Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
свечение некоторых лесных грибов
the glow of certain forest fungi
Фунгиальная биолюминесценция
Fungal bioluminescence
Фокс-огонь, также называемый огнем фей и огнем шимпанзе, – это биолюминесценция, создаваемая некоторыми видами грибов, обитающими в гниющей древесине. Сине-зеленое свечение обусловлено люциферазой – окислительным ферментом, который излучает свет при взаимодействии с люциферином. Это явление известно с древних времен, а его источник был установлен в 1823 году.
Foxfire, also called fairy fire and chimpanzee fire, is the bioluminescence created by some species of fungi present in decaying wood. The bluish green glow is attributed to a luciferase, an oxidative enzyme, which emits light as it reacts with a luciferin. The phenomenon has been known since ancient times, with its source determined in 1823.
Описание
Фоксфайр – это биолюминесценция, создаваемая некоторыми видами грибов, обитающих в гниющей древесине. Она наблюдается у ряда видов, включая Panellus stipticus, Omphalotus olearius и Omphalotus nidiformis. Голубовато-зелёное свечение обусловлено люциферином, который излучает свет после окисления, катализируемого ферментом люциферазой. Некоторые полагают, что свет привлекает насекомых для распространения спор или служит предупреждением для голодных животных, подобно яркой окраске некоторых ядовитых или невкусных видов животных. Хотя обычно свечение очень слабое, в некоторых случаях фоксфайр достаточно яркий, чтобы при нём можно было читать.
Foxfire is the bioluminescence created by some species of fungi present in decaying wood. It occurs in a number of species, including Panellus stipticus, Omphalotus olearius and Omphalotus nidiformis. The bluish green glow is attributed to luciferin, which emits light after oxidation catalyzed by the enzyme luciferase. Some believe that the light attracts insects to spread spores, or acts as a warning to hungry animals, like the bright colors exhibited by some poisonous or unpalatable animal species. Although generally very dim, in some cases foxfire is bright enough to read by.
История
Самое раннее задокументированное упоминание о фоксе датируется 382 годом до н. э. и принадлежит Аристотелю, в записях которого описывается свет, который, в отличие от огня, был холодным на ощупь. Римский мыслитель Плиний Старший также упоминал светящуюся древесину в оливковых рощах. Фоксфайр использовался для подсветки стрелок барометра и компаса на ранней подводной лодке "Тюртл". Обычно полагают, что это предложил Бенджамин Франклин, однако изучение переписки Бенджамина Гейла показывает, что к Бенджамину Франклину обращались за альтернативными источниками света лишь тогда, когда низкие температуры делали фоксфайр неактивным. После многочисленных упоминаний о фоксе в трудах ранних ученых и натуралистов, его причина была установлена в 1823 году. Исследуя свечение, исходившее от деревянных опор в шахтах, было обнаружено, что оно вызвано ростом грибов. Слово "fox" в "foxfire", возможно, происходит от старофранцузского слова faux, означающего "ложный", а не от названия животного. Тем не менее, связь лис с подобными огнями широко распространена и встречается также в японском фольклоре.
The oldest recorded documentation of foxfire is from 382 B. C., by Aristotle, whose notes refer to a light that, unlike fire, was cold to the touch. The Roman thinker Pliny the Elder also mentioned glowing wood in olive groves. Foxfire was used to illuminate the needles on the barometer and the compass of Turtle, an early submarine. This is commonly thought to have been suggested by Benjamin Franklin; a reading of the correspondence from Benjamin Gale, however, shows that Benjamin Franklin was only consulted for alternative forms of lighting when the cold temperatures rendered the foxfire inactive. After many more literary references to foxfire by early scientists and naturalists, its cause was discovered in 1823. The glow emitted from wooden support beams in mines was examined, and it was found that the luminescence came from fungal growth. The "fox" in foxfire may derive from the Old French word faux, meaning "false", rather than from the name of the animal. The association of foxes with such lights is widespread, however, and occurs also in Japanese folklore.