Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианский праздник Пасхи в Латвии отмечается как Лиелдзиенас. Лиелдзиенас начинается со Страстной недели, включающей Вербное воскресенье, Великий четверг, Страстную пятницу и Святую субботу, но воскресенье знаменует собой первый день Лиелдзиенас. Второй день Лиелдзиенас приходится на понедельник следующей недели. Каждый день имеет особое значение. Кроме того, многие языческие элементы празднования Лиелдзиенас стали традиционными.
none
The Christian festival of Easter is celebrated in Latvia as Lieldienas Lieldienas enters Holy Week with Palm Sunday, Maundy Thursday, Good Friday and Holy Saturday, but Sunday will mark first Lieldienas. Second Lieldienas is on Monday of the following week. Each day has a special significance. Also, many pagan elements of celebrating Lieldienas have become a tradition.
Латвийские обычаи празднования Лейль-Дей
До появления христианства, Лиелдиенас был праздником весеннего равноденствия, отмечавшим победу света над тьмой.
Before the arrival of Christianity, Lieldienas was a spring equinox event, celebrating the victory of light over darkness.
Верования, связанные с качанием
Вешать качели и выбирать для них место было особой почетной обязанностью. Качели обычно делали из дубовых или ясеневых столбов. Место для качелей выбирали на холме, между двумя дубами. Во время катания на качелях звучали прекрасные песни. Парням, которые качались с девушками, дарили яйца, а также перчатки и носки. Качание продолжалось одну неделю после Лиельдагас, а затем качели сжигали, чтобы ведьмы не могли на них раскачиваться. Праздник не обходился без боя яиц. Каждый брал в руки свое яйцо и загадывал желание, затем два человека стукали яйцами тупыми концами друг о друга. Если яйцо не разбивалось, желание должно было сбыться. Яйца также катали по специальному желобу. Одно из древнейших обрядов – исцеление птиц. Птицы символизировали зло и болезни. Считалось, что, прогоняя их с заборов и полей, можно изгнать все зло и несчастья. Когда солнце восходило утром в день Лиельдагас, едва выглянув из-за горизонта, люди трижды раскачивались на одну сторону качелей и трижды – на другую. Это было связано с традицией раскачиваться на Лиельдагас. Перед тем, как начать качаться, люди обходили качели три раза, распевая песни, затем парни бросали яйца в столбы, гадая о своей продолжительности жизни, и только после этого начинали качаться. В некоторых местностях в первый день Лиельдагас устраивали охоту за яйцами. Мальчики ходили по соседним домам в поисках яиц Лиельдагас. Яйца выпрашивали у девушек, что и было основной причиной этого «грабежа». В нескольких народных песнях упоминается, что Лиельдагас праздновали четыре дня, в других – только три. В поверьях также говорится о четырех днях празднования. Например, существует поверье: «Не работай в течение четырех дней Лиельдагас – дети из других домов начнут хромать». Поэтому можно предположить, что в прошлом латыши, наряду с Зиемсвятки, праздновали Лиельдагас четыре дня. Позже оба праздника были сокращены до одного дня.
Hanging swings and selecting a place was a special honorable duty. Swings were usually made from oak or ashen poles. Swings location was chosen on the hill, between 2 oak trees. Along with the swinging occurred a great singing. Guys, who swung with girls, were gifted with eggs, and even gloves and socks. Swinging lasts for 1 week after Lieldienas, and then the swings were burned, so witches could not swing on them. The celebration could not go on without beating eggs. Each received their egg in their hands and thought of a wish; then 2 people clapped their eggs with thin ends together. Whose egg does not break their wish would come true. Eggs were also rolled via a special chute. One of the oldest performances is bird healing. Birds symbolized evil and disease. By driving them away from the fences and fields, it was believed that all evil and accidents would be dispelled. When the sun rose on Lieldienas morning, just above the horizon, people swung 3 times on one side of a swing, and 3 times on the other side. It was caused by the habit of swinging on Lieldienas. Before swinging, people walked around the swings 3 times, singing songs, then guys threw eggs over poles, predicting their lifespan, and only then they began to swing. In other areas, the first Lieldienas held an egg hunt. Young boys went to the neighboring houses, searching for Lieldienas eggs. Eggs were requested by the girls, which was the main reason for looting. Several folk songs mention that people celebrated Lieldienas 4 days, some of them mention only 3. Beliefs also mention 4 days. For example, one belief says "do not work for 4 days of Lieldienas children from other houses will begin to limp". Therefore, one can think that in the past, along with Ziemassvētki, Latvians celebrated Lieldienas for 4 days. Later on, both festivals were reduced to 1 day.