Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский кардинал (1095–1164) – бывший кардинал Октавиан, антипапа в период с 1159 по 1164 год.
Italian cardinal (1095–1164)
the former Cardinal Octavianus, antipope from 1159 to 1164
Виктор IV (родился как Октавиан или Октавиан: Ottaviano dei Crescenzi Ottaviani di Monticelli) (1095 – 20 апреля 1164) был избран антипапой, поддерживаемым Гибеллинами, в 1159 году, после смерти папы Адриана IV и избрания Александра III. Его избрание поддержал император Фридрих Барбаросса. Он принял имя Виктор IV, не признавая антипапу Виктора IV 1138 года, пребывание которого на папском престоле считалось незаконным.
Victor IV (born Octavian or Octavianus: Ottaviano dei Crescenzi Ottaviani di Monticelli) (1095 – 20 April 1164) was elected as a Ghibelline antipope in 1159, following the death of Pope Adrian IV and the election of Alexander III. His election was supported by Emperor Frederick Barbarossa. He took the name Victor IV, not acknowledging Antipope Victor IV of 1138, whose holding of the papal office was deemed illegitimate.
Ранние годы и карьера
Октавиано Монтичелли происходил из одного из самых влиятельных графских родов Тускулума. В мае 1137 года он был назначен ректором Беневенто, а в 1138 году стал кардиналом-священником церкви Сан-Никола-ин-Карцере. В 1151 году Октавиано стал кардиналом-священником церкви Санта-Чечилия. Джон Солсбери описывал его как красноречивого и изысканного, но мелочного и скупого. Когда его вместе с кардиналом Иорданом из Санта-Сусанны отправили папскими легатами призвать Конрада III из Германии в Италию для коронации императором Священной Римской империи, он поссорился со своим солегатом и, по словам Джона Солсбери, "предал Церковь насмешкам". В Германии он встретился с Фридрихом, герцогом Швабским, который вскоре стал новым императором Фридрихом Барбароссой; кардинал присутствовал на императорских выборах.
Octaviano Monticelli belonged to one of the most powerful counts of Tusculum. He was appointed as rector of Benevento in May 1137, and cardinal priest of San Nicola in Carcere in 1138. In 1151 Octaviano became cardinal priest of Santa Cecilia. He was described by John of Salisbury as eloquent and refined, but petty and parsimonious. When he was sent with Cardinal Jordan of Santa Susanna as a papal legate to summon Conrad III of Germany to Italy to be crowned Holy Roman Emperor, he quarrelled with his co legate and, in John of Salisbury's words, "made the Church a laughingstock". In Germany, he met Frederick, duke of Swabia, who would soon become the new Emperor Frederick Barbarossa; the cardinal was present at the imperial election.
Выборы
После смерти папы Адриана IV Коллегия кардиналов собралась для избрания нового папы. Во время папских выборов 4–7 сентября 1159 года они избрали канцлера Роландо, который принял имя Александра III. Однако пятеро кардиналов, клир собора Святого Петра и римское население отказались признать его и избрали своего кандидата Октавиана 7 сентября 1159 года. Он пользовался большой популярностью благодаря своей щедрости, доступности и роскошному образу жизни. С вооруженной поддержкой Отто фон Виттельсбаха и собственных вооруженных отрядов он в короткий срок взял под контроль город Рим и Патримониум Святого Петра, в то время как Александр III укрылся на территории Королевства Сицилия, а затем во Франции.
Following the death of Pope Adrian IV, the College of Cardinals gathered to elect a new pope. During the Papal election of 4–7 September 1159 they elected the chancellor Rolando, who assumed the title of Alexander III. However, five cardinals, the clergy of St. Peter's, and the Roman populace refused to recognize him and elected their own candidate Octaviano on 7 September 1159. He was very popular on account of his liberality, accessibility, and splendour of living. With the armed assistance of Otto von Wittelsbach and his own armed groups in relatively short time he took control over the City of Rome and the Patrimony of St. Peter, while Alexander III took refuge in the territory of the Kingdom of Sicily, and later in France.
Синоды
Оба папы послали своих легатов в католические королевства, чтобы обеспечить их признание. Фридрих поначалу сохранял нейтралитет, но по совету духовенства созвал в феврале 1160 года в Павии синод, в котором приняли участие около пятидесяти архиепископов и епископов. После разграбления Кремы в предыдущем месяце император вызвал обоих пап в Павию. Александр III отказался, утверждая, что папа должен подчиняться лишь суду Божьему. Тогда Фридрих объявил о своей поддержке Виктора IV, и синод, как и следовало ожидать, вынес решение в пользу Виктора, наложив анафему на Александра. 11 февраля 1160 года собор завершился процессией к Павийскому собору. Там Виктор был принят императором, который, в знак смирения, помог ему спешиться, взял за руку, привёл к алтарю и поцеловал его ноги. Большая часть епископата империи последовала решению синода. Однако эта попытка добиться признания Виктора в Германии не увенчалась полным успехом, поскольку епископ Эберхард Зальцбургский был его главным противником. В ответ Александр отлучил от церкви как Фридриха I, так и Виктора IV. С 1159 по 1162 год Виктор участвовал в четырёх соборах: в Павии (февраль 1160 года), Лоди (июнь 1161 года), Сен-Жан-де-Лосне (сентябрь 1162 года) и Трире (ноябрь 1162 года). Все они были созваны под эгидой осуждения Александра III и его сторонников.
Both popes sent their legates to the Catholic kingdoms in order to secure their recognition. Frederick was at first neutral, but with clerical advice convoked a synod at Pavia in February 1160, which was attended by about fifty archbishops and bishops. The emperor, after the sacking of Crema the previous month, summoned both popes to Pavia. Alexander III declined, arguing that the pope should be subjected only to the judgment of God. Frederick then declared himself in favour of Victor IV, and the synod decided, as was to be expected, for Victor, and pronounced an anathema upon Alexander. On February 11, 1160, the council ended with a procession to Pavia Cathedral. Here Victor was received by the emperor, who, as a sign of humility, helped him to get off the horse and took him by the hand and led him to the altar and kissed his feet. Most of the episcopate of the Empire followed the decision of the synod. However, this attempt to secure Victor's recognition was never completely successful in Germany, since Bishop Eberhard of Salzburg was his principal opponent. In response, Alexander on his side excommunicated both Frederick I and Victor IV. From 1159 to 1162, Victor participated in four councils; Pavia(February 1160), Lodi(June 1161), St. Jean de Losne(September 1162), and Trier(November 1162). All were convened under the auspices to condemn Alexander III and his supporters.
Признание
Король Вальдемар I Датский также поддержал Виктора IV, но примат Дании, архиепископ Эскил из Лунда, стал сторонником Александра III. По-видимому, Польша также поддерживала Виктора IV. Однако Александр смог получить поддержку остальной Западной Европы, поскольку со времен Гильдебранда власть папы над церковью в различных странах настолько возросла, что короли Франции и Англии не могли безучастно наблюдать за возрождением такого имперского контроля над папством, как это практиковал император Генрих III. Поэтому Франция, Англия, Кастилия, Швеция, Норвегия, Шотландия, Венгрия, Сицилия и государства крестоносцев в Заморских землях признали Александра III истинным папой, даже если в некоторых из этих стран значительные группы сторонников Виктора IV были представлены в епископатах или среди феодальных правителей. Папский раскол в Европе стал свершившимся фактом. В 1162 году король Франции Людовик VII вновь засомневался. Фридрих затем попытался созвать совместный собор в Сен-Жан-де-Лозне с Людовиком VII, чтобы решить вопрос о том, кто должен быть папой. Людовик приблизился к месту встречи, но, узнав, что Фридрих обеспечил большинство голосов за Александра, решил не участвовать в соборе. В результате вопрос не был решен в тот момент. Эта неудачная встреча привела к тому, что король окончательно встал на сторону послушания Александру. В 1162–1165 годах Александр жил во Франции, а с 1163 года папа приложил усилия для расширения своей поддержки в Германии.
King Valdemar I of Denmark also gave his support to Victor IV, but the primate of Denmark archbishop Eskil of Lund became a partisan of Alexander III. It seems that Poland also supported Victor IV. Alexander was nevertheless able to gain the support of the rest of western Europe, because since the days of Hildebrand the power of the pope over the church in the various countries had increased so greatly that the kings of France and of England could not view with indifference a revival of such imperial control of the papacy as had been exercised by the Emperor Henry III. Therefore, France, England, Castile, Sweden, Norway, Scotland, Hungary, Sicily, and the Crusader states in Outremer recognized Alexander III as true pope, even if in some of these countries there were significant Victorine minorities in episcopates or among feudal rulers. The papal schism in Europe was now a fact. In 1162, King Louis VII of France wavered once more. Frederick then attempted to convoke a joint council at Saint Jean de Losne with Louis VII to decide the issue of who should be the pope. Louis neared the meeting site, but when he became aware that Frederick had stacked the votes for Alexander, Louis decided not to attend the council. As a result, the issue was not resolved at that time. This disastrous meeting had as its result that the king held firmly to the obedience of Alexander. During the years 1162–1165 Alexander lived in France, and from 1163 the pope exerted himself to gain more of Germany for his cause.
Смерть
Вся неопределенность завершилась 20 апреля 1164 года. В тот день, во время путешествия с Рейнальдом Дассельским, Виктор IV скончался в Лукке. Когда папа Александр III узнал о смерти своего соперника, он заплакал и отчитал кардиналов за проявление неуместной радости. Преемником Виктора стал Паскаль III.
All uncertainty came to an end on 20 April 1164. That day, while travelling with Rainald of Dassel, Victor IV died at Lucca. When Pope Alexander III learned of the death of his rival, he wept, and reprimanded his cardinals when they showed inappropriate delight. Victor's successor was Paschal III.