Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип специалиста по борьбе с вредителями
Type of professional in pest control
the film
A rat catcher is a person who kills or captures rats as a professional form of pest control. Keeping the rat population under control was practiced in Europe to prevent the spread of diseases, most notoriously the Black Death, and to prevent damage to food supplies. In modern developed countries, such a professional is otherwise known as a pest control operative or pest exterminator.
Ловец крыс – это человек, профессионально занимающийся уничтожением или отловом крыс. Контроль за популяцией крыс практиковался в Европе для предотвращения распространения болезней, наиболее печально известной из которых была чума (Чёрная смерть), а также для защиты продовольственных запасов от повреждений. В современных развитых странах такой специалист известен как специалист по дератизации или дезинсектор.
Type of professional in pest control
the film
A rat catcher is a person who kills or captures rats as a professional form of pest control. Keeping the rat population under control was practiced in Europe to prevent the spread of diseases, most notoriously the Black Death, and to prevent damage to food supplies. In modern developed countries, such a professional is otherwise known as a pest control operative or pest exterminator.
История
По непроверенным данным, некоторые ловцы крыс в Европе разводили крыс вместо того, чтобы их ловить, чтобы увеличить свою окончательную выплату от города или муниципалитета, на которые они работали. Это, а также практика крысиных боев, могло привести к селекционному разведению крыс и появлению декоративных крыс как домашних животных. Знаменитым ловцом крыс викторианской Англии был Джек Блэк, о котором известно из интервью Генри Мэйхью для работы "Труд Лондона и лондонские бедняки".
Anecdotal reports suggest that some rat catchers in Europe would raise rats instead of catching them in order to increase their eventual payment from the town or city they were employed by. This, and the practice of rat fights, could have led to rat breeding and the adoption of the rat as a pet—the fancy rat. A famous rat catcher from Victorian England was Jack Black, who is known through Henry Mayhew's interview for London Labour and the London Poor.
Техника
Ловцы крыс могут пытаться ловить крыс самостоятельно или выпускать "крысоловов" – животных, обученных или обладающих природным навыком их отлова. Они также могут устанавливать крысоловки или другие ловушки. Современные методы борьбы с крысами включают ловушки, отравленную приманку, привлечение хищников, уменьшение количества мусора, использование дымовых машин и очистку текущих или потенциальных мест обитания и гнездования.
Rat catchers may attempt to capture rats themselves, or release "ratters", animals trained or naturally skilled at catching them. They may also set a rat trap or other traps. Modern methods of rat control include traps, poisoned bait, introducing predators, reducing litter, smoke machines, and clearing of current or potential nest sites.
Крысы
"Раттер" обычно означает собаку, используемую для ловли или уничтожения крыс. Это включает в себя специально выведенных терьеров для охоты на вредителей, которых также могут называть крысиными терьерами, хотя последнее название может относиться к породе, исторически сформировавшейся в результате крысиных боев.
A "ratter" usually refers to a dog used for catching or killing rats. This includes specially bred terriers for vermin hunting, which may be known as rat terriers, although the latter may refer to a breed that was historically developed in rat baiting.
Условия и риски
Крысы редко показываются на открытом месте, предпочитая прятаться в норах, стогах сена и в темноте. Риск быть укушенным у ловца крыс высок, как и риск заражения болезнью от укуса крысы.
Rats are rarely seen in the open, preferring to hide in holes, haystacks and dark locations. A rat catcher's risk of being bitten is high, as is the risk of acquiring a disease from a rat bite.
Фольклор
Известным вымышленным ловцом крыс был Крысолов из Гамелина; различные версии его истории были адаптированы для множества произведений искусства и медиа.
A famous fictional rat catcher was the Pied Piper of Hamelin; different versions of his story have been adapted into a variety of media works.
Комиксы
Во вселенной DC Comics одним из врагов Бэтмена является Ловец крыс, также известный как Отис Фланнеган, который раньше работал ловцом крыс в Готэм-Сити. Ловец крыс время от времени устраивает нашествия крыс, используя свою необычайную способность управлять ими.
In the DC Comics Universe, one of Batman's enemies is the Rat Catcher, alias Otis Flannegan, who was employed as a real rat catcher for Gotham City. The Rat Catcher occasionally orchestrates rat plagues using his uncanny ability to control rats.
Фильм
Ловцы крыс играют заметную роль в фильме Даррио Арженто "Призрак оперы" (1998). "Ratcatcher" (1999), написанный и снятый Линн Рамзи, – её первый полнометражный фильм.
Rat catchers make a major appearance in Dario Argento's The Phantom of the Opera (1998 film). Ratcatcher (1999), written and directed by Lynne Ramsay, is her debut feature film.
Музыка
Юмористическая баллада "Знаменитый крысолов" (ок. 1615), часто цитируемая по первой строке "Был редкий крысолов", – отражает как материальную культуру крысоловства того времени, так и аморальное поведение конкретного исполнителя. Другой крысолов также предлагает средства от венерических заболеваний; неясно ни из самой песни, ни из комментария редактора, было ли это распространенной практикой в среде крысоловов.
The humorous ballad "The Famous Rat Catcher" (c. 1615) sometimes referenced by the first line, "There was a rare rat catcher"—evokes both the material culture of contemporary ratting and the verminous conduct of a particular practitioner. A fellow rat catcher also carries treatments for venereal disease; it is not clear from either the song or the editor's commentary whether this was a common part of the rat catching trade.