Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Колония восстановления была одной из нескольких земельных надделов в Северной Америке, предоставленных королем Англии Карлом II во второй половине XVII века, формально как награда его сторонникам в период Реставрации Стюартов. Эти надделы ознаменовали возобновление английской колонизации Америки после 30-летнего перерыва. Двумя основными колониями восстановления были провинция Пенсильвания и провинция Каролина. Основание Каролинской провинции описывается следующим образом:
A restoration colony was one of a number of land grants in North America given by King Charles II of England in the later half of the 17th century, ostensibly as a reward to his supporters in the Stuart Restoration. The grants marked the resumption of English colonization of the Americas after a 30 year hiatus. The two major restoration colonies were the Province of Pennsylvania and the Province of Carolina. The founding of the Carolinas is described thus:
В 1663 году, через три года после восстановления на престоле своего отца, английский король Карл II предоставил обширную территорию, названную Каролиной, группе своих сторонников, поддерживавших его в годы изгнания. Ее границы простирались от Вирджинии на юг до центральной Флориды и на восток до Атлантического океана. В пределах этой потенциальной империи восемь лондонских проприетаров, включая нескольких, связанных с сахарными плантациями Барбадоса, получили правительственные полномочия и полуфеодальные права на землю. Система управления, задуманная для Каролины, сочетала в себе феодальные и современные черты. Чтобы привлечь поселенцев, проприетары обещали религиозную свободу и предлагали землю бесплатно. Однако к этому щедрому предложению земли они добавили схему полусредневекового правительства, в котором они, их наместники и несколько дворян монополизировали политическую власть. В ответ на поколение революционных потрясений в Англии, они спроектировали Каролину как образец социальной и политической стабильности, в котором наследственная аристократия сдерживала бы активность мелких землевладельцев. Колонии Род-Айленд и Провиденс-Плантации и Коннектикут получили свои официальные хартии, а Род-Айленд даже почтил короля, учредив Королевскую провинцию (впоследствии переименованную в округ Вашингтон, Род-Айленд).
In 1663, three years after he was restored to his father's throne, England's Charles II granted a vast territory named Carolina to a group of supporters during his years of exile. Its boundaries extended from Virginia southward to central Florida and eastward to the Atlantic Ocean. Within this potential empire, eight London based proprietors, including several involved in Barbados sugar plantations, gained governmental powers and semifeudal rights to the land. The system of governance planned for Carolina had both feudal and modern features. To lure settlers, the proprietors promised religious freedom and offered land free for the asking. But onto this generous land offer they grafted a scheme for a semimedieval government in which they, their deputies, and a few noblemen would monopolize political power. Reacting to a generation of revolutionary turbulence in England, they designed Carolina as a model of social and political stability in which a hereditary aristocracy would check boisterous small landholders. The Colony of Rhode Island and Providence Plantations and Connecticut Colony were given their formal charters and Rhode Island even honored the King with King's Province (what has since been renamed Washington County, Rhode Island).