Повесть Д.Г. Лоуренса «Лиса» (1922) о сложных отношениях, любви и ненависти в Англии времен Первой мировой войны. Ферма, борьба за выживание и таинственная лиса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лиса – повесть Д. Х. Лоуренса, впервые опубликованная в журнале The Dial в 1922 году. Действие происходит в Беркшире, Англия, во время Первой мировой войны. Как и многие другие значительные произведения Д. Х. Лоуренса, «Лиса» исследует психологические отношения трех главных героев, вовлеченных в любовный и ненавистнический треугольник. Нелли Марч и Джилл Бэнфорд, не имея помощи наемных рабочих, с трудом поддерживают скромное хозяйство на ферме Бейли. Лиса разоряет птичник, и хотя женщины – особенно более решительная Нелли – пытаются ее застрелить, зверь, кажется, постоянно избегает ловушек и выстрелов.
1922 novella by D. H. Lawrence
The Fox is a novella by D. H. Lawrence which first appeared in The Dial in 1922. Set in Berkshire, England, during World War I, The Fox, like many of D. H. Lawrence's other major works, deals with the psychological relationships of three protagonists in a triangle of love and hatred. Without the help of any male laborers, Nellie March and Jill Banford struggle to maintain a marginal livelihood at the Bailey Farm. A fox has raged through the poultry, and although the women—particularly the more masculine Nellie—have tried to shoot the intruder, he seems always to elude traps or gunshot.
Введение в сюжет
Банфорд и Марч живут вместе на ферме, поскольку не похоже, что они вступят в брак. Хотя им немногим больше двадцати лет, в ту эпоху женщин, остававшихся незамужними в их возрасте, обычно считали отказавшимися от перспективы брака. Банфорд худощава и болезненна, в отличие от ее спутницы, обладающей мужественной физической силой. Однако особое внимание уделяется лицу Марч, которое женственно и выразительно. Женщины изображены как испытывающие страх перед женственностью и плодородием. Например, они продают телку до отела. Лиса становится помехой для Банфорд и Марч, но Марч обнаруживает, что не может охотиться на нее, и вместо этого приходит в восхищение ею. Вскоре после этого Генри, молодой человек, приезжает погостить к женщинам, и между лисой и Генри устанавливается связь. Эта захватывающая новелла исследует гендерные роли, сексуальность, женственность и трагизм войны, как и две другие новеллы Лоуренса, написанные в то же время, "Божья коровка" и "Кукла капитана".
Banford and March live on a farm together because it does not look like they will marry. Although they are only in their late twenties, in that era women who were still single at their age were generally considered to have forgone the prospect of marriage. Banford is thin and frail, in contrast to her companion who is physically masculine. However particular emphasis is given to March's face, which is feminine and expressive. The women are depicted as fearful of femininity and fertility. For example, they sell a heifer before it calves. The fox becomes a hindrance to Banford and March, but March finds she cannot hunt it, and rather, she becomes entranced by it. Shortly after this, Henry, a young man, comes to stay with the women, and a link is established between the fox and Henry. This intriguing novella explores gender roles, sexuality, femininity, and the pity of war, as do two other Lawrence novellas written at the same time, The Ladybird and The Captain's Doll.
Кино адаптация
В 1967 году был снят фильм "Лиса" с Сэнди Деннис в роли Джилл Бэнфорд, Энн Хейвуд в роли Эллен Марч и Киром Дуллеа в роли Пола (а не Генри) Гренфилда.
A 1967 film was made from The Fox, starring Sandy Dennis as Jill Banford, Anne Heywood as Ellen March, and Keir Dullea as Paul (not Henry) Grenfield.