Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в восточном Уорвикшире, Англия.
River in east Warwickshire, England
Река Ичен протекает по восточному Уорвикширу в Англии. Это небольшая река длиной около 29 км, и ее общее направление течения – с юга на север.
The River Itchen flows through east Warwickshire in England. It is a small river, about 18 mile (29 km) long, and its general course is from south to north.
Курс
Река Ичен берет начало вблизи Вормлейтона и течет в широкую долину к северо-востоку от цепи железистокаменных холмов, которые окаймляют Уорвикшир и Нортгемптоншир. Вскоре после начала своего течения она протекает под Оксфордским каналом. Молодая река питается несколькими небольшими ручьями и огибает деревню Бишопс-Итчингтон (которой она и дала имя), прежде чем пройти под бывшей железной дорогой Great Western Railway London to Birmingham (сейчас обслуживается Chiltern Trains). В полутора милях к северу от Бишопс-Итчингтона река Ичен протекает под мостом Депперс, от которого получила название соседняя деревушка. Еще через милю она проходит под главной дорогой A425 к западу от города Саутхэм. Сразу после моста река протекает через парк Стоунторп и проходит мимо деревушки Баскот. В миле к северу от Баскота Гранд-Юнион-канал пересекает долину Итчен по полумильной насыпи и переносится через реку по акведуку. Река Ичен достигает большой деревни Лонг-Итчингтон (снова названной по реке) и проходит рядом с церковью. К западу от деревни река ненадолго поворачивает на запад, и её извилистое русло дважды пересекается трассой заброшенной железной дороги Лимингтон – Уидон, которая теперь является пешеходной и велосипедной дорожкой. Река Ичен снова поворачивает на север и через три мили (5 км) достигает Мартона, где впадает в реку Лим.
The River Itchen rises near Wormleighton at and flows into a broad valley to the northeast of a range of ironstone hills which border Warwickshire and Northamptonshire. Shortly after beginning its course it runs under the Oxford Canal. The infant river is fed by several small brooks and skirts the village of Bishop's Itchington (to which it gives its name) before passing below the former Great Western Railway London to Birmingham railway (now operated by Chiltern Trains). A mile and a half north of Bishops Itchington, the River Itchen passes under Deppers Bridge which gives its name to the neighbouring hamlet. A mile further on it passes under the A425 main road west of the town of Southam. Immediately after the bridge, it flows through Stoneythorpe Park and passes the hamlet of Bascote. A mile north of Bascote, the Grand Union Canal crosses the Itchen valley on a half mile long embankment, and is carried over the river on an aqueduct. The River Itchen reaches the large village of Long Itchington (again named from the river) and passes close to the church. West of the village, the river swings to the west briefly and its meandering course is bridged twice by the course of the disused Leamington to Weedon railway line, now a footpath and cycleway. The River Itchen turns north again and three miles (5 km) further on it reaches Marton where it flows into the River Leam at .
История
В 2009 году тысячи рыб погибли в реке Итчен, когда ядовитые химикаты смылись с соседних сельскохозяйственных угодий. Позже в этом году 3500 плотвы, пескарей и язей были выпущены в реку, чтобы помочь восстановить численность популяции. Участок реки объявлен территорией особого научного интереса, поскольку он "сыграл значительную роль в развитии теории рек с недостаточным водотоком, связавшей изменения в активности рек с постледниковыми климатическими изменениями и уменьшением стока".
In 2009 thousands of fish were killed in the River Itchen when poisonous chemicals washed off neighbouring farmland. Later in the year 3500 roach, dace and chub were released into the river to help to replenish stocks. A section of the river is designated as a Site of Special Scientific Interest, as it "played a significant role in the development of the theory of underfit streams that related change in stream activity to postglacial climatic change and reduced discharges."