Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Жоа, названный в честь Иоанна Крестителя (на португальском языке), — это гражданский приход в муниципалитете Лажеш-ду-Пику в португальском архипелаге Азорских островов. Он единственный гражданский приход в муниципалитете, имеющий границу на вершине Пику (2351 метр). Население по данным на 2011 год составляло 423 человека на площади 32,94 км². В его состав входят населённые пункты Арея, Канада-де-Байшу, Канада-де-Сима, Понта-Раса и Порту-Сан-Жоау.
São João, named for John the Baptist (in Portuguese) is a civil parish in the municipality of Lajes do Pico in the Portuguese archipelago of the Azores. It is the only civil parish in the municipality with a border on the summit of Pico (2,351 meters). The population in 2011 was 423, in an area of 32.94 km2. It contains the localities Areia, Canada de Baixo, Canada de Cima, Ponta Rasa and Porto São João.
История
По устной традиции, Сан-Жоао был частью большой южной прихода Сан-Матеус, в первоначальной местности Арруда, расположенной недалеко от центра Лажеша. Название Арруда происходит от лекарственного растения, которое хорошо росло в ландшафте прихода – региона, известного обширными пахотными сельскохозяйственными угодьями, предназначенными для выращивания зерновых (особенно пшеницы). Во время основания приходская церковь владела 20 алкеирами земли под обработку, а также получала ежегодную десятину в размере 15 алкеиров. Около 1619 года Домингос Маркес и его жена Сильвейра до Маседу возвели небольшую часовню, посвященную этому святому покровителю, чье изображение появилось на пляже. Эта небольшая часовня была расширена и получила статус прихода (церковного прихода), вероятно, после 1700 года, согласно утверждениям г-жи Сильвейры де Маседу. Лишь 2 ноября 1719 года реликвии и изображения были возвращены в часовню Санто Антониу после торжественной процессии, поскольку первоначальная церковь в Арруде была полностью разрушена лавой во время извержения. К 1829 году эта новая церковь пережила своих прихожан, и по инициативе ее усердного приходского священника, отца Сильвейры Булкао, была построена новая церковь с помощью пожертвований верующих из Мисерикордии в Орта.
Oral tradition holds that São João was part of a large southern parish of São Mateus, in the primitive locality of Arruda, some from the centre of Lajes. The name, Arruda came from a medicinal herb that prospered in the landscape of the parish, a region known for extensive arable agricultural parcels dedicated to cereal production (particularly wheat). At the time of settlement, the parochial church held an extensive 20 alqueires of land in cultivation, as well receiving an annual tithe equal to 15 alqueires. Around 1619 a small hermitage was erected by Domingos Marques and his wife, Silveira do Macedo, dedicated to this patron, whose image appeared on the beach. The small hermitage was expanded and elevated to the status of parochia (ecclesiastical parish) possibly after 1700, from affirmations of Ms. Silveira de Macedo. It was only on November 2, 1719, that the reliquary and images were returned to the hermitage of Santo António, following a lit procession, since the primitive church in Arruda was completely destroyed by lavas from the eruption. By 1829, this new church had outlived its parishioners, and through the initiative of its zealous parish priest, Father Silveira Bulcão, a new church was constructed, with the assistance of donations from the faithful in the Misericórdia of Horta.
География
Деревня Сан-Жоао расположена на главной дороге (Estrada Regional E. R.1 1ª) между поселками Терра-ду-Пао (Сан-Каетано) и Сильвейра (Лажес-ду-Пико). Сан-Жоао состоит из двух отдельных общин – верхней (Companhia de Cima) и нижней (Companhia de Baixo) частей деревни. Одноколокольная приходская церковь находится в нижнем районе, в непосредственной близости от небольшого морского порта. Она была значительно отреставрирована после исторических землетрясений, с фасадом, облицованным черепицей, возведенным поверх скального основания. В последние десятилетия была построена дополнительная часовня в стиле модернизма для нужд общины, проживающей в верхней части деревни. Парк был разбит вокруг лавовых потоков, уничтоживших первоначальную церковь (в 1720 году). Деревня Сан-Жоао – это тихая община, в которой есть кафе/торговый магазин, рестораны, автомастерская (на месте бывшей кузницы) и коммерческий сыродельческий завод. В настоящее время это преимущественно сельскохозяйственная община (после прекращения китобойного промысла в 1970-х годах), и большая часть пастбищ расположена на средних высотах, в то время как густая растительность покрывает вершину горного плато Ашада и вулкан Пику. К другим достопримечательностям относятся небольшие часовни, используемые для празднеств Святого Духа, в обеих частях деревни – верхней и нижней, а также деревенские площади, такие как Ларго-де-Сан-Жоао, оборудованные для пикников, детских площадок и загонов для скота. Вдоль берега моря Понте-де-Сан-Жоао предлагает площадку для пляжного волейбола, душевые и места для пикников, примыкающие к мысу, выступающему в океан, с небольшими приливными бассейнами и естественной зоной для купания.
The village of Sao Joao is located on the main roadway (Estrada Regional E. R.1 1ª) between hamlets of Terra do Pao (São Caetano) and Silveira (Lajes do Pico). São João comprises two distinct communities, the upper (Companhia de Cima) and lower (Companhia de Baixo) portions of the village. The single bell tower parochial church is in the lower district in close proximity to the small sea port. It was extensively renovated following historical earthquakes, with a tiled front facade constructed over quarried rock. A secondary chapel was constructed within the past decades to support the upper congregation in a modernist style. A park was also constructed around the lava flows that destroyed the original church (in 1720). The village of Sao Joao is a quiet community that includes a cafe/mercantile shop, restaurants, an auto repair garage (in the location of the former village blacksmith's shop), and a commercial cheese factory. Being primarily agricultural community now (as whaling was discontinued in the 1970s), most of the grassing lands are located in the mid altitudes, as dense vegetation dominate the top of the mountainous Achada Plain and Pico Volcano. Other landmarks include a small chapel used for the Holy Spirit feasts, in each of the upper and lower villages, and village squares constructed (such as the Largo de São João) to provide picnicking facilities, playgrounds and animal pens. Along the seashore, Ponte de São João provides a sand volleyball court, showers and picnic facilities adjacent to a point projecting out in the ocean, with small tidal pools and natural swimming area.
Экономика
До недавнего времени китобойный промысел был жизненно важной отраслью в этом районе, и развитие порта Сан-Жуао было связано с этой отраслью. Чистая и глубокая гавань поддерживала эту деятельность, обеспечивая коммерческую реализацию сотен китов ежегодно.
Whaling has been a vital industry in the district until recently, and the port of São João relied on the industry for its development. The clear and deep harbor supported the industry, allowing the commercialization of hundreds of whales annually.