Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антагонист серии "Мать"
Mother series antagonist
Гигас, также известный как Гиге и Гииг (ギーグ) в Японии, – персонаж серии видеоигр "Мать" от Nintendo, созданный Шигесато Итои. Он является главным антагонистом и финальным боссом в играх "Мать" и "Мать 2/Земля". В серии он вторгается на Землю, чтобы уничтожить человечество в "Матери", а затем возвращается в "Земной границе", где покоряет мир и отправляет свои войска в прошлое, чтобы помешать главному герою Нессу победить его. Сражение с Гигасом, изображающим его в состоянии мучений, было вдохновлено японским фильмом, который в детстве травмировал Итоя. Персонаж получил положительные отзывы, критики называют его битву одной из самых жутких в истории видеоигр и считают его одним из величайших и самых культовых антагонистов видеоигр всех времен.
Giygas, also known as Giegue, and Gyiyg (ギーグ) in Japan, is a character in the Mother video game series by Nintendo, created by Shigesato Itoi. The character serves as the main antagonist and final boss of Mother and its sequel, Mother 2/EarthBound. In the series, he invades Earth in an attempt to wipe out humanity in Mother, and returns in EarthBound where he conquers the world and sends his forces into the past to prevent protagonist Ness from defeating him. The battle against Giygas, which depicts him in turmoil, drew inspiration from a Japanese film which traumatized Itoi as a child. He has received positive reception with critics referring to his battle as one of the creepiest in video games, and considered one of the greatest and most iconic video game antagonists of all time.
Концепция и создание
Гигас был разработан и написан создателем серии EarthBound, Шигесато Итои, и дебютировал в оригинальной Mother, где он известен как Giegue в английской локализации. В интервью на своем сайте Итои рассказывает, как вдохновение для финальной битвы с Гигасом в EarthBound возникло из-за травмирующего события в детстве, когда он случайно посмотрел не тот фильм в кинотеатре – картину Shintoho под названием Kenpei to Barabara Shibijin. В фильме была сцена убийства у реки, которую Итои по ошибке принял за сцену изнасилования, что настолько сильно на него повлияло, что его родители забеспокоились о его состоянии. Годы спустя Итои интегрировал этот опыт в диалоги Гигаса для финальной битвы. Итои описал Гигаса как нечто непостижимое для людей, но в то же время как живое существо, достойное любви. Он охарактеризовал сцену из фильма как сочетание жестокости и эротики, и именно это отражено в его финальных репликах. При разработке этой битвы Итои произносил весь текст вслух, а другой сотрудник, Матчан Миура, записывал его. Он произносил каждый символ хираганы по отдельности, потому что это казалось ему более жутким. Существует заблуждение относительно влияния фильма на Гигаса: некоторые полагают, что в игре использовались изображения, диалоги или звуковое сопровождение из этой картины, хотя Итои взял из нее лишь способность "манипулировать эмоциональным состоянием аудитории". Перед выпуском EarthBound команда локализации в какой-то момент рассматривала возможность локализации Гигаса под его оригинальным именем Giegue или Geek. Предполагалось, что изменение с Giegue на Giygas связано со сменой сотрудников, занимавшихся локализацией. Маркус Линдблом, член английской команды локализации, признал эту городскую легенду, отметив, что он ценит подобные спекуляции, но опроверг эту теорию как официальное толкование.
Giygas was designed and written by the creator of the EarthBound series, Shigesato Itoi, and debuted in the original Mother, where he is called Giegue in the English localization. In an interview on his website, Itoi describes how his inspiration for the final battle with Giygas in EarthBound resulted from a traumatic childhood event where he accidentally viewed the wrong movie at a theater, a Shintoho film entitled Kenpei to Barabara Shibijin. The film featured a murder scene near a river that Itoi mistook for a rape scene which affected him so much that his parents began to worry about his well being. Years later, Itoi integrated the experience into Giygas' dialogue for the final battle. Itoi described Giygas as something that people cannot make sense of, but also as a living being who deserves love. He described the film scene as a combination of atrocity and eroticism, and that is what his lines are in the end. While designing this battle, Itoi spoke all of the text out loud while another staff member, Matchan Miura, wrote it down. He spoke each hiragana character one after another because he found it scarier. There has been a misunderstanding regarding the influence of the film on Giygas, with some believing that imagery, dialogue, or audio from that film were used here, when the only thing Itoi took from it was the ability to "manipulate an audience's emotional state". Before the release of EarthBound, the localization team had at one point considered localizing Giygas as his original name Giegue or Geek. It was speculated that the change from Giegue to Giygas was due to a change in localization staff. Marcus Lindblom, a member of the English localization team, acknowledged the urban legend, noting that he appreciated the speculation, but debunked the idea as an official interpretation.
Появления
Гигас появляется в видеоигре Family Computer Mother. Кассандра Рамос из RPGamer назвала его одним из своих любимых злодеев, а сотрудники 1UP.com описали битву с Гигасом как одну из 25 лучших битв с боссами, отметив аудио и визуальное оформление Гигаса, а также заключительную часть сражения. Сотрудники IGN включили битву с Гигасом в свой список 10 самых кинематографичных моментов в видеоиграх. Сотрудники NGamer UK назвали Гигаса одним из самых культовых боссов в истории Nintendo, заявив, что определяющими факторами стали его дизайн и способ победы над ним. Сотрудники GamesRadar+ назвали его одним из лучших антагонистов в видеоиграх, считая его жутковатым и более внушительным злодеем, чем Кефка Палаццо из Final Fantasy VI. Сотрудники Complex, GameSpot и UGO Networks назвали бой с Гигасом одним из самых сложных в видеоиграх, а Клои Рад из IGN назвала его одним из самых пугающих персонажей видеоигр. Он участвовал в пользовательском опросе GameSpot на звание величайшего злодея в видеоиграх, где проиграл в первом раунде Дарту Малаку, антагонисту из "Звёздные войны: Рыцари Старой Республики". Надя Оксфорд из IGN описала битву с Гигасом как один из самых запоминающихся моментов в EarthBound и отметила, что её значимость откликается в людях, даже не игравших в эту игру, с чем согласилась Кассандра Рамос из RPGamer. В своей статье для 1UP.com Оксфорд утверждала, что Итой черпал вдохновение из романов Стивена Кинга, в том числе из "Оно". Она предположила, что Гигас был основан на антагонисте из "Оно" из-за схожей "почти невыразимой" формы и того факта, что оба они подвержены детским качествам, таким как вера, дружба и любовь. Она обсуждает, как битва с Гигасом в Mother отличается от традиционных финальных битв с боссами, ссылаясь на его глубокие мотивы и используемую музыку, состоящую из "пронзительного фонового шума" и колыбельной. Она предположила, что деградировавшая форма Гигаса в EarthBound, возможно, является результатом его тоски по любви Марии. Патрисия Эрнандес для Nightmare Mode обсудила, как его воплощение в Mother "отражает мотив" детей, лишённых родительского руководства, что негативно на них сказывается. Колин Снайдер из Vice придерживался аналогичного мнения, заявив, что его история – о потере детства. Уильям Хьюз из The A. V. Club утверждал, что у Гигаса был эдипов комплекс из-за его привязанности к суррогатной матери и ненависти к суррогатному отцу за кражу информации у инопланетян.
Giygas appears in the Family Computer video game Mother. Cassandra Ramos for RPGamer identified him as one of her favorite villains, while 1UP. com staff described the battle with Giygas as one of the 25 best boss battles, citing the audio and imagery of Giygas as well as the final portion of the battle. IGN staff included the battle with Giygas in their list of the 10 most cinematic video game moments. NGamer UK staff listed Giygas as one of the most iconic boss encounters in Nintendo history, stating that the defining moment was his design and the method of defeating him. GamesRadar+ staff named him one of the best video game antagonists, finding him creepy and a more imposing villain than Kefka Palazzo from Final Fantasy VI. Staff for Complex, GameSpot, and UGO Networks listed the fight against Giygas as one of the hardest in video games, with the latter and Chloi Rad for IGN calling him one of the most frightening video game characters. He was featured in a GameSpot user voted poll of the greatest villains in video games, where he lost in the first round to Star Wars: Knights of the Old Republic antagonist Darth Malak. Nadia Oxford for IGN described the battle with Giygas as one of the most memorable moments in EarthBound and stated that its significance resonated with people who had not played the game, a sentiment that Cassandra Ramos of RPGamer shared. In a work for 1UP. com, Oxford claimed that Itoi took inspiration from Stephen King novels, including It. She suggested that Giygas was based on Its antagonist due to a similarly "borderline indescribable" form and the fact that they both succumb to childlike qualities such as faith, friendship, and love. She discusses how the battle with Giygas in Mother deviates from traditional final boss battles, citing his deep motivations and music employed, which consists of a "shrill background noise" and a lullaby. She suggested that Giygas' degraded form in EarthBound was possibly the result of Giygas' longing for Maria's love. Patricia Hernandez for Nightmare Mode discussed how his Mother incarnation "echoes a motif" of children without parental guidance doing poorly for it. Colin Snyder for Vice felt similarly, stating that his story is about the loss of childhood. William Hughes for The A. V. Club argued that Giygas had an oedipal complex due to his infatuation with his surrogate mother and hatred for his surrogate father over him stealing information from the aliens.