящее имя: Матс Исраэльссон) (умер в 1677 году) — естественная мумия, найденная в Швеции в 1719 году. В 1719 году шахтёры на Фалунском медном руднике обнаружили неповрежденное тело в заполненном водой, давно неиспользуемом туннеле. Когда тело было выставлено для обозрения, его бывшая невеста, Маргарет Олсдоттер, опознала в нём Фет Матса Исраэльссона, пропавшего 42 года назад.
Fet Mats ("Fat Mats" real name: Mats Israelsson) (died 1677) was a natural mummy found in Sweden in 1719. In 1719, miners in the Falun copper mine found an intact dead body in a water filled, long unused tunnel. When the body was put on display, it was identified by his former fiancée, Margaret Olsdotter, as Fet Mats Israelsson, who had disappeared 42 years earlier.
Открытие
2 декабря 1719 года шахтеры обнаружили тело умершего человека в заполненной водой шахте, известной как Mårdskinnsfallet, в заброшенной части рудника. У покойного отсутствовали обе ноги, ампутированные выше колен. Когда тело подняли на поверхность, оно начало высыхать и, согласно современным свидетельствам, стало "твердым, как дерево". Во время визита натуралиста Карла Линнея было установлено, что Фет-Матс не окаменел, а был покрыт витриолем – веществом, которое сегодня известно как сульфат меди, используемое в качестве пестицида. Линней предположил, что как только витриол испарится, тело начнет разлагаться, и это оказалось правдой. Тем не менее, тело Фет Маца Исраильссона оставалось на всеобщем обозрении в течение 30 лет, пока 21 декабря 1749 года его не похоронили в церкви Стора-Коппарберг. При ремонте пола в начале 1860-х годов останки Фет Маца были обнаружены вновь и помещены в витрину, где экспонировались до окончательного захоронения в 1930 году на церковном кладбище.
On December 2, 1719, miners discovered a dead man in the water filled shaft known as Mårdskinnsfallet, in a part of the mine that had not been used for a long time. Both legs of the dead man were amputated and missing, When the body was raised to ground level, it began to dry and became "hard as wood" according to a contemporary description. When the naturalist Carl Linnaeus visited, he noticed that Fet Mats was not petrified but just covered with vitriol, a substance now commonly known as the pesticide copper sulfate. Linnaeus stated that as soon as the vitriol evaporated, the body would begin to decay. That proved to be correct. However, Fet Mats Israelsson's body remained on display for 30 years, until he was buried in Stora Kopparberg Church on December 21, 1749. During renovation of the floor in the early 1860s, the remains of Fet Mats were found again and exhibited in a display case, until he was finally buried in 1930 in the church's graveyard.
Фет-Матс в культуре
Фет-Мэтс стал источником вдохновения для немецких романтиков. Философ и натуралист Готфильф Генрих фон Шуберт написал о нем в «Ansichten von der Nachtseite der Naturwissenschaft», Ахим фон Арним написал балладу о Фет-Мэтсе, Иоганн Петер Хебель написал рассказ о нем под названием «Unverhofftes Wiedersehen» (Неожиданная встреча). Фридрих Рюккерт также писал о Фет-Мэтсе. Наиболее известным произведением, вдохновленным им, стал рассказ Э. Т. А. Гофмана «Шахты Фалуна», опубликованный в его сборнике «Братья-серапионы» в 1819 году. В 1842 году Рихард Вагнер написал либретто на основе рассказа Гофмана под названием «Die Bergwerke zu Falun», но оно было отклонено, и вместо этого он написал «Тангейзер». В 1901 году в Вене состоялась премьера «Das Bergwerk zu Falun» Уго фон Гофмансталя.
Fet Mats became an inspiration for the German romanticists. The philosopher and naturalist Gotthilf Heinrich von Schubert wrote about him in Ansichten von der Nachtseite der Naturwissenschaft, Achim von Arnim wrote a ballad about Fet Mats, Johann Peter Hebel wrote a short story about him called Unverhofftes Wiedersehen (Unexpected Reunion). Friedrich Rückert also wrote about Fet Mats. Most notably E. T. A. Hoffmann wrote the short story Die Bergwerke zu Falun published in his collection Die Serapionsbrüder in 1819. In 1842 Richard Wagner wrote a libretto based on Hoffmann's short story called Die Bergwerke zu Falun, but it was refused and instead he wrote Tannhäuser. In 1901 Hugo von Hofmannsthal's Das Bergwerk zu Falun had a premiere in Vienna.