Винкельпикеры: стиль обуви с острым носком, популярный с 50-х среди тедди-боев и в готик-субкультурах. История, происхождение названия и современность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Винкельпикеры (winklepickers или winkle pickers) — это стиль обуви или сапог, который носили начиная с 1950-х годов и до сих пор, особенно популярный среди британских поклонников рок-н-ролла, таких как тедди-бои. Главной отличительной чертой, давшей название и обуви, и сапогам, является очень острый и длинный заостренный носок, напоминающий средневековую обувь и схожий с длинными заостренными носками некоторых женских модных ботинок и сапог 2000-х годов. Они остаются популярными в готической, раггаре и рок-н-ролльной субкультурах.
Style of footwear
Winklepickers or winkle pickers are a style of shoe or boot worn from the 1950s onward, especially popular with British rock and roll fans such as teddy boys. The feature that gives both the boot and shoe their name is the very sharp and long pointed toe, reminiscent of medieval footwear and approximately the same as the long pointed toes on some women's high fashion shoes and boots in the 2000s. They are still popular in the goth, raggare and rockabilly subcultures.
Имена
Чрезвычайно острый носок обуви назывался "винкль-пиккер", потому что в Англии улитки-овощи ("winkles") были популярной морской закуской, которую едят с помощью булавки или другого тонкого острого предмета, чтобы аккуратно извлечь мягкую часть из спиральной раковины. Эта же практика породила образное выражение "доставать что-либо с трудом". В других странах для обозначения этого стиля использовались другие, обычно не менее юмористические названия. В некоторых частях Соединенных Штатов их называли "роздавливателями тараканов". В Норвегии и Швеции их называли "охотниками за комарами" (myggjagere; myggjagare).
The extremely pointed toe was called a winkle picker because, in England, periwinkle snails ("winkles") were a popular seaside snack which is eaten using a pin or other thin pointed object to carefully extract the soft parts out of the coiled shell. The same practice led to the figurative phrase "to winkle something out". Other countries used other names for the same style, usually similarly humorous. In some parts of the United States, they are called "roach stompers". In Norway and Sweden, they were called "mosquito chasers" (myggjagere; myggjagare).
Происхождение
Винкельпикеры, вдохновленные "польскими" пуленами, которые носили представители средневековой французской знати, резко контрастировали с "бордельными криперами", популярными среди Тедди-боев. Мужские туфли представляли собой оксфорды с низкой танкеткой и сильно заостренным носком. Ботинки в стиле Челси (с эластичными боковинами и кубинским каблуком высотой в два, а позднее два с половиной дюйма) были особенно популярны у The Beatles, однако, несмотря на заостренный носок, они не считались винкельпикерами. Обувь винкельпикер от Stan's of Battersea носили и Тедди-гёрлз, а также она была кратковременной модой среди молодых женщин в целом.
Winklepickers, inspired by the "Polish" poulaines worn by the medieval French nobility, were a conspicuous contrast to the brothel creepers worn by Teddy Boys. The male shoes were lace up Oxford style with a low heel and an exaggerated pointed toe. A Chelsea boot style (elastic sided with a two inch, and later as much as two and one half inch, Cuban heel) was notably worn by the Beatles but although it had a pointed toe, was not considered to be a winklepicker. Winklepicker shoes from Stan's of Battersea were also worn by Teddy Girls as well as being a fleeting fashion for young women generally.
1960-е годы
В начале 1960-х годов остроносая обувь была популярна среди модернистов, тедди-боев и рокеров. К началу 1960-х годов заостренный носок был фактически укорочен (хотя в Великобритании они оставались в моде дольше) и дал начало "носку-долоту" на обуви обоих полов. Однако остроносая обувь с традиционно острым носком пережила своего рода возрождение в конце 1970-х и начале 1980-х годов (в виде ранее неношеного старого запаса, оригиналов с рук или современных копий) и носилась представителями различных субкультур, включая модов, рокеров, тедди-боев, рокабилли, панков, поклонников возрождения рок-н-ролла, а также в готической среде, где их называют "пиками". Остроносая обувь на шпильках для женщин захлестнула Великобританию в конце 1950-х годов, и в какой-то момент версии, продававшиеся в обычных магазинах, носила значительная часть взрослого женского населения Великобритании. Их часто производили в Италии, но самые экстремальные, хотя и несколько громоздкие по сравнению с итальянскими моделями, ручные версии, особенно от Stan's Shoes из Баттерси, пользовались наибольшей популярностью. Оригинальные остроносые туфли на шпильках 1960-х годов были похожи на длинный, заостренный носок, который в последнее время снова стал модным на женской обуви и сапогах в Европе. Длинный, острый носок всегда сочетался с каблуком-шпилькой (или шипом), который, как и сегодня, мог быть от полутора до пяти дюймов в высоту, хотя большинство были в диапазоне от трех до четырех дюймов. Однако каблуки-шпильки оригинальных моделей 1960-х годов были гораздо более изогнутыми сзади (иногда также резко сужались в талии и слегка расширялись в верхней части), чем большинство современных туфель с острым носком, которые часто имеют более прямые, толстые и отодвинутые назад каблуки, что не совсем соответствует внешнему виду острого носка. В большинстве случаев современные носки обуви также лишены длины настоящих остроносых туфель 1960-х годов и больше напоминают менее заостренные массовые версии той эпохи. Они приобрели некоторую известность, когда впервые появились, из-за того, что их носили во время уличных драк (иногда представителями обоих полов), хотя точность газетных сообщений того времени вызывает некоторые сомнения. На самом деле, хотя остроносая обувь выглядит опасно, гораздо вероятнее, что она повредит сама, чем нанесет серьезный урон противнику во время драки.
In the early 1960s, the winklepicker toe was popular with modernists, teddy boys and rockers. In the early 1960s, the point was effectively chopped off (they hung on for longer than that in the UK) and gave rise to the "chisel toe" on the footwear of all genders. However, winklepickers with traditional sharp point styles made a comeback of sorts in the late 1970s and early 1980s (either as previously unworn old stock, second hand originals, or contemporary production attempted copies) and worn by several subculture groups including mods, rockers, teddy boys, rockabillies, punks, rock'n'roll revivalists, and in the goth scene, where they are known as "pikes". Winklepickers with stiletto heels for women swept the UK in the late 1950s, and at one stage, the High Street versions were commonly worn by a large part of the adult female populace of the UK. They were often manufactured in Italy, but the handmade versions, notably those from Stan's Shoes of Battersea, were the most extreme, if somewhat bulky looking at the toe compared with the Italian styles. The original 1960s winklepicker stilettos were similar to the long, pointed toe that has been fashionable on women's shoes and boots in Europe of late. The long, sharp toe was always teamed with a stiletto heel (or spike heel), which, as today, could be as low as one and a half inches or as high as five inches, though most were in the three to four inch range. The stiletto heels on the original 1960s styles were, however, much more curved in at the rear (also sometimes sharply waisted and slightly flared out at the top piece) than most of the recent pointy toed fashion shoes, which often have straighter, thicker, more set back heels, rather at odds with the look of the pointed toe. In most cases, too, the modern shoe toes lack the length of the true 1960s winklepicker and bear more resemblance to the less pointed mass produced versions of the era. They attained some notoriety, when they first appeared, as a result of being worn in gang fights (sometimes by both sexes), although there is some question as to the accuracy of contemporary newspaper accounts. In fact, although the winklepicker looks lethal, it would be far more likely for damage to be caused to the delicately pointed shoe than to the opponent in any serious kicking incident.
Современный день
К середине первого десятилетия XXI века пикеры носили с блейзерами в стиле 1960-х, рубашками в стиле вестерн, винтажными футболками и узкими джинсами многие инди-поп группы и музыканты, такие как Kings of Leon, Kaiser Chiefs, The Kills, Jack White, Mod Fun, Neils Children, Blanaid Montague, Klaxons и Daniel Johns. Эта обувь тесно связана с британской гаражной рок-группой The Horrors, которые даже поместили изображение ботинка с тремя пряжками и надписью "I am a horror" на свою официальную футболку. Фарис Бадуан лично рекомендовал Paolo Vandini Veers. Их также носят английские комики Рассел Брэнд и Ноэль Филдинг, а также английский диджей и телеведущий Алекс Зейн. Ботинки-пикеры очень популярны в Германии среди представителей современных готических и панк-субкультур Vogue, которые называют их "pikes" или "pickers". Хотя слегка заостренный носок часто встречается в женской модной обуви, в наши дни его обычно делают менее выраженным или укорачивают (часто в ущерб комфорту для пальцев ног), чтобы обувь была более привлекательной для массового рынка.
By the middle of the first decade of the 21st century, winklepickers were worn with 1960s mod blazers, Western shirts, vintage T shirts, and skinny jeans by many indie pop bands and musicians, such as of Kings of Leon, Kaiser Chiefs, the Kills, Jack White, Mod Fun, Neils Children, Blanaid Montague, Klaxons, and Daniel Johns. The shoes are closely related to British garage rock band the Horrors, who even went as far as to have a winklepicker boot with three buckles on their official merchandise t shirt along with the words "I am a horror." Faris Badwan has personally endorsed Paolo Vandini Veers. They are also worn by English comedians Russell Brand and Noel Fielding and English DJ and TV presenter Alex Zane. Winklepicker boots are very popular in Germany among the modern Vogue goth and punk subcultures, who refer to the boots as "pikes" or "pickers". Although slightly pointed toes are often a feature of women's fashion shoes, they are usually nowadays "tamed down" or shortened (often sacrificing comfortable toe space) for mass market appeal.