Введение
Зимний праздник – древний языческий праздник и его современные возрождения
the ancient pagan festival and its modern revivals
Yule (also called Jul, jól or joulu) is a winter festival historically observed by the Germanic peoples that was incorporated into Christmas during the Christianisation of the Germanic peoples. In present times adherents of some new religious movements (such as Modern Germanic paganism) celebrate Yule independently of the Christian festival. Scholars have connected the original celebrations of Yule to the Wild Hunt, the god Odin, and the heathen Anglo Saxon Mōdraniht ("Mothers' Night"). The term Yule and cognates are still used in English and the Scandinavian languages as well as in Finnish and Estonian to describe Christmas and other festivals occurring during the winter holiday season. Furthermore, some present day Christmas customs and traditions such as the Yule log, Yule goat, Yule boar, Yule singing, and others may have connections to older pagan Yule traditions.
Юле (также называемый Юл, jól или joulu) – зимний праздник, исторически отмечаемый германскими народами, который был включен в состав Рождества в период христианизации германских народов. В настоящее время последователи некоторых новых религиозных движений (таких как современное германское язычество) празднуют Юле независимо от христианского праздника. Исследователи связывают изначальные празднования Юле с Дикой Охотой, богом Одином и языческой англосаксонской Модранит ("Ночь матерей"). Термин "Yule" и родственные ему слова до сих пор используются в английском и скандинавских языках, а также в финском и эстонском для обозначения Рождества и других праздников, приходящихся на зимний праздничный сезон. Более того, некоторые современные рождественские обычаи и традиции, такие как полено Юля, козел Юля, кабан Юля, песнопения Юля и другие, могут иметь связь с более древними языческими традициями Юле.
the ancient pagan festival and its modern revivals
Yule (also called Jul, jól or joulu) is a winter festival historically observed by the Germanic peoples that was incorporated into Christmas during the Christianisation of the Germanic peoples. In present times adherents of some new religious movements (such as Modern Germanic paganism) celebrate Yule independently of the Christian festival. Scholars have connected the original celebrations of Yule to the Wild Hunt, the god Odin, and the heathen Anglo Saxon Mōdraniht ("Mothers' Night"). The term Yule and cognates are still used in English and the Scandinavian languages as well as in Finnish and Estonian to describe Christmas and other festivals occurring during the winter holiday season. Furthermore, some present day Christmas customs and traditions such as the Yule log, Yule goat, Yule boar, Yule singing, and others may have connections to older pagan Yule traditions.
Этимология
Современное английское существительное Yule происходит от староанглийского ġēol, более ранних форм geoh(h)ol, geh(h)ol и geóla, иногда во множественном числе. Древнеанглийские ġēol или ġēohol и ġēola или ġēoli обозначают 12-дневный фестиваль "Yule" (позже: "Christmastide"), последний – месяц "Yule", причём ǣrra ġēola относилось к периоду перед фестивалем Yule (декабрь), а æftera ġēola – к периоду после Yule (январь). Оба слова восходят к готскому 𐌾𐌹𐌿𐌻𐌴𐌹𐍃 (jiuleis); древненорвежскому, исландскому, фарерскому и норвежскому нюнорску jól, jol, ýlir; датскому, шведскому и норвежскому букмолу jul, и, как считается, произошли от протогерманского *jehwlą. Оставался ли этот термин за пределами германских языков, остаётся неясным, хотя было предпринято множество попыток найти индоевропейские соответствия вне германской группы. Сложное существительное Yuletide (дословно «время Юле») впервые засвидетельствовано примерно в 1475 году. Предполагается, что слово употреблялось в явно дохристианском контексте, прежде всего в древненорвежском языке, где оно связано с древненорвежскими божествами. Среди многих других (см. Список имён Одина) длиннобородый бог Один носит имя Jólnir («Юльский»). В «Агрипе», составленном в XII веке, jól интерпретируется как происходящее от одного из имён Одина, Jólnir, тесно связанного со старонорвежским jólnar – поэтическим именем богов. В древненорвежской поэзии слово встречается как обозначение «праздника», например, hugins jól («праздник ворона»). Считается, что древнефранцузский jolif (→ французский joli), заимствованный в английский язык в XIV веке как ‘jolly’, сам заимствован из древненорвежского jól (с древнефранцузским суффиксом -if; сравните древнефранцузский aisif «лёгкий», современный французский festif = fest «праздник» + -if), согласно Concise Oxford Dictionary of English Etymology и нескольким другим французским этимологическим словарям. Однако Oxford English Dictionary считает это объяснение происхождения jolif маловероятным. Французское слово впервые засвидетельствовано в англо-нормандской «Истории англичан» (Estoire des Engleis), написанной Джеффри Геймаром между 1136 и 1140 годами. В то время как древненорвежское название месяца ýlir также засвидетельствовано, древненорвежский корпус содержит многочисленные упоминания о событии в древненорвежской форме имени – jól. В 55-й главе книги «Сказки о богах» (Skáldskaparmál) «Прозаической Эдды» приводятся различные имена богов; одно из них – «существа Юле». Затем цитируется работа скальда Эйвиндра скальдаспиллира, использующего этот термин: «Мы вновь создали пир существ Юле [медовуху поэзии], хвалу наших правителей, словно каменный мост». Кроме того, одно из многочисленных имён Одина – Jólnir, относящееся к этому событию.
Теплозагрузка
И «Хельгаквида Хьёрвардссонар», и «Сага о Герваре и Хейдреке» содержат описания обычая хейтстренгьянг. В этих источниках эта традиция совершается в канун Юля и заключается в том, что люди кладут руки на свинью, называемую сонаргёльтром, перед произнесением торжественных клятв. В последнем тексте некоторые рукописи прямо указывают на то, что свинья считалась священной, была посвящена Фрейру и после принесения клятвы приносилась в жертву.
Дата соблюдения
Точная датировка дохристианских празднований Юля неясна и является предметом споров среди исследователей. Снори в «Саге о Хаконе Добром» описывает, как трехдневный пир начинался в «Среднезимнюю ночь», однако это отличается от зимнего солнцестояния, которое происходит примерно за месяц до этого. Андреас Нордберг предполагает, что Юль праздновался в полнолуние второго месяца Юля по раннегерманскому календарю (месяца, начинавшегося с первой новолуны после зимнего солнцестояния), что могло приходиться на период с 5 января по 2 февраля по григорианскому календарю. Нордберг относит Среднезимние ночи к 19–21 января по григорианскому календарю, что примерно соответствует середине диапазона дат празднования Юля, предложенного Нордбергом. Помимо свидетельств Снорри, датировка Нордберга также согласуется с описанием великого блёта в Лёйре, сделанным Титмаром Мерзебургским.
Связь с Рождеством в Северной Европе
В современных германоязычных регионах и некоторых других странах Северной Европы слова "юль" и его сородичи обозначают период рождественских праздников. Помимо "yule" и "yuletide" в английском языке, примерами служат "jul" в Швеции, Дании и Норвегии, "jól" в Исландии и на Фарерских островах, "joulu" в Финляндии, "Joelfest" во Фризии, "Joelfeest" в Нидерландах и "jõulud" в Эстонии.
Современный язычество
Поскольку современные языческие религии различаются как по происхождению, так и по практике, эти представления о Юле могут значительно варьироваться, несмотря на общее название. Например, некоторые хитники празднуют максимально приближенно к тому, как, по их мнению, древние германские язычники отмечали этот праздник, а другие проводят его с ритуалами, "составленными из различных источников". Празднование Юле у хитников также может включать совместную трапезу и обмен подарками. В большинстве форм викки этот праздник отмечается в день зимнего солнцестояния как перерождение великого рогатого бога-охотника, который рассматривается как новорожденное солнце солнцестояния. Способ собрания на этот саббат варьируется в зависимости от практикующего. Некоторые проводят частные церемонии дома, в то время как другие делают это со своими ковенами.
Сатанизм Лавея
Некоторые члены Церкви Сатаны и других лавеянских сатанистских групп отмечают Юль одновременно с христианским праздником, но в светском ключе.