Щит тарг: история, использование в Шотландском высокогорье (XIII-XVIII вв.). Защита, украшения, запрет после битвы при Каллодене. Антиквариат, культура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип щита, XIII–XVI века
Type of shield, 13th to 16th centuries
Та́рге (от старофранконского targa «щит», протогерманского targo «оправа, кайма») — щит, использовавшийся шотландскими горцами в ранний новый период. С конца XVI века и до битвы при Каллодене в 1746 году та́рге был основным средством защиты шотландского горца в бою. В феврале 1596 года вождь клана Джон Грант из Фрейчи смог собрать 500 человек, включая 40 вооружённых «в соответствии с горским обычаем» луками, шлемами, мечами и та́рге. После катастрофического поражения якобитов при Каллодене ношение та́рге было запрещено законом о разоружении, и многие были уничтожены или использованы в других целях. Сохранившиеся экземпляры отличаются сложными узорами и украшениями, что указывает на то, что изначально они принадлежали знатным людям. Та́рге представлял собой вогнутый щит, оснащённый на внутренней стороне двумя ремнями – один регулировался пряжкой для крепления к предплечью, а другой был фиксированным и служил рукоятью для левой руки. Эти щиты изготавливались в основном из железа или дерева, обтянутого железом.
Targe (from Old Franconian targa 'shield', Proto Germanic targo 'border') was a shield used by Scottish Highlanders in the early modern period. From the late 16th century, until the Battle of Culloden in 1746, the Scottish Highlander's main means of defence in battle was his targe. In February 1596 the clan leader John Grant of Freuchie was able to muster 500 men including 40 armed "according to the Highland custom" with bows, helmets, swords, and targes. After the disastrous defeat of the Jacobites at Culloden, the carrying of the targe had been banned by the Disarming Act, and many were destroyed, or put to other uses. Those that remain have intricate patterns, and are decorated, indicating that they would have originally belonged to important people. The targe was a concave shield fitted with enarmes on the inside, one adjustable by a buckle, to be attached to the forearm, and the other fixed as a grip for the left hand. These shields were mostly made of iron or iron plated wood.
Этимология
Targe (от старофранконского targa «щит», протогерманского targo «ограждение») было общим словом для обозначения щита в позднем древнеанглийском языке. Уменьшительная форма этого слова, target, приобрела значение объекта для прицеливания в XVIII веке. Термин относится к различным типам щитов, использовавшимся пехотой с XIII по XVI века и ранее. Начиная с XV века, этот термин также мог обозначать специальные щиты, используемые в турнирах. Значительное количество таких щитов создавалось исключительно для демонстрации.
Targe (from Old Franconian targa 'shield', Proto Germanic targo 'border') was a general word for shield in late Old English. Its diminutive, target, came to mean an object to be aimed at in the 18th century. The term refers to various types of shields used by infantry troops from the 13th to 16th centuries, or earlier. From the 15th century, the term could also refer to special shields used for jousting. A fair number were created wholly for show.
Структура шотландского тарге
Тары обычно представляли собой круглые щиты диаметром от 45 до 55 см. Внутренняя часть тарга формировалась из двух очень тонких слоев плоских деревянных досок, с направлением волокон каждого слоя под прямым углом к другому. Они скреплялись небольшими деревянными штифтами, образуя фанеру. Лицевая сторона покрывалась прочной коровьей кожей, которая часто украшалась рельефными узорами в кельтском стиле. Кожа крепилась к дереву множеством латунных или, в некоторых случаях, серебряных гвоздей, а для прочности и декора иногда прикреплялись латунные пластины. Тары обычно имели центральную выпуклость (босс) из латуни. Горный воин обычно был вооружен широким мечом или кинжалом в одной руке и таром на другой руке для ближнего боя. Также часто дирк держали в руке с таром, с лезвием, выступающим из-под щита. Задняя сторона тарга обычно покрывалась оленьей кожей, и лишь немногие имели подкладку из соломы и т.п. за ней. Хотя на всех старых тарах видны следы ручек и ремней для руки различных конструкций, включая центральные рукоятки, практически нет свидетельств того, что существовал какой-либо ремень для переноски тарга через плечо.
Targes are generally round shields between 18 in and 21 in (45–55 cm) in diameter. The inside of the targe was formed from two very thin layers of flat wooden boards, with the grain of each layer at right angles to the other. They were fixed together with small wooden pegs, forming plywood. The front was covered with a tough cowhide, which was often decorated with embossed Celtic style patterns. This was fixed to the wood with many brass, or in some cases, silver, nails, and occasionally brass plates were also fixed to the face for strength and decoration. Targes generally had center bosses of brass. A Highlander was usually armed with a broadsword or dagger in one hand and targe on his other arm for close combat. It was also common for a dirk to be held in the targe hand, with the blade extending below the targe. The back of the targe was commonly covered in deerskin, and a very few had some packing of straw etc. behind this. Although all the old targes show signs of handles and arm straps, of various designs including centre grips, there is very little evidence to indicate that there was any guige strap for carrying the targe over the shoulder.