Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский военный офицер
American military officer
Бенджамин Пиатт Ранкл (3 сентября 1836 – 28 июня 1916) был американским военным офицером, епископальным священником и масоном, известный как один из семи основателей братства Сигма Чи. До вступления в духовное звание он служил в армии Союза во время Гражданской войны в США. Он занимал должность главного суперинтенданта по делам освобожденных рабов в Кентукки и был истцом в деле Верховного суда «Ранкл против Соединенных Штатов». Ранкл также дважды был членом попечительского совета Университета Майами.
Benjamin Piatt Runkle (September 3, 1836 – June 28, 1916) was an American military officer, Episcopal priest, and Freemason, who is noted as being one of the seven founders of Sigma Chi fraternity. Prior to joining the clergy, he served in the Union Army during the American Civil War. He served as Chief Superintendent of Freedmen's Affairs in Kentucky, and was plaintiff in the Supreme Court case Runkle v. United States. Runkle also twice served as trustee of Miami University.
Ранние годы
Ранкл родился в Вест-Либерти, штат Огайо, в семье Ральфа Эдвина Ранкла и Ханны Изабеллы Пиатт. Он учился в Женевском колледже, а затем в Университете Майами, который окончил в июле 1857 года. Во время учебы в Университете Майами Ранкл стал масоном и одним из семи основателей братства Сигма Чи. Ранкл женился на Венеции Рейнольдс 4 июня 1857 года, и их дочь, Мод Элизабет Ранкл, родилась 15 января 1859 года в Финдлее, штат Огайо. В 1860 году он баллотировался в Сенат штата Огайо от Демократической партии. В апреле 1862 года 13-й Огайоский полк, находившийся в Вирджинии, совершил форсированный марш, чтобы присоединиться к войскам генерала Дона Карлоса Бьюэлла в Кентукки, а затем продолжил движение вместе с Бьюэллом к битве при Шило. По прибытии полк возглавил атаку, в результате которой была захвачена батарея артиллерии Вашингтона из Нового Орлеана. Он был ранен в обе ноги во время контрнаступления конфедератов, но продолжал сражаться, пока не получил еще одно ранение – выстрел в правую челюсть. Считалось, что раны смертельны, и Уайтлоу Рид, корреспондент газеты "Cincinnati Gazette", осмотрев ранения Ранкла, опубликовал хвалебный некролог, в котором, в частности, говорилось: "Он умер героем. Пусть трава растет над его могилой". 30 марта 1863 года в битве при Даттон-Хилл близ Сомерсета, штат Кентукки, солдаты Ранкла прорвали линию противника, и командующий генерал Квинси Гиллмор поблагодарил его за храбрость на поле боя, приписав командованию полковника Ранкла всю заслугу в победе. 1 мая 1863 года он участвовал в битве при Монтичелло, штат Кентукки, где войска Конфедерации под командованием генерала Пеграма были вытеснены с поля боя.
Runkle was born in West Liberty, Ohio, to Ralph Edwin Runkle and Hannah Isabella Piatt. He attended Geneva College and, later, Miami University, from which he graduated in July 1857. While attending Miami University, Runkle became a Freemason as well as one of the seven original founders of the Sigma Chi fraternity. Runkle married Venitia Reynolds on June 4, 1857, and their daughter, Maud Elizabeth Runkle, was born January 15, 1859, in Findlay, Ohio. He was the 1860 Democratic candidate for the Ohio State Senate. In April 1862 the 13th Ohio, then in Virginia, made a forced march to join General Don Carlos Buell's forces in Kentucky, then continued on with Buell's forces to the Battle of Shiloh. Upon arrival, the regiment led an attack that captured the Washington Artillery Battery of New Orleans. He was shot through the feet during a Confederate counter attack, but continued until wounded again with a shot through the right jaw. He was thought to be mortally wounded, and Whitelaw Reid, then a correspondent for the Cincinnati Gazette, had seen Runkle's wounds and filed a glowing obituary saying in part "He died a hero. Green grow the grass above his grave." Runkle's men broke the enemy line at the Battle of Dutton's Hill in Somerset, Kentucky on March 30, 1863, and he was thanked for his gallantry on the field by Quincy Gillmore, the commanding general, who gave Colonel Runkle's command entire credit for the victory. Fought in the Battle at Monticello, Kentucky on May 1, 1863, where Confederate forces under General Pegram were driven from the field.
Другие команды
С июля 1863 по январь 1864 года, восстанавливаясь после ранений, он служил в штабе губернатора Огайо Дэвида Тода и возглавлял отряды ополчения Огайо в ответ на рейд Моргана. Позже он командовал 3-й бригадой 4-й дивизии XXIII корпуса в Кентукки и Теннесси и участвовал в Атлантской кампании Шермана в битвах при Рокки-Фейс-Ридж и Ресака. 21 июля 1864 года Ранкл был уволен в запас, а 29 августа 1864 года назначен подполковником в Корпусе ветеранов, где командовал 21-м полком до окончания войны. 13 января 1866 года президент Эндрю Джонсон представил Ранкла к назначению на звание бригадного генерала добровольческой армии, со старшинством с 9 ноября 1865 года, и Сенат США утвердил это назначение 12 марта 1866 года. Он служил главным суперинтендантом Бюро по делам освобожденных рабов в Мемфисе, штат Теннесси, во время жестоких Мемфисских беспорядков 1 мая 1866 года, где, из-за недостатка войск, оказался бессилен защитить чернокожих ветеранов Союза, уволенных из армии накануне. 7 января 1869 года Ранкл стал главным суперинтендантом по делам освобожденных в штате Кентукки. Поскольку правительство объявило о планах прекращения деятельности Бюро по делам освобожденных рабов в Кентукки, Ранкл и его временный персонал руководили закрытием школ бюро и распределением оставшихся средств, что было завершено летом 1870 года, хотя офисы по рассмотрению претензий ветеранов оставались открытыми до июня 1872 года. В 1870 году, одновременно исполняя обязанности действующего майора армии и уполномоченного по распределению средств Бюро по делам освобожденных рабов в штате Кентукки, он был зачислен в список отставных в звании майора, но продолжал исполнять обязанности уполномоченного до своего ареста и суда военным трибуналом за финансовые нарушения, допущенные его подчиненными агентами, по обвинению в "невыплате или неполной выплате" средств.
From July 1863 to January 1864, while recovering from wounds, he served on the staff of Ohio governor David Tod and led Ohio Militia units in response to Morgan's Raid. He later commanded the 3rd Brigade of the 4th Division of the XXIII Corps in Kentucky and Tennessee and participated in Sherman's Atlanta Campaign at the battles of Rocky Face Ridge and Resaca. Runkle was honorably mustered out July 21, 1864, and on August 29, 1864, he was appointed lieutenant colonel in the Veteran Reserve Corps where he commanded the 21st Regiment until the war ended. On January 13, 1866, President Andrew Johnson nominated Runkle for appointment to the grade of brevet brigadier general of volunteers, to rank from November 9, 1865, and the United States Senate confirmed the appointment on March 12, 1866. He served as the Chief Superintendent of the Freedmen's Bureau for Memphis, Tennessee during the violent Memphis Riots of 1866 on May 1, 1866, where, since he had few troops available, he was powerless to protect the black Union veterans who had been mustered out of the army the previous day. On January 7, 1869, Runkle became the head Superintendent of Freedmen's Affairs, State of Kentucky. Since the government had announced plans to terminate Freedmen's bureau operations in Kentucky, Runkle and his caretaker staff presided over bureau school closings and the dispersal of the remaining funds, which were completed in the summer of 1870, although the veterans' claim offices remained open through June 1872. While serving as both an active duty army major and as a disbursing officer of the Freedmen's Bureau for the State of Kentucky in 1870, he was placed on the retired list as major, but continued as a disbursing officer until he was arrested and tried before a court martial for financial irregularities on the part of his sub agents for "alleged failures to pay, or to pay in full".
Военный суд
Военный суд признал Ранкла виновным в недостойном поведении офицера и джентльмена и в нарушении Закона Конгресса от 2 марта 1863 года, ст. 67, § 1. Его приговорили к тюремному заключению, штрафу и увольнению из армии, где он находился на пенсии и получал жалованье отставного. Министр войны Уильям В. Белкнап рассмотрел материалы дела и в 1873 году издал приказ об утверждении обвинительного приговора Ранклу, но, учитывая его военную службу и ранения, предоставил Ранклу помилование от имени президента и отменил штраф и тюремный срок. Однако его увольнение из армии осталось в силе. По закону того времени, любое решение военного суда об увольнении офицера в мирное время требовало подтверждения президентом, и в этом приказе не было указаний на то, что приговор был подтвержден лично президентом Улиссом С. Грантом. Данная петиция была передана Грантом Генеральному прокурору военного ведомства для рассмотрения. Ранкл возражал против военного суда, поскольку президент Грант назначил офицеров, входивших в его состав. Первоначально Генеральный прокурор военного ведомства, генерал Джозеф Холт, установил, что военный суд соответствовал военным статьям и что, поскольку президент, как главнокомандующий, обладает неотъемлемым правом созывать военные суды, роль Гранта в деле Ранкла была правомерной. Дело оставалось открытым, когда в должность вступил президент Рутерфорд Б. Хейз, поскольку президент Грант не предпринял никаких дальнейших действий. По совету преемника Холта, генерала Уильяма Макки Данна, Хейз возобновил рассмотрение дела как незавершенного и издал приказ о неодобрении, отменив приказ 1873 года об увольнении Ранкла. Ранкл был единственным из основателей Сигма Чи, кто стал Великим консулом, занимая должность седьмого национального президента с 1895 по 1897 год.
The court martial found Runkle guilty of conduct unbecoming an officer and gentleman and of violating the March 2, 1863, c. 67, § 1, Act of Congress. His sentence was imprisonment, payment of a fine, and dismissal from the army, where he had been serving on the retired list and drawing retired pay. The Secretary of War, William W. Belknap, reviewed the proceedings and in 1873 issued an order approving Runkle's conviction, but in consideration of his war service and wounds, granted Runkle executive clemency in the name of the President and eliminated the fine and prison sentence. However, his dismissal from the army remained in effect. Under the law at that time, any court martial sentence involving an officer's dismissal in peacetime needed to be confirmed by the President and there was no indication in this order that the conviction was confirmed by President Ulysses S. Grant himself. This petition was referred by Grant to the Judge Advocate General for review. Runkle objected to the court martial specifically because President Grant had appointed the officers which served on it. Initially, General Joseph Holt, the Judge Advocate General, determined that the court martial conformed to the Articles of War and that because the president, as commander in chief, had an inherent authority to convene courts martial, Grant's role in Runkle's trial was sound. It remained open when President Rutherford B. Hayes came into office, as President Grant had done nothing further in the matter. On the advice of Holt's successor, General William McKee Dunn, Hayes then picked it up as unfinished business and registered an order of disapproval, revoking the 1873 order dismissing Runkle. Runkle was the only founder of Sigma Chi to become Grand Consul, serving as the seventh national president from 1895 to 1897.