Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен (1960–2012)
American businessman (1960–2012)
the American businessman
Стивен Р. Эпплтон (31 марта 1960 – 3 февраля 2012) – американский бизнес-руководитель, генеральный директор компании Micron Technology, расположенной в Бойсе, штат Айдахо. Родился и вырос в Южной Калифорнии, учился в Университете штата Бойз и играл в теннис за команду "Бронкос". Страстный авиатор на протяжении всей жизни, он погиб в авиакатастрофе вскоре после взлета из аэропорта Бойза 3 февраля 2012 года. Его одномоторный самолет потерпел крушение.
Steven R. Appleton (March 31, 1960 – February 3, 2012) was an American business executive, the CEO of Micron Technology, based in Boise, Idaho. Born and raised in Southern California, Appleton attended Boise State University and played tennis for the Broncos. A lifelong aviation enthusiast, he died when his single engine plane crashed shortly after takeoff from the Boise Airport on February 3, 2012.
Карьера
Апплтон начал свою карьеру в Micron вскоре после окончания БГУ в 1983 году, работая в ночную смену на производстве за менее чем пять долларов в час. Он занимал различные должности в компании, включая менеджера производства пластин, менеджера по производству, директора по производству и вице-президента по производству, прежде чем был назначен президентом и операционным директором в 1991 году. В 1994 году, в возрасте 34 лет, Апплтон был назначен генеральным директором и председателем совета директоров. В январе 1996 года он был уволен, но через восемь дней восстановлен в должности. Ранее он входил в состав совета директоров SEMATECH и Консультативного совета Верховного суда штата Айдахо, а также был назначен администрацией Клинтона в Национальный совет по полупроводниковым технологиям. На момент смерти он являлся членом совета директоров Ассоциации полупроводниковой промышленности, Национальной полупроводниковой корпорации, Совета генеральных директоров технологических компаний США, Всемирного совета полупроводников и Бизнес-совета штата Айдахо. После его смерти Марк Дюркан занял должность генерального директора Micron. В 2011 году он был удостоен награды Роберта Нойса от Ассоциации полупроводниковой промышленности.
Appleton started his career at Micron shortly after graduation from BSU in 1983, working the night shift in production for less than five dollars an hour. He held a variety of positions in the company, including wafer fab manager, production manager, director of manufacturing, and vice president of manufacturing before being appointed president and COO in 1991. Appleton was appointed CEO and chairman of the board in 1994 at age 34. In January 1996, he was fired and then rehired eight days later. He formerly served on the board of directors for SEMATECH, the Idaho State Supreme Court Advisory Council, and was appointed by the Clinton Administration to serve on the National Semiconductor Technology Council. At the time of his death, he was serving on the board of directors for the Semiconductor Industry Association, and the board of directors for National Semiconductor Corporation, The U. S. Technology CEO Council, and was a member of the World Semiconductor Council and the Idaho Business Council. After his death, Mark Durcan assumed Appleton's position as CEO of Micron. In 2011 he received the Robert Noyce Award from the Semiconductor Industry Association.
Личная жизнь
Эпплтон занимался различными видами спорта, включая профессиональный теннис. Среди его увлечений были дайвинг, серфинг, вейкбординг, мотоциклы, а в последнее время – внедорожные гонки на автомобилях. Он имел опыт в авиации, включавший в себя несколько квалификаций и профессиональные выступления на авиашоу как на самолетах с винтовым двигателем, так и на реактивных самолетах. Также он обладал черным поясом по тхэквондо. В 43-й гонке Tecate SCORE Baja 1000, состоявшейся в 2010 году, Эпплтон финишировал первым в классе SCORE Class 1 и седьмым в общем зачете с результатом 20:32.18. Он был женат на Далинн и имел четверых детей.
Appleton participated in a number of sports, including professional tennis. His hobbies included scuba diving, surfing, wakeboarding, motorcycling, and more recently, off road car racing. His aviation background included multiple ratings and professional performances at air shows in both propeller and jet powered aircraft. He also had a black belt in taekwondo. On the 43rd edition of the Tecate SCORE Baja 1000 on 2010, Appleton finished 1st on a SCORE Class 1 buggy and 7th overall with a time of 20:32.18. He was married to his wife Dalynn, and had 4 children.
Смерть
3 февраля 2012 года Эпплтон погиб, пытаясь совершить аварийную посадку на экспериментальном самолете Lancair IV PT – четырехместном турбовинтовом самолете – в аэропорту Бойза, вскоре после взлета. Ранее, всего несколько минут назад, он прервал взлет по неизвестной причине. Восемь лет спустя, в 2004 году, с пассажиром на борту и в нескольких милях к югу от того же аэропорта, Эпплтон потерпел серьезную авиакатастрофу, пилотируя самолет Extra 300. Он получил проколотое легкое, травмы головы, разрыв межпозвоночного диска и переломы костей. Пассажир был сотрудником компании Micron и также получил ранения; он фотографировал Эпплтона для предстоящей корпоративной презентации.
On February 3, 2012, Appleton was killed while attempting an emergency landing in a Lancair IV PT experimental category, four seat, turboprop airplane at the Boise Airport, moments after taking off. He had aborted a take off a few minutes earlier for unknown reasons. Eight years earlier in 2004 with a passenger aboard and several miles south of the same airport, Appleton had a serious plane crash piloting an Extra 300; he sustained a punctured lung, head injuries, ruptured disk, and broken bones. The passenger was a Micron employee and was also injured; he was photographing Appleton for an upcoming corporate presentation.