Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор о союзе между Хашимитским Ираком и Великобританией
Treaty of alliance between Hashemite Iraq and Britain
Англо-иракский договор 1930 года представлял собой договор о союзе между Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и администрацией, управляемой под британским мандатом, Хашимитского Королевства Ирак. Договор был заключен между правительствами Георга V, представлявшим Соединенное Королевство, и Фейсала I, представлявшим Ирак. Верховный комиссар Фрэнсис Хамфрис подписал договор от имени Соединенного Королевства, а премьер-министр Нури ас-Саид – от имени Ирака. Договор 1930 года основывался на более раннем англо-иракском договоре 1922 года, но учитывал возросшее значение Ирака для британских интересов в связи с новыми месторождениями нефти, открытыми в 1927 году.
The Anglo Iraqi Treaty of 1930 was a treaty of alliance between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the British Mandate controlled administration of the Hashemite Kingdom of Iraq. The treaty was between the governments of George V the United Kingdom and Faisal I of Iraq. High Commissioner Francis Humphrys signed for the United Kingdom and Prime Minister Nuri as Said signed for Iraq. The 1930 treaty was based upon an earlier Anglo Iraqi Treaty of 1922 but took into account Iraq's increased importance to British interests given new oil finds made in 1927.
Предыстория
Во время Месопотамской кампании Первой мировой войны британская армия (вместе с войсками стран Содружества), воевавшая на стороне союзников, разгромила силы Османской империи, сражавшейся на стороне Центральных держав. После окончания Первой мировой войны британские войска остались в регионе, который впоследствии стал Королевством Ирак. В 1920 году, после распада Османской империи, Великобритания официально установила контроль над территорией, которая должна была стать Ираком, получив мандат Лиги Наций. Начало Королевства Ирак положила коронация короля Фейсала I 23 августа 1921 года. Договор 1930 года предусматривал путь к номинальной независимости Ирака два года спустя, после истечения срока мандата и вступления Ирака в Лигу Наций. Главной целью договора было предоставление Великобритании различных коммерческих и военных прав в стране после обретения ею независимости.
During the Mesopotamian campaign of the First World War, the British Army (alongside troops from the Commonwealth), fighting on the side of Allies, defeated the forces of the Ottoman Empire, fighting on the side the Central Powers. After the end of the First World War, British troops remained in the region which became the Kingdom of Iraq. In 1920, after the Ottoman Empire was partitioned, the United Kingdom formally established control over what was to become Iraq under a mandate from the League of Nations. The Kingdom of Iraq began with the coronation of King Faisal I on 23 August 1921. The 1930 treaty provided a path towards nominal independence for Iraq two years later at the termination of the mandate and upon the entry of Iraq itself as a member of the League of Nations. The main purpose of the treaty was to give the British a variety of commercial and military rights within the country after independence.
Положения и действие
Британский премьер-министр Уинстон Черчилль писал, что договор 1930 года предусматривал возможность для британцев содержать авиабазы вблизи Басры и Хаббании "в мирное время" и иметь право на транзит военных сил и снабжения "в любое время". Кроме того, Черчилль отметил, что договор должен был предоставить "все возможные средства содействия", включая использование железных дорог, рек, портов и воздушных трасс для прохода вооруженных сил "во время войны". Договор давал британцам практически неограниченные права на размещение военных сил в Ираке. Он также предусматривал безусловное и неограниченное право британцев на ввод и перемещение войск в Ирак или через его территорию. В 1941 году условия договора были использованы для оправдания британского вторжения и оккупации Ирака после националистического переворота, лидеры которого поддерживали связи с державами Оси. Британцы использовали положения договора как основу для военной оккупации, продолжавшейся до конца 1947 года. При подготовке к уходу из Ирака была предпринята попытка добиться от иракского правительства подписания нового военного договора, предоставляющего британцам более широкие полномочия, чем в договоре 1930 года. Хотя этот договор и был одобрен, он так и не вступил в силу из-за беспорядков и массовых демонстраций в Ираке против него.
British Prime Minister Winston Churchill was to write that the 1930 treaty provided that the British could maintain air bases near Basra and Habbaniya "in times of peace" and have the right of transit for military forces and supplies "at all times". In addition, Churchill indicated that the treaty would provide "all possible facilities" including the use of railways, rivers, ports, and airways for the passage of armed forces "during times of war". The treaty gave the British almost unlimited rights to base military forces in Iraq. It further provided for the unconditional and unlimited right of the British to move troops into or through Iraq. In 1941, the terms of the treaty were used to justify a British invasion and the occupation of Iraq after a nationalist coup whose leaders had contacts among the Axis powers. The British used the terms of the treaty as a basis for a military occupation that lasted until end of 1947. As they prepared to depart Iraq, an attempt was made to get the Iraqi government to sign a new military treaty giving the British greater powers than under the 1930 treaty. While that treaty was approved, it never came into effect because of unrest and large demonstrations in Iraq against it.