Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Первая встреча двух культур, ранее не знавших друг о друге.
The first meeting of two cultures previously unaware of one another
В антропологии «первый контакт» — это первая встреча двух сообществ, ранее не имевших контактов друг с другом. Заметными примерами первого контакта являются контакты между Испанской империей и араваками в 1492 году, а также между аборигенами Австралии и европейцами в 1788 году, когда Первый флот прибыл в Сидней. Такой контакт иногда описывается как «открытие», как это сделали британцы и США, сформулировав юридическую теорию «Доктрины открытия». Как правило, более технологически развитое общество способно путешествовать в новые географические регионы, чтобы установить контакт с более изолированными, менее технологически развитыми обществами. Однако некоторые возражают против использования слова «открытие» по отношению к людям, поэтому обычно предпочитают термин «первый контакт». Употребление термина «открытие» чаще встречается в контексте географии, чем культур; пример распространенных споров об открытии можно найти в статье об Открывателе Америки. Интерес к первому контакту претерпел множество изменений со времён Эпохи великих географических открытий, одним из первых повествований был поиск Десяти потерянных колен Израилевых и Пресвитера Иоанна, и он сохраняется по сей день в виде тропа в научной фантастике о внеземном первом контакте, а также проявляется в современных космических исследованиях (например, на пластинах «Пионеров»). Установление контакта с неконтактированными народами по-прежнему предпринимается, несмотря на негативные последствия, исторический опыт и сопротивление со стороны коренных народов, правозащитных групп и специализированных учреждений, таких как FUNAI.
In anthropology, first contact is the first meeting of two communities previously without contact with one another. Notable examples of first contact are those between the Spanish Empire and the Arawak in 1492; and the Aboriginal Australians with Europeans in 1788 when the First Fleet arrived in Sydney. Such contact is sometimes described as a "discovery", such as the British and United States did by creating the legal theory of the "Doctrine of Discovery". It is generally the more technologically complex society that is able to travel to new geographic regions to make contact with those more isolated, less technologically complex societies. However, some object to the application of such a word to human beings, which is why "first contact" is generally preferred. The use of the term "discovery" tends to occur more in reference to geography than cultures; for an example of a common discovery debate, see Discoverer of the Americas. The fascination with first contact has gone through many transformations since the Age of Discovery, one of the earliest narratives being about contacting the Ten Lost Tribes and Prester John, and continues today as a trope in science fiction about extraterrestrial first contact, as well as being manifest in contemporary space exploration (for example the Pioneer plaque). Establishing contact with uncontacted peoples is still attempted, despite the negative effects, history and opposition by indigenous peoples, advocacy groups and specialized institutions like FUNAI.
Последствия
Исторические данные неоднократно демонстрировали, что когда одна культура значительно превосходит другую в технологическом отношении, сторона, обладающая более развитыми технологиями, обычно получает преимущество от разрушительного характера конфликта, зачастую с трагическими последствиями для другой стороны. Однако передача болезней между культурами также играет критически важную роль в этом процессе. Более изолированные народы, проживавшие на обширных территориях с низкой плотностью населения, как правило, оказывались уязвимы к болезням, принесенным из регионов с более высокой плотностью населения, особенно из Евразии. У коренных народов просто не было времени выработать иммунитет к новым болезням, которые распространялись одновременно, в то время как более урбанизированное европейское население имело много поколений для развития некоторого частичного иммунитета.
The historical record has repeatedly demonstrated that when one culture is significantly more technologically advanced than the other, this side is usually favored by the disruptive nature of conflict, often with dire consequences for the other society, though the transmission of diseases between cultures also plays a critical role in the process. More isolated peoples who lived across broader territories at lower population densities have generally succumbed to the illnesses brought from the comparatively higher densities of Eurasian peoples. Indigenous populations simply did not have time to develop immunity to the foreign diseases, all of which were introduced at once, to which the more urbanised European populations had had many generations to develop some partial immunity.