Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ужаснейшее убийство" – британский сериал-антология в жанре чёрной комедии с Доун Френч в главной роли. Он выходил на канале BBC Two в течение четырех сезонов в 1991, 1994, 1996 и 1999 годах. Сериал создан Полом Смитом, который также является соавтором сериала "Colin's Sandwich" (вместе с Терри Кьяном, как указано ниже) и писал сценарии для "The Brittas Empire" и других программ. В каждом эпизоде Френч играла нового персонажа. Многие эпизоды были сняты Бобом Спирсом, который также сотрудничал с Френч в проектах "The Comic Strip Presents" и "French and Saunders".
Murder Most Horrid is a British black comedy anthology series starring Dawn French. It was broadcast on BBC Two for four series runs, in 1991, 1994, 1996 and 1999. Created by Paul Smith, who also co created Colin's Sandwich (with Terry Kyan, as noted below) and has written for The Brittas Empire, among other programmes, the series starred French as a different character in each episode. Many episodes were directed by Bob Spiers, who also worked with French on The Comic Strip Presents and French and Saunders.
Формат
Большинство эпизодов пародировали жанры триллера и детектива, а один эпизод высмеивал трудности и невзгоды работы детского телеведущего в целом и, в частности, ведущего программы "Blue Peter". В 1998 году этот эпизод ("Убийство за чаем") был повторен в честь 40-летия "Blue Peter" в рамках раздела под названием "Пародия на Blue Peter", в который также вошел (среди прочего) скетч "Как это делается" из "Monty Python". Каждый эпизод был самостоятельным, и эпизоды писались разными сценаристами или группами сценаристов, некоторые из которых внесли вклад в несколько эпизодов на протяжении всех четырех сезонов. Среди этих сценаристов особенно выделяется тандем создателя сериала Пола Смита и Терри Кьяна (которые ранее сотрудничали в "Not the Nine O'Clock News" и "Alas Smith and Jones"). Позже они создали и написали "Bonjour la Classe" с Найджелом Планером в главной роли. Среди других сценаристов сериала были редактор журнала "Private Eye" и постоянный участник "Have I Got News For You" Ян Хислоп, создатель "Press Gang" и шоураннер "Доктора Кто" Стивен Моффат, отмеченный наградами детский писатель Энтони Хоровиц, Ник Ньюман и Джон О’Фаррелл. Эпизоды первого сезона в основном начинались с того, что Френч выбирал и читал из книги, как правило, цитату, подлинную или приписываемую Шекспиру; начиная со второго сезона, эта заставка была отменена. Тема сериала, звучавшая в конце каждого эпизода, была исполнена Руби Тернер. Текст песни менялся от эпизода к эпизоду, а предпоследняя строка всегда рифмовалась со словом "ужасный", иногда с юмористическим натягом. Убийства варьировались от простых до причудливых, а орудие убийства демонстрировалось на пьедестале во время финальных титров.
Most episodes parodied the thriller and murder mystery genres with one episode lampooning the trials and tribulations of being a children's presenter in general, and Blue Peter in particular. In 1998, this episode ("Murder at Tea Time") was repeated to celebrate the 40th anniversary of Blue Peter, as part of a section entitled "Spoof Peter", which also featured (among others) the Python skit "How to Do It". Each episode was stand alone, and the episodes were written by different writers or writing teams with several contributing multiple episodes across the four series. Among these writers, the pairing of series creator Paul Smith with Terry Kyan (who had previously collaborated on Not the Nine O'Clock News and Alas Smith and Jones) is particularly notable. The two would subsequently create and write Bonjour la Classe, starring Nigel Planer. Other series writers included Private Eye editor and Have I Got News For You stalwart Ian Hislop, Press Gang creator and Doctor Who showrunner Steven Moffat, award winning children's author Anthony Horowitz, Nick Newman and John O'Farrell. Episodes in series 1 mostly opened with French selecting and reading from a book, usually a quotation actually or allegedly from Shakespeare; series 2 onward dropped this opening. The series' theme song, which featured at the end of the episode, was sung by Ruby Turner. The lyrics changed between episodes, the penultimate line always a word rhyming with "horrid", sometimes humorously forced. The murders ranged from the straightforward to the bizarre, with the murder weapon shown on a pedestal during the end credits.
Прием
Оценивая выпуск DVD, Empire написала: "Первая самостоятельная работа Dawn French померкла на фоне большего успеха ее «Викария из Дибли» и «Абсолютно потрясающей» Дженифер Сондерс. Но, пожалуй, именно в этом фильме Dawn French демонстрирует себя с лучшей стороны".
Reviewing the DVD release, Empire wrote: "Dawn French's first solo effort has been eclipsed by the wider success of her Vicar of Dibley, and of comedy partner Jennifer Saunders' Ab Fab. But this arguably sees French on her best form".
DVD (регион 2)
Murder Most Horrid: Volume 1 был выпущен компанией Fremantle Media 10 марта 2008 года. Второй сезон был выпущен 10 сентября 2012 года, третий – 8 апреля 2013 года, а четвертый – 28 октября 2013 года. Полное собрание Murder Most Horrid было выпущено 18 ноября 2013 года компанией Fremantle Media.
Murder Most Horrid: Volume 1 was released by Fremantle Media on 10 March 2008. The second series was released on 10 September 2012, with the third on 8 April 2013 and the fourth being 28 October 2013. Murder Most Horrid: The Complete Collection was released 18 November 2013 by Freemantle Media.
Потоковое вещание
По состоянию на ноябрь 2023 года первые два сезона шоу доступны для просмотра по подписке в США на сервисе Freevee и в Великобритании на сервисе BritBox.
As of November 2023, the first two series of the show are currently available to stream in the United States through Freevee, and in the United Kingdom through BritBox.